Übersetzung und Bedeutung von: 自然 - shizen

A palavra japonesa 自然[しぜん] é uma daquelas que parece simples à primeira vista, mas carrega camadas de significado profundamente ligadas à cultura e filosofia do Japão. Se você está buscando entender seu uso, tradução ou como ela se encaixa no cotidiano dos japoneses, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até curiosidades sobre como essa palavra reflete valores tradicionais e modernos.

Enquanto em português "natureza" pode parecer uma tradução direta, 自然 vai além do sentido físico. Ela aparece em expressões cotidianas, provérbios e até em discussões sobre estilo de vida. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário detalha cada nuance, mas vamos adiante para desvendar o que torna essa palavra tão especial.

Significado e tradução de 自然

Traduzir 自然 apenas como "natureza" é reduzir seu alcance. Em japonês, ela engloba tanto o mundo natural (florestas, rios) quanto a ideia de espontaneidade. Quando alguém diz "自然のまま" (shizen no mama), significa "do jeito que é", sem interferência humana. Essa dualidade é essencial para entender por que a palavra é tão frequente no idioma.

Um erro comum é achar que 自然 só se refere a paisagens. Em frases como "自然に笑う" (shizen ni warau), descreve um sorriso natural, não forçado. Esse uso abstrato mostra como o termo permeia desde conversas informais até textos filosóficos, algo que o dicionário Suki Nihongo explica com exemplos reais.

Ursprung und Bestandteile der Kanjis

Os kanjis de 自然 (自 e 然) têm histórias curiosas. 自, sozinho, representa "si mesmo", enquanto 然 originalmente significava "queimar" mas ganhou o sentido de "estado das coisas". Juntos, formam a ideia de "aquilo que existe por si só" – uma definição que ecoa tanto no xintoísmo quanto no budismo japonês.

Interessante notar que 然 é o mesmo kanji usado em palavras como 当然 (touzen – óbvio) e 突然 (totsuzen – repentino). Essa ligação ajuda a memorizar: pense em 自然 como "o estado original das coisas", sem alterações bruscas. Fontes como o Kanjipedia confirmam essa evolução semântica.

Uso cultural e filosófico

No Japão, 自然 não é só um conceito, mas um valor. Ela aparece no 侘寂 (wabi-sabi), estética que celebra imperfeições naturais, e no 森の思想 (mori no shisou – "filosofia da floresta"). Até empresas usam o termo em slogans para transmitir autenticidade, como em produtos 自然派 (shizenha – "linha natural").

Animes como "Princesa Mononoke" ilustram bem essa relação cultural. Quando os personagens falam em 自然の摂理 (shizen no setsuri – "ordem natural"), referem-se a leis que humanos não devem perturbar. Esse respeito molda desde políticas ambientais até hábitos diários, como o 森林浴 (shinrin-yoku – "banho de floresta").

Dicas para usar 自然 corretamente

Para evitar armadilhas, lembre-se: 自然 funciona como substantivo e advérbio. Em "自然が好き" (shizen ga suki), é substantivo ("gosto da natureza"). Já em "自然に話す" (shizen ni hanasu), vira advérbio ("falar naturalmente"). Essa flexibilidade explica por que ela aparece em 0.1% dos textos japoneses – frequência altíssima para um termo não-básico.

Uma curiosidade útil: em Kansai, a pronúncia pode virar "じねん" (jinen), mas a escrita permanece igual. Se ouvir isso em dramas ou músicas, não se confunda – é a mesma palavra. E cuidado com falsos cognatos: "natural" em inglês nem sempre corresponde a 自然, como em "natural hair color" (天然の髪色 – tennen no kamiiro).

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

自然界 (Shizen Kai) - Natürliche Welt, die Gesamtheit aller nicht künstlichen Dinge.
自然環境 (Shizen Kankyō) - Natürlicher Lebensraum bezieht sich auf die physischen und biologischen Aspekte der Natur.
大自然 (Dai Shizen) - Große Natur betont die Weite und Pracht der Natur.
自然の中 (Shizen no Naka) - In der Natur bezieht sich auf das Eintauchen oder Umgeben sein von der Natur.
自然美 (Shizen Bi) - Schöne Natur bezieht sich auf die Schönheit, die in den natürlichen Elementen zu finden ist.
自然風景 (Shizen Fūkei) - Natürliche Landschaften beziehen sich auf Ausblicke und natürliche Szenarien.
自然物 (Shizen Butsu) - Natürliche Objekte beziehen sich auf alle Objekte, die in der Natur vorkommen.
自然科学 (Shizen Kagaku) - Naturwissenschaften, das Studium der Wissenschaften, die die natürliche Welt betreffen.
自然哲学 (Shizen Tetsugaku) - Naturphilosophie, behandelt philosophische Fragen im Zusammenhang mit der Natur.
自然主義 (Shizen Shugi) - Naturalismus, eine Philosophie, die die Natur beim Verständnis der Welt betont.

Wie man auf Japanisch schreibt - (自然) shizen

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (自然) shizen:

Beispielsätze - (自然) shizen

Siehe unten einige Beispielsätze:

山林は自然の宝庫です。

Yamabayashi wa shizen no hōko desu

Wälder sind Naturschätze.

