Übersetzung und Bedeutung von: 脱出 - dashutsu

Das japanische Wort 脱出 [だっしゅつ] trägt eine kraftvolle und spezifische Bedeutung, die häufig mit Flucht- oder Befreiungssituationen verbunden ist. In diesem Artikel werden wir seine alltägliche Verwendung, Herkunft und die Wahrnehmung in der japanischen Kultur untersuchen. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis solcher Begriffe Ihren Wortschatz und Ihr kulturelles Verständnis bereichern.

Neben der wörtlichen Bedeutung werden wir sehen, wie 脱出 in verschiedenen Kontexten erscheint, von Alltagsgesprächen bis hin zu seiner Darstellung in Medien wie Animes und Filmen. Das Suki Nihongo, eines der besten Online-Wörterbücher für Japanisch, bietet praktische Beispiele für diejenigen, die dieses Wort effektiv merken möchten. Lass uns anfangen!

Bedeutung und Verwendung von 脱出 im Alltag

脱出 ist ein Substantiv, das "Flucht", "Entkommen" oder "Evasion" bedeutet. Es besteht aus den Kanji 脱 (entkommen, sich befreien) und 出 (ausgehen), was eine klare Vorstellung davon vermittelt, aus einer schwierigen oder gefährlichen Situation herauszukommen. Dieses Wort wird häufig in Kontexten wie Gefängnisausbrüchen, Notfallsituationen oder sogar im übertragenen Sinne verwendet, um zu beschreiben, wie man aus einer stressigen Routine entkommt.

Im Alltag verwenden die Japaner 脱出 in Sätzen wie "脱出ルート" (Fluchtweg) oder "危険から脱出する" (aus der Gefahr entkommen). Anders als allgemeinere Wörter wie 逃げる (fliehen) trägt 脱出 eine nuanciertere Bedeutung, die oft eine geplante oder strategische Flucht impliziert, bei der es häufig Hindernisse zu überwinden gilt.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Etymologie von 脱出 geht auf die ursprünglichen chinesischen Zeichen zurück, wobei 脱 "entfernen" oder "loswerden" bedeutet und 出 "hinausgehen" repräsentiert. Zusammen erzeugen sie die Idee eines absichtlichen Ausstiegs aus einer restriktiven Situation. Laut dem Kangorin-Wörterbuch wurde diese Kombination bereits im klassischen Chinesisch verwendet, bevor sie ins Japanische übernommen wurde.

Ein interessantes Detail ist, dass das Kanji 脱 den Radikal 月 (Fleisch) enthält, was auf eine alte Verbindung zur Idee des "Entkleidens" oder "Befreiens" hindeutet. 出 ist eines der grundlegendsten Kanji der japanischen Sprache und erscheint in mehr als 300 verschiedenen Kombinationen. Diese Einfachheit hilft beim Erinnern des gesamten Wortes.

Flucht in der japanischen Kultur und Medien

In der Popkultur erscheint 脱出 häufig in Abenteuer-Spielen, Thriller-Filmen und Animes mit Überlebensthemen. Ein bekanntes Beispiel ist die Reihe "脱出ゲーム" (Escape-Spiele), bei denen die Teilnehmer Rätsel lösen müssen, um einen geschlossenen Ort zu verlassen. Dieses Genre ist so beliebt geworden, dass es physische Escape-Räume in ganz Japan inspiriert hat.

Neben den Spielen hat das Wort während Naturkatastrophen an Bedeutung gewonnen und wird in Sicherheitsanleitungen und öffentlichen Warnungen verwendet. Nach dem Erdbeben von 2011 ist der Begriff "脱出経路" (Fluchtweg) beispielsweise Teil des grundlegenden Wortschatzes in Notfalltrainings geworden. Das zeigt, wie bestimmte Wörter je nach historischem Kontext an Relevanz gewinnen.

Tipps zum Merken und korrekten Gebrauch von 脱出

Eine effektive Methode, um 脱出 zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an Filmszenen, in denen Charaktere aus Labyrinthen oder brennenden Gebäuden entkommen müssen - diese sind perfekte Szenarien, um den Begriff anzuwenden. Das Erstellen von Flashcards mit Bildern, die mit Fluchten verbunden sind, kann ebenfalls helfen, insbesondere wenn Sie die Methode der spaced repetition anwenden.

Denken Sie daran, dass 脱出 in Sätzen normalerweise mit Verben wie する (machen) oder 試みる (versuchen) erscheint. Zum Beispiel: "彼は燃えるビルから脱出した" (Er entkam aus dem brennenden Gebäude). Vermeiden Sie es, es mit 逃亡 (kriminelle Flucht) oder 避難 (Evakuierung) zu verwechseln, die spezifischere Kontexte haben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 逃げる (Nigeru) - Entkommen, einer Situation oder Person entfliehen.
• 逃げ出す (Nige dasu) - Schnell fliehen, meist aus einem geschlossenen Raum oder einer Situation.
• 脱走する (Dassou suru) - Ausreißen aus einem Ort, häufig im Zusammenhang mit dem Gefängnisausbruch verwendet.
• 脱出する (Dasshutsu suru) - Aus einer schwierigen Situation entkommen, wie zum Beispiel einer Geiselnahme oder einem Notfall.
• 逃亡する (Toubou suru) - Fliehen, um der Festnahme zu entkommen, besonders im Zusammenhang mit Kriminellen verwendet.
• 逃れる (Nodakareru) - Entkommen oder sich einer Situation oder Verantwortung entziehen, ohne unbedingt zu rennen.

脱出

Romaji: dashutsu
Kana: だっしゅつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: entkommen

Bedeutung auf Englisch: escape

Definition: Um lugar apertado.