Übersetzung und Bedeutung von: 自分 - jibun

A palavra japonesa 自分 [じぶん] é um termo comum no cotidiano, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Se você está aprendendo japonês ou apenas curioso sobre o idioma, entender seu significado, uso e contexto cultural pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra, desde sua tradução até como ela é percebida pelos falantes nativos.

Além de significar "eu mesmo" ou "si mesmo", 自分 também aparece em expressões e situações que revelam aspectos da mentalidade japonesa. Seja em conversas informais ou em contextos mais sérios, conhecer essa palavra ajuda a compreender melhor a língua e a cultura. Vamos começar com o básico e depois explorar curiosidades e dicas práticas para usar 自分 corretamente.

Significado e tradução de 自分

Em sua forma mais direta, 自分 pode ser traduzido como "eu mesmo", "si mesmo" ou até "próprio". Diferente de 私 [わたし], que é um pronome mais neutro para "eu", 自分 tem um tom mais reflexivo. Ele é frequentemente usado quando alguém está se referindo a si mesmo de maneira objetiva, quase como se estivesse olhando de fora.

Um detalhe interessante é que 自分 também pode ser usado para se referir a outras pessoas em certos contextos, especialmente em dialetos regionais. Por exemplo, em Kansai, é comum ouvir 自分 sendo usado como "você" em situações informais. Essa flexibilidade mostra como a palavra pode variar dependendo da região e do contexto social.

Uso cotidiano e exemplos práticos

自分 aparece com frequência em frases que expressam responsabilidade ou autoavaliação. Um exemplo clássico é 自分で決める (jibun de kimeru), que significa "decidir por si mesmo". Essa construção é útil para enfatizar a autonomia pessoal, algo valorizado na cultura japonesa, especialmente em contextos educacionais e profissionais.

Outro uso comum é em expressões como 自分のこと (jibun no koto), que pode ser traduzido como "as próprias coisas" ou "assuntos pessoais". Essa frase é frequentemente usada em conselhos ou reflexões, como em 自分のことをまず考えなさい (pense primeiro em si mesmo). Aqui, a palavra reforça a ideia de autocuidado e individualidade.

Curiosidades culturais e dicas de memorização

Uma curiosidade sobre 自分 é sua relação com valores japoneses como 自己責任 (jiko sekinin), que significa "responsabilidade pessoal". Essa conexão mostra como a palavra está ligada a conceitos maiores na sociedade japonesa, onde a autonomia e a autossuficiência são frequentemente enfatizadas.

Para memorizar 自分 mais facilmente, uma dica é associá-la a situações onde você está refletindo sobre suas ações. Por exemplo, pense em frases como 自分に嘘をつかない (não mentir para si mesmo) ou 自分を信じる (acreditar em si mesmo). Esses exemplos ajudam a fixar não apenas o significado, mas também o tom reflexivo da palavra.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

自己 (jiko) - O eu, a si mesmo, refere-se a própria identidade.
自身 (jishin) - Auto, a própria pessoa, enfatiza a confiança ou habilidade pessoal.
本人 (honin) - A pessoa em questão, usado para referir-se diretamente ao indivíduo.
己 (on) - Eu, si mesmo, geralmente em um contexto mais filosófico ou reflexivo.
我が身 (waga mi) - Meu corpo, usado frequentemente para enfatizar pertencimento ou identificação pessoal.

Wie man auf Japanisch schreibt - (自分) jibun

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (自分) jibun:

Beispielsätze - (自分) jibun

Siehe unten einige Beispielsätze:

断ることは自分を守ることです。

Kotowaru koto wa jibun o mamoru koto desu

Nein zu sagen bedeutet, sich selbst zu schützen.

Es weigert sich selbst zu schützen.

断ること (kotowaru koto) - etwas ablehnen
は (wa) - Themenpartikel
自分 (jibun) - sich selbst
を (wo) - Objektteilchen
守ること (mamoru koto) - etwas schützen
です (desu) - Verbo sein no presente.

Translation - Übersetzung Ablehnen von etwas ist Selbstschutz.

馬鹿は自分が馬鹿であることに気づかない。

Baka wa jibun ga baka de aru koto ni kizukanai

Ein dummer Mensch erkennt nicht, dass er ein Dummkopf ist.

Der Idiot erkennt nicht, dass er dumm ist.

馬鹿 (baka) - dumm, idiot
自分 (jibun) - sich selbst
が (ga) - Subjektpartikel
馬鹿 (baka) - dumm, idiot
である (dearu) - sein, sein
こと (koto) - Sache, Tatsache
に (ni) - partarget film
気づかない (kidzukanai) - nicht verstehen

運命は自分で切り開くものだ。

Unmei wa jibun de kirihiraku mono da

Das Schicksal ist etwas, das Sie sich selbst ebnen müssen.

