Übersetzung und Bedeutung von: 脱退 - dattai

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 脱退 (だったい, dattai) gestoßen. Es erscheint in spezifischen Kontexten und trägt eine Bedeutung, die über die einfache Übersetzung hinausgeht. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es im japanischen Alltag verwendet wird und welche kulturellen Nuancen es aufweist. Darüber hinaus werden wir Tipps zum Merken und zum Verständnis seiner Rolle in gängigen Sätzen geben.

脱退 ist ein Begriff, der in Gesprächen über Gruppen, Organisationen oder sogar in Nachrichten auftauchen kann. Seine Verwendung ist nicht extrem häufig, dennoch ist er wichtig für diejenigen, die die Sprache in formellen oder informellen Situationen beherrschen möchten. Hier bei Suki Nihongo streben wir an, klare und detaillierte Erklärungen zu bieten, damit Sie nicht nur die Bedeutung entschlüsseln, sondern auch den Kontext hinter den Worten aufnehmen können.

Bedeutung und Verwendung von 脱退

"Rücktritt" wird als "Austritt" oder "Abmeldung" übersetzt, hat jedoch eine spezifischere Bedeutung. Es bezieht sich auf den Akt, eine Gruppe, Organisation oder Vereinigung freiwillig oder gezwungenermaßen zu verlassen. Anders als Wörter wie 出る (でる, deru), die einfach "hinausgehen" bedeuten, impliziert 脱退 einen formaleren oder endgültigen Bruch.

Ein häufiges Beispiel ist, wenn ein Mitglied eine Musikgruppe oder ein Unternehmen verlässt. In diesen Fällen trägt das Wort einen ernsthafteren Ton, oft verbunden mit wichtigen Entscheidungen. In Nachrichten kann man Sätze wie "アイドルグループから脱退した" (aidoru gurūpu kara dattai shita) sehen, was anzeigt, dass ein Idol die Gruppe verlassen hat. Diese Verwendung verstärkt die Vorstellung, dass die Handlung nicht trivial war.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Wort 脱退 besteht aus zwei Kanji: 脱 (datsu), was "sich befreien" oder "entkommen" bedeutet, und 退 (tai), das "zurückziehen" oder "sich zurückziehen" repräsentiert. Zusammen vermitteln sie die Idee, sich absichtlich von etwas zu lösen. Diese Kombination ist häufig in Begriffen zu finden, die mit Trennung oder dem Abbrechen von Bindungen zu tun haben.

Es ist wichtig zu beachten, dass 脱退 kein altes Wort ist, aber seine Struktur der Logik vieler japanischer Zusammensetzungen folgt, bei denen Kanji zusammenkommen, um ein komplexeres Konzept zu bilden. Dies zu wissen kann beim Einprägen helfen, da das Verständnis der Radikale das Lernen ähnlicher Begriffe wie 脱出 (だっしゅつ, dasshutsu), was "Flucht" bedeutet, erleichtert.

Kultureller Kontext und Häufigkeit der Nutzung

In Japan, where loyalty to groups and companies is valued, 脱退 can carry an emotional weight. It is not uncommon for a member's departure from a band or team to generate discussions, especially if it is something sudden. In corporate environments, the word can indicate dismissal or resignation, depending on the context.

Obwohl es kein alltägliches Wort ist, taucht es mit gewisser Regelmäßigkeit in Unterhaltungs- und Wirtschaftsartikeln auf. Für Japanischstudenten ist es nützlich, seine Bedeutung zu kennen, auch wenn sie es nicht häufig verwenden. Ein Tipp ist, es mit formellen Abschlusssituationen zu assoziieren, was hilft, es von allgemeineren Begriffen wie やめる (yameru), was "aufhören" oder "aufgeben" bedeutet, zu unterscheiden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 除籍 (Jokei) - Registrierung stornieren (jemanden von einer offiziellen Liste entfernen)
• 退会 (Taikai) - Austreten (aus einem Verband oder einer Organisation)
• 辞退 (Ditai) - Ablehnen (Angebot oder Einladung, normalerweise höflich)
• 離脱 (Ridatsu) - Sich (von einer Gruppe oder einem System, normalerweise auf abruptere Weise) trennen
• 脱退する (Dattai suru) - Aufgeben/Beitreten (formell eine Gruppe oder Organisation verlassen)

脱退

Romaji: dattai
Kana: だったい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Sezession

Bedeutung auf Englisch: secession

Definition: Deine Gruppe oder Organisation verlassen, der du angehörst.

Beispielsätze - (脱退) dattai

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼はバンドから脱退した。

Kare wa bando kara dattai shita

Er verließ die Band.

Er verließ die Band.

• 彼 (kare) - er
• は (wa) - Themenpartikel
• バンド (bando) - Band
• から (kara) - Von
• 脱退した (dattai shita) - verließ, verlassen