Übersetzung und Bedeutung von: 腫れる - hareru

Das Wort「腫れる」(hareru) auf Japanisch bezieht sich auf das Phänomen des "Schwellens" oder "geschwollen Seins". Es wird häufig verwendet, um einen Zustand zu beschreiben, in dem ein Körperteil erhöht ist, oft aufgrund einer entzündlichen Reaktion, Infektion oder Verletzung. Dieser Begriff wird sowohl im medizinischen als auch im alltäglichen Kontext häufig verwendet, wenn jemand körperliche Symptome beschreibt.

Etymologisch ist 「腫れる」 aus dem Kanji 「腫」 zusammengesetzt, was "schwellen" oder "tumefizieren" bedeutet. Dieses Ideogramm besteht aus dem Radikal 「月」, das häufig mit Körperteilen oder Gesundheit in verschiedenen Kanjis assoziiert wird, und dem restlichen Teil 「朱」, der für sich genommen nicht viel mit dem Körper zu tun hat, jedoch zum spezifischen Sinne des Kanjis als Ganzes beiträgt. Zusammen vermitteln sie die Idee von etwas im Körper, das erhöht oder hervorstehend ist. Die verbale Endung 「れる」 ist eine passive oder potenzielle Form in der japanischen Grammatik, die die Fähigkeit zu schwellen anzeigt.

Im einem breiteren Kontext kann 「腫れる」 verwendet werden, um eine Vielzahl von Schwellungssituationen zu beschreiben, sei es durch Allergien, Insektenstiche oder dermatologische Bedingungen. Es ist nicht ungewöhnlich, diesen Begriff in Umgebungen wie Arztpraxen zu hören, wo Gesundheitsfachkräfte die sichtbaren Anzeichen von Schwellung in einer Diagnose beschreiben. Darüber hinaus wird er im Alltag häufig verwendet, um allgemeine Erfahrungen zu berichten, wie z.B. eine geschwollene Lippe nach einem Haushaltsunfall oder eine Reaktion auf ein Lebensmittel.

Das Verständnis der Verwendung von 「腫れる」 in der japanischen Sprache ist entscheidend für eine effektive Kommunikation über Gesundheitsfragen, da der Begriff eine direkte und spezifische Erklärung eines beobachtbaren Zustands bietet. Daher hilft es sowohl Muttersprachlern als auch Japanischlernenden, genau diese körperlichen Symptome auszudrücken, wie und wann es angewendet wird. Varianten des Begriffs, wie die kausative Form 「腫らす」 (harasu), kommen ebenfalls in der Sprache vor und ermöglichen noch detailliertere und kontextbezogene Beschreibungen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• はれる (hareru) - Sonnig; klar (Klima); anschwellen
• 腫れる (hareru) - Schwellen; entzündet sein
• 腫れ痛む (hare itamu) - Es tut weh, wenn es geschwollen ist.
• 腫れ痛い (hare itai) - Schmerzhafter Schwellung
• 腫れ上がる (hareagaru) - Intensiv anschwellend
• 腫れ上がっている (hareagatte iru) - Es ist stark entzündet.
• 腫れ上がった (hareagatta) - Inchou, es ist entzündet.
• 腫れ上がり (hareagari) - Der Zustand, sehr geschwollen zu sein
• 腫れあがる (hareagaru) - Aufpumpen (häufiger in informellen Kontexten)

腫れる

Romaji: hareru
Kana: はれる
Typ: Verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Schwellung (durch Entzündung); anschwellen

Bedeutung auf Englisch: to swell (from inflammation);to become swollen

Definition: Schwellung an einem Körperteil. Zum Beispiel kann die Haut anschwellen oder einen Tumor aufgrund einer Verletzung oder Krankheit entwickeln.