Das Schicksal ist etwas, das du selbst öffnen kannst.

運命 (unmei) - destino
は (wa) - Themenpartikel
自分 (jibun) - sich selbst
で (de) - Instrumententeil
切り開く (kiri hiraku) - den Weg freimachen, erforschen
もの (mono) - coisa
だ (da) - affirmative Form des Verbs "sein"

私は自分で着物を仕立てました。

Watashi wa jibun de kimono o shitaterimashita

Eu fiz meu próprio kimono.

Eu fiz meu próprio quimono.

私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
は (wa) - Thema-Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
自分 (jibun) - significa "eu mesmo" ou "a si mesmo"
で (de) - partícula que indica o meio ou método usado para realizar a ação, neste caso "por si mesmo"
着物 (kimono) - Traditionelle japanische Kleidung
を (wo) - partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso "kimono"
仕立てました (shitatemasu) - verbo que significa "fazer" ou "confeccionar", no passado afirmativo

私は自分で服を誂えることができます。

Watashi wa jibun de fuku o totonoeru koto ga dekimasu

Ich kann meine Kleidung individuell gestalten.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
自分 (jibun) - Reflexivpronomen mit der Bedeutung "selbst"
で (de) - Partikel, die das Mittel oder Instrument anzeigt, das verwendet wird.
服 (fuku) - Das Substantiv "roupa" auf Deutsch bedeutet "Kleidung".
を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
誂える (atsumae ru) - Verb mit der Bedeutung "zum Maß machen".
こと (koto) - Substantiv, der eine Handlung oder ein Ereignis angibt.
が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
できます (dekimasu) - Verb mit der Bedeutung "in der Lage sein"

私は自分の主張をしっかりと伝えたいと思います。

Watashi wa jibun no shuchou wo shikkari to tsutaetai to omoimasu

Ich möchte meine Ansprüche klar zum Ausdruck bringen.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - japonesa - japonesisch
自分 (jibun) - Japanisches Reflexivpronomen mit der Bedeutung "ich selbst".
の (no) - Japanisches Partikel, das Besitz oder Beziehung zwischen Wörtern anzeigt
主張 (shuchou) - japanisches Substantiv, das "Behauptung" oder "Argument" bedeutet
を (wo) - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
しっかりと (shikkari to) - japanisches Adverb, das "fest" oder "mit Festigkeit" bedeutet
伝えたい (tsutaetai) - japanisches Verb, das "übertragen wollen" bedeutet
と (to) - japanisches Partikel, das ein Zitat oder eine Bedingung anzeigt
思います (omoimasu) - Japanisches Verb, das "denken" oder "glauben" bedeutet

本来の自分を取り戻す。

Honrai no jibun wo torimodosu

Finden Sie Ihr wahres Selbst zurück.

Finden Sie Ihr ursprüngliches Selbst zurück.

本来の - "original" oder "wahr"
自分 - "ich selbst"
を - Teilchen, das das Objekt der Handlung angibt
取り戻す - "recuperar" ou "retomar" - "wiedererlangen" oder "wiederaufnehmen"

幸福は自分自身で作り出すものです。

Koufuku wa jibun jishin de tsukuridasu mono desu

Glück ist etwas, das wir für uns selbst erschaffen.

Glück entsteht durch dich.

幸福 - felicidade
は - Themenpartikel
自分自身 - Zu dir selbst
で - Ortungsteilchen
作り出す - Erstellen, produzieren
もの - coisa
です - Verbo sein no presente.

あなたは自分の選択を絞る必要があります。

Anata wa jibun no sentaku o shiboru hitsuyō ga arimasu

Sie müssen Ihre Auswahl einschränken.

あなた (anata) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "du".
は (wa) - japonesa - japonesisch
自分の (jibun no) - Japanisches Possessivpronomen mit der Bedeutung "dein eigener".
選択 (senta ku) - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Wahl/Auswahl".
を (wo) - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
絞る (shiboru) - Japanisches Verb mit der Bedeutung "einschränken/begrenzen".
必要があります (hitsuyou ga arimasu) - Japanischer Ausdruck für "es ist notwendig".

主体は自分自身である。

Shutai wa jibun jishin de aru

Das Subjekt ist er selbst.

Das Thema sind Sie selbst.

主体 (shutai) - Subjekt, Individuum
は (wa) - Themenpartikel
自分 (jibun) - sich selbst, sich selbst
自身 (jishin) - sich selbst, sich selbst
である (dearu) - sein, sein

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv