Übersetzung und Bedeutung von: 脱する - dassuru

Das japanische Wort 脱する [だっする] ist ein Verb, das tiefgreifende Bedeutungen und spezifische Verwendungen in der Sprache trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf weniger gebräuchliche Ausdrücke sind, kann es entscheidend sein, seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendung zu verstehen. In diesem Artikel werden wir von der präzisen Übersetzung bis zum kulturellen Kontext, in dem dieses Wort erscheint, alles erkunden, um Ihnen zu helfen, es zu memorisieren und korrekt zu verwenden.

Es ist nicht immer einfach, vertrauenswürdige Informationen über Begriffe wie 脱する zu finden, insbesondere wenn es um Nuancen und Anwendungen in realen Situationen geht. Hier bei Suki Nihongo streben wir an, klare Erklärungen zu bieten, die auf soliden Quellen basieren, wie Fachwörterbüchern und akademischen Materialien. Lassen Sie uns gemeinsam herausfinden, wie dieses Wort im japanischen Alltag funktioniert und in welchen Momenten es besonders hervortritt.

Bedeutung und Übersetzung von 脱する

脱する ist ein Verb, das "entkommen", "loswerden" oder "verlassen" bedeutet. Es wird häufig in Kontexten verwendet, in denen die Idee des Sich-Befreiens von etwas, sei es physisch oder abstrakt, vermittelt wird. Zum Beispiel kann es den Ausstieg aus einer schwierigen Situation oder das Verlassen einer unerwünschten Gewohnheit anzeigen. Diese Vielseitigkeit sorgt dafür, dass es sowohl in alltäglichen Gesprächen als auch in formelleren Texten auftaucht.

Eine ungefähre Übersetzung ins Deutsche wäre "sich befreien von", aber es ist wichtig zu beachten, dass das Verb eine Konnotation von Anstrengung oder bedeutender Veränderung trägt. Anders als einfach nur einen Ort zu verlassen, impliziert 脱する eine absichtliche Handlung, um sich von etwas zu lösen. Diese Nuance ist entscheidend für diejenigen, die das Wort auf natürliche und präzise Weise verwenden möchten.

Herkunft und Zusammensetzung von Kanji

Das Kanji 脱 (だつ) setzt sich aus dem Radikal für Fleisch (月) und dem Bestandteil 兑 zusammen, der früher den Austausch oder die Befreiung darstellte. Zusammen vermitteln sie die Idee, sich zu lösen, als ob etwas vom Körper oder aus dem Leben einer Person entfernt wird. Diese Konstruktion hilft zu verstehen, warum das Verb mit den Konzepten Freiheit und Veränderung verbunden ist.

Quellen wie Kanjipedia und 漢字源 bestätigen, dass 脱 mit dem Entfernen, Loslassen oder Zurücklassen zu tun hat. Es handelt sich nicht um ein äußerst häufiges Kanji, aber seine Präsenz in Wörtern wie 脱出 (だっしゅつ - Flucht) und 脱退 (だったい - Austritt) zeigt seine Relevanz in spezifischeren Wortschätzen. Das Studium dieser Zusammensetzungen kann eine großartige Möglichkeit sein, die Bedeutung von 脱する zu festigen.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit

In Japan ist 脱する kein sehr häufiges Verb, aber es erscheint in Diskussionen über persönliche Überwindung oder gesellschaftliche Veränderungen. Zum Beispiel kann es verwendet werden, um von einem stressigen Lebensstil abzusehen (ストレスから脱する) oder eine Gruppe zu verlassen. Diese Anwendung in transformierenden Themen spiegelt japanische Werte wie Durchhaltevermögen und Neubeginn wider.

In Medien wie Dramen oder Artikeln ist es wahrscheinlicher, 脱する in Erzählungen über Wachstum oder Krisen zu finden. Ein Charakter, der "sich von einer Sucht befreit" oder "aus einer drückenden Situation entkommt", veranschaulicht seine Verwendung gut. Für Studierende kann es nützlicher sein, diese Kontexte in authentischen Materialien zu beobachten, als lose Vokabellisten auswendig zu lernen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 脱する

• 脱する - Konjugation
• 脱される - Passivkonjugation
• 脱して -Konjugation: te-Form
• 脱せば - Konjugation: Konditional
• 脱そう - Konjugation: volitiv

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 脱ぐ (nugu) - ausziehen
• 脱げる (nugeru) - sich ausziehen können; in der Lage sein, (die Kleidung) auszuziehen
• 外す (hazusu) - entfernen; etwas (das fixiert ist) entfernen
• 取り外す (torihasu) - demontieren; entfernen (einen Teil von etwas)
• 解除する (kaijou suru) - stornieren; aufheben (eine Einschränkung)
• 解く (doku) - lösen; entwirren (etwas)
• 解ける (tokeno) - sich lösen können; fähig sein, sich zu befreien
• 解散する (kaisann suru) - auflösen (eine Gruppe)
• 解消する (kaishou suru) - eliminieren; auflösen (ein Problem)
• 取り消す (torikesu) - widerrufen; abbrechen (eine Aktion)
• 取り下げる (torisageru) - abbrechen; zurücktreten (von einer Anfrage)
• 抜く (nuku) - entziehen; entfernen (etwas von innen)
• 除く (nozoku) - entfernen; löschen (etwas aus einer Gruppe)
• 退く (shirizoku) - sich zurückziehen; zurückweichen (in einem formellen Kontext)
• 離れる (hanareru) - sich trennen; sich distanzieren
• 離す (hanasu) - trennen; entfernen (etwas von etwas anderem)
• 逃げる (nigeru) - entkommen; fliehen (aus einer Situation)
• 逃がす (nigasu) - entkommen lassen; entkommen lassen
• 逃げ道 (nigemichi) - Fluchtweg

脱する

Romaji: dassuru
Kana: だっする
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: fliehen; aussteigen

Bedeutung auf Englisch: to escape from;to get out

Definition: Die Kleidung ausziehen, etc.