Übersetzung und Bedeutung von: 膨らむ - fukuramu

Die Worte 「膨らむ」 (fukuramu) ist ein Verb im Japanischen, das die Bedeutung von "aufblähen" oder "erweitern" trägt. Dieses Wort wird häufig verwendet, um den Akt zu beschreiben, dass etwas an Volumen zunimmt, sei es physisch, wie ein Luftballon, der sich mit Luft füllt, oder bildlich, wenn man sagt, dass die Träume oder Hoffnungen eines Menschen wachsen. Der Ursprung des Begriffs ist mit Beobachtungen der Natur verbunden, wo Veränderungen sowohl in Pflanzen, die sich entwickeln, als auch in Wolken, die sich am Himmel ansammeln, wahrgenommen werden.

Etimologisch ist 「膨らむ」 aus dem Kanji 「膨」 zusammengesetzt, das "aufblähen" oder "erweitern" bedeutet. Dieses Kanji besteht aus dem Radikal 「月」, das mit Fleisch oder Körper assoziiert wird, und 「彭」, was die Idee von etwas, das sich ausdehnt, suggeriert. Die Kombination und die Auswahl der Zeichen spiegeln gut das Konzept von etwas wider, das in Größe oder Volumen wächst. Die Zusammenführung dieser Ideen im Kanji hilft, die Verwendung des Wortes in verschiedenen Kontexten zu verstehen.

In der japanischen Sprache haben viele Wörter Variationen für verschiedene Kontexte, und fukuramu ist keine Ausnahme. Es kann sowohl in praktischen Kontexten verwendet werden, wie zur Beschreibung von Lebensmitteln, die beim Kochen aufgehen, als auch in abstrakten Situationen, wie der Erwartung eines bevorstehenden Ereignisses. Siehe unten einige Variationen und Verwendungskontexte:

• Die Erwartungen wachsen.
• Os sonhos estão se expandindo.
• „Das Brot wächst.“

Somit ist „膨らむ“ ein ausgezeichnetes Beispiel dafür, wie Japanisch verwendet werden kann, um sowohl physische als auch emotionale Phänomene zu beschreiben. In all seinen Variationen und Verwendungen fasst das Wort die Idee von Transformation und Wachstum zusammen und wird zu einem wesentlichen Bestandteil des alltäglichen und poetischen Wortschatzes der japanischen Sprache.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 膨れる (fukur eru) - Aufblähen, erweitern (Gegenstände oder Körperteile)
• 膨らます (fukur amasu) - Etwas aufblähen, das Volumen von etwas erhöhen.
• 膨らむ (fukur amu) - Aufblähen, sich ausdehnen (in der Regel in Bezug auf die Luft in einem Objekt)
• 膨らみ (fukur ami) - Schwellender Punkt oder Aspekt, volumensteigernd
• 膨らみを見せる (fukur ami o miseru) - Schwellung oder Volumenzunahme anzeigen
• 膨らんでいる (fukur ande iru) - Es ist geschwollen, es ist erweitert.
• 膨らんだ (fukur anda) - Ingestaut, erweitert (vergangenheit)
• 膨らんだ状態 (fukur anda jōtai) - Geschwollener Zustand, erweiterter Zustand
• 膨らんでいます (fukur ande imasu) - Ist derzeit geschwollen, ist im Zustand der Schwellung.

膨らむ

Romaji: fukuramu
Kana: ふくらむ
Typ: Verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: expandieren; anschwellen (Urlaub); Sei groß; aufblasen

Bedeutung auf Englisch: to expand;to swell (out);to get big;to become inflated

Definition: Eine Zunahme der Größe oder Fläche von etwas.