Übersetzung und Bedeutung von: 脇 - waki

Etymologie und Ursprung

Die japanische Wort 「脇」 (waki) wird in vielen Kontexten im Japanischen gewöhnlich mit "Achsel" übersetzt. Das Kanji 「脇」 setzt sich aus dem Radikal 「肉」 (niku) zusammen, was "Fleisch" oder "menschliches Fleisch" bedeutet und auf einen Teil des Körpers hinweist, während der rechte Teil des Zeichens Trennung oder Abteilung andeutet, was die seitliche Position oder die Lage außerhalb des Zentrums im menschlichen Körper anzeigt.

Definition und Verwendung

In der zeitgenössischen japanischen Sprache bezieht sich „脇“ auf verschiedene seitliche Bereiche oder nicht zentrale Positionen. Die direkteste und alltäglichste Verwendung ist tatsächlich, um den Bereich unter den Armen zu bezeichnen, der umgangssprachlich als Achseln bekannt ist. Darüber hinaus kann der Ausdruck seitliche Bereiche in der Nähe eines Hauptreferenzpunkts anzeigen, wie zum Beispiel neben einem Fluss oder neben einem Objekt in einem Raum.

Variationen von Kontexten

• Im anatomischen Kontext ist 「脇」 wichtig, insbesondere in medizinischen oder gesundheitlichen Diskussionen über die Pflege der Achseln.
• In Raum-Descriptions, wie in Häusern oder Stadtplänen, kann 「脇」 verwendet werden, um auf eine Seitenstraße oder einen Nebenweg neben einer Hauptstraße zu verweisen.
• In den Kampfkünsten und Meditationen kann der Begriff auch verwendet werden, um die Bedeutung des Gleichgewichts und der Gewichtsverteilung auf den Körperseiten zu betonen.

Die Vielseitigkeit des Wortes spiegelt sich daher in seiner Fähigkeit wider, in mehreren Kontexten zu agieren, die sowohl den Gebrauch des physischen Raums als auch die geistige Haltung umfassen, wie man in einigen japanischen Kulturpraktiken beobachten kann.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 側 (soba) - Seite, Richtung
• 懐 (naka) - Seio, Tasche (auch im übertragenen Sinne als "Herz" verwendet)
• 腋 (waki) - Axila
• 脇腹 (wakibara) - Seite des Körpers, Flanke
• 脇役 (wakiyaku) - Nebenrolle (in Dramen, Filmen usw.)
• 脇道 (wakimichi) - Seitenweg, Abkürzung
• 脇差し (wakizashi) - Kurzes Schwert (eine Art von Katana)
• 脇見 (wakimi) - Blick zur Seite, Ablenkung
• 脇目 (wakime) - Peripherale Sicht

```

脇

Romaji: waki
Kana: わき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Seite

Bedeutung auf Englisch: side

Definition: Achsel: Der Flankenbereich. Darüber hinaus ein bestimmter Ort oder eine spezifische Szene.

Beispielsätze - (脇) waki

Siehe unten einige Beispielsätze:

脇役は重要な役割を果たします。

Wakiyaku wa juuyou na yakuwari wo hatashimasu

Die Unterstützung der Unterstützung spielt eine wichtige Rolle.

• 脇役 - Nebenfigur
• は - Themenpartikel
• 重要な - wichtig
• 役割 - Papier, Funktion
• を - Akkusativpartikel
• 果たします - ausführen