Übersetzung und Bedeutung von: 膨れる - fukureru

A palavra 「膨れる」 (fukureru) é um verbo japonês que se traduz para o português como "inchar" ou "dilatar". A etimologia de 「膨れる」 remonta aos caracteres kanji 「膨」, que significa "inchar" ou "expandir", e está associado ao conceito de crescimento ou expansão física. O radical de 「膨」 é 「月」, que muitas vezes está relacionado ao corpo ou à carne, o que faz sentido para o significado de volume ou tamanho aumentados. A leitura em kanji é complementada pela leitura em hiragana ふくれる, oferecendo uma abordagem equilibrada entre os diferentes sistemas de escrita japonesa.

「膨れる」 é frequentemente utilizado para descrever fenômenos físicos, como um balão que está se enchendo de ar ou alguém que está com a barriga cheia após uma refeição. No entanto, seu uso não se limita ao contexto físico. A palavra também pode trazer conotações emocionais, refletindo sentimentos como aborrecimento ou raiva. Neste sentido, alguém que "incha" de raiva é uma expressão figurativa que aponta uma expansão emocional. Esta flexibilidade semântica torna 「膨れる」 uma palavra rica e aplicável em diversas situações comunicativas, capturando tanto nuances físicas quanto emocionais.

Em termos históricos, a utilização de 「膨れる」 em textos antigos e intermediários da literatura japonesa sugere que seu significado e aplicação têm evoluído. Nas eras passadas, o conceito de expansão era central não apenas na descrição física, mas também em filosofia e arte, refletindo ideias de progresso e desenvolvimento pessoal. A evolução cultural do Japão tem mostrado a capacidade de suas palavras de se adaptarem e crescerem, assim como a própria essência de 「膨れる」. Em contextos mais modernos, a palavra ainda mantém sua vitalidade, encontrando relevância em discussões sobre bem-estar físico e mental, bem como em expressões artísticas que profundamente exploram as emoções humanas.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 膨れる

• 膨れます - Forma polida/formal
• 膨れる - Forma informal
• 膨れた - vergangene Form
• 膨れない - Negative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 膨らむ (fukuramu) - Aumentar, inchar.
• 膨らます (fukuramasu) - Causar que algo aumente ou inche.
• 膨れ上がる (fukureagaru) - Aumentar significativamente, inchar para cima.
• 膨らみ (fukurami) - Aumento, inchaço; estado de estar inchado.
• 膨らみ始める (fukurami hajimeru) - Começar a inchar.
• 膨らみ続ける (fukurami tsuzukeru) - Continuar inchando.
• 膨らみ過ぎる (fukurami sugiru) - Inchar excessivamente.
• 膨らみすぎる (fukurami sugiru) - Mesma que a anterior, inchar em excesso.
• 膨らんでいる (fukuran de iru) - Estar inchado.
• 膨らんでくる (fukuran de kuru) - Começar a inchar, estar inchando.
• 膨らんできた (fukuran de kita) - Começou a inchar.
• 膨らんでいく (fukuran de iku) - Continuar a inchar.
• 膨らんでいた (fukuran de ita) - Estava inchado.
• 膨らんできている (fukuran de kite iru) - Está começando a inchar.
• 膨らんでいる状態 (fukuran de iru jōtai) - Estado de estar inchado.
• 膨らんでいるところ (fukuran de iru tokoro) - O lugar que está inchado.
• 膨らんでいる場所 (fukuran de iru basho) - O local onde está inchado.
• 膨らんでいる部分 (fukuran de iru bubun) - A parte que está inchada.

膨れる

Romaji: fukureru
Kana: ふくれる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: kreuz bleiben; schlecht fühlen

Bedeutung auf Englisch: to get cross;to get sulky;to swell (out);to expand;to be inflated;to distend;to bulge

Definition: as coisas estão ficando maiores.

Beispielsätze - (膨れる) fukureru

Siehe unten einige Beispielsätze:

お腹が膨れた。

Onaka ga fukureta

Mein Magen ist voll.

Ich bin hungrig.

• お腹 - bedeutet "estômago" auf Japanisch.
• が - é um tipo de palavra que indica o sujeito da frase.
• 膨れた - ist ein Verb, das "voll sein" oder "zufrieden sein" bedeutet.