Der Wald ist ein Schatz der Natur.

山林 (sanrin) - Floresta de montanha
は (wa) - Themenpartikel
自然 (shizen) - Naturaleza
の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
宝庫 (houko) - Schatz, Einzahlung
です (desu) - Verbo sein no presente.

遊牧民は自然と共に生きる。

Yūbokumin wa shizen to tomo ni ikiru

Nomaden leben mit der Natur.

遊牧民 - Nomadenvolk
は - Partícula de tópico
自然 - Natureza
と - Partícula de conexão
共に - Juntos
生きる - Leben

高原には美しい自然がたくさんあります。

Takahara ni wa utsukushii shizen ga takusan arimasu

Es gibt viel schöne Natur auf dem Plateau.

高原 - Hochland
には - Gibt den Standort des Satzes an.
美しい - schön
自然 - Naturaleza
が - Subjektpartikel
たくさん - viele
あります - existiert

農村は自然に囲まれた素晴らしい場所です。

Nōson wa shizen ni kakomareta subarashii basho desu

Die ländlichen Gebiete sind wunderbare Orte, die von der Natur umgeben sind.

Rural ist ein wunderbarer Ort, umgeben von der Natur.

農村 - "土地の村" em japonês.
は - Grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
自然 - "Natur" auf Japanisch bedeutet "自然" (shizen).
に - grammatische Partikel, die die Beziehung von etwas zu etwas anderem angibt.
囲まれた - 形容詞"囲む"の過去形は"囲んだ"です。
素晴らしい - 意味は日本語で「素晴らしい」または「壮大」です。
場所 - Das bedeutet "Ort" auf Japanisch.
です - Das Verb "sein" in höflicher Form.

自然に生きることが大切です。

Shizen ni ikiru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, natürlich zu leben.

自然に - natürlich
生きる - bedeutet "leben".
ことが - ist ein Partikel, das darauf hinweist, dass das Folgende ein Substantiv oder eine Nominalphrase ist.
大切 - bedeutet "wichtig".
です - ist ein Partikel, das anzeigt, dass der Satz in der Gegenwart ist und bejahend ist.

自然法則は宇宙の秩序を支配しています。

Shizen hōsoku wa uchū no chitsujo o shihai shite imasu

Die Naturgesetze regieren die Ordnung des Universums.

Das Naturrecht dominiert die Ordnung des Universums.

自然法則 - die Natur
は - Themenpartikel
宇宙 - universo
の - Besitzpartikel
秩序 - ordem
を - Akkusativpartikel
支配 - regieren, kontrollieren
しています - Die glatte Form des Verbs "fazer" im Präsens Progressiv ist "fazendo".

生き物は自然の中で大切な存在です。

Ikimono wa shizen no naka de taisetsu na sonzai desu

Lebewesen sind wichtige Wesen in der Natur.

Kreaturen sind in der Natur wichtig.

生き物 - "Lebewesen" auf Japanisch.
は - grammatisches japanisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "Lebewesen".
自然 - "Natur" auf Japanisch bedeutet "自然" (shizen).
の - japanischen grammatikalischen Partikel, die Besitz oder Beziehung zwischen zwei Wörtern, in diesem Fall "Natur", anzeigen.
中 - "Im Mittelpunkt" oder "innerhalb" auf Japanisch.
で - grammatisches japanisches Teilchen, das den Ort angibt, an dem etwas passiert, in diesem Fall "innerhalb der Natur".
大切 - bedeutet "wichtig" oder "wertvoll" auf Japanisch.
な - japanische grammatikalische Partikel, die ein Adjektiv kennzeichnet.
存在 - bedeutet "Existenz" auf Japanisch.
です - Das Verb "sein" auf Japanisch, das das Vorhandensein oder die Identität von etwas anzeigt.

水源は大切な自然資源です。

Suigen wa taisetsu na shizen shigen desu

Die Wasserquelle ist eine wichtige natürliche Ressource.

水源 (suigen) - Wasserquelle
は (wa) - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
大切 (taisetsu) - wichtig, wertvoll
な (na) - Ein Wort, das das vorhergehende Adjektiv modifiziert
自然 (shizen) - Naturaleza
資源 (shigen) - Ressource
です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

森は美しい自然の贈り物です。

Mori wa utsukushii shizen no okurimono desu

Der Wald ist ein wunderschönes Geschenk der Natur.

森 (mori) - Wald
は (wa) - Themenpartikel
美しい (utsukushii) - schön
自然 (shizen) - Naturaleza
の (no) - Besitzpartikel
贈り物 (okurimono) - Geschenk, Geschenk
です (desu) - Verbo sein no presente.

森林は自然の宝石です。

Mori no wa shizen no hōseki desu

Wälder sind Juwelen der Natur.

Der Wald ist ein Naturjuwel.

森林 (shinrin) - Wald
は (wa) - Themenpartikel
自然 (shizen) - Naturaleza
の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
宝石 (hōseki) - jóia
です (desu) - Verbo sein no presente.

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv