Übersetzung und Bedeutung von: 能率 - nouritsu

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie sicherlich schon auf das Wort 能率[のうりつ] gestoßen. Es erscheint häufig in beruflichen und akademischen Kontexten, aber seine Bedeutung geht über eine einfache Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, seine Herkunft, wie es im japanischen Alltag verwendet wird und sogar Tipps, um es effizient zu behalten. Egal, ob Sie Ihren Wortschatz erweitern oder kulturelle Nuancen verstehen möchten, dieser Leitfaden wird Ihnen helfen.

Die Bedeutung und der Ursprung von 能率

Das Wort 能率[のうりつ] besteht aus zwei Kanji: 能 (nou), was "Fähigkeit" oder "Kapazität" bedeutet, und 率 (ritsu), das als "Quote" oder "Effizienz" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie einen Begriff, der die Effizienz bei der Arbeit oder die Produktivität einer Person oder eines Systems beschreibt. Im Deutschen wäre das nächstgelegene Konzept "Ertrag" oder "Betriebliche Effizienz".

Obwohl es keine genauen Aufzeichnungen darüber gibt, wann 能率 im Japanischen entstand, wurde ihre Verwendung während der Industrialisierung Japans im 20. Jahrhundert populär. Unternehmen strebten danach, Prozesse zu optimieren, und das Wort begann, mit Leistungskennzahlen assoziiert zu werden. Heutzutage ist es in Unternehmensumfeldern und sogar in Diskussionen über Zeitmanagement verbreitet.

Wie 能率 im japanischen Alltag verwendet wird

In Japan, 能率 beschränkt sich nicht nur auf die Geschäftswelt. Es kann in Gesprächen über Studien, Haushaltsaufgaben oder sogar Hobbys erscheinen. Zum Beispiel kann jemand sagen: "この勉強法は能率がいい" (kono benkyouhou wa nouritsu ga ii), was bedeutet "Diese Lernmethode ist effizient". Das Wort trägt eine positive Konnotation, die mit der Idee verbunden ist, mehr mit weniger Aufwand zu erreichen.

Es ist wichtig zu beachten, dass 能率 nicht verwendet wird, um reine Geschwindigkeit zu beschreiben, sondern das Verhältnis zwischen aufgewandter Zeit und erzielten Ergebnissen darstellt. In westlichen Kulturen ist es üblich, Effizienz mit Schnelligkeit zu verwechseln, aber im Japanischen ist diese Nuance klarer. Deshalb ist es wichtig, auf den Kontext zu achten, in dem das Wort erscheint.

Tipps zum Merken und korrekten Verwenden von 能率

Eine effektive Möglichkeit, 能率 zu verankern, besteht darin, sie mit praktischen Situationen zu verbinden. Denken Sie an Aktivitäten in Ihrem Alltag, in denen Sie Ihre Leistung verbessern möchten, wie Arbeiten, Studieren oder sogar das Organisieren des Hauses. Das Erstellen von Karteikarten mit Sätzen wie "能率を上げる" (die Effizienz steigern) hilft ebenfalls, den Begriff zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, das Kanji 能 zu beobachten, das auch in Wörtern wie 能力 (nou-ryoku, "Fähigkeit") und 可能 (ka-nou, "möglich") vorkommt. Diese Verbindung zwischen Begriffen kann das Lernen erleichtern. Denken Sie daran, dass 能率 mehr darüber ist, "wie" Sie etwas tun, als darüber, "wie schnell" Sie es tun.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 効率 (Kōritsu) - Effizienz; misst die Wirksamkeit bei der Erreichung eines gewünschten Ergebnisses.
• 生産性 (Seisansei) - Produktivität; bezieht sich auf die Menge der Produktion im Verhältnis zu den eingesetzten Ressourcen.
• 生産効率 (Seisankōritsu) - Wirksamkeit der Produktion; kombiniert Produktivität und Effizienz in der spezifischen Produktion.
• 作業効率 (Sagyoukōritsu) - Effektivität der Arbeit; misst die Effizienz der durchgeführten Aufgaben.
• 作業能率 (Sagyounōritsu) - Arbeitszeiteffizienz; betont die Fähigkeit, Aufgaben in einem bestimmten Zeitrahmen zu erledigen.

能率

Romaji: nouritsu
Kana: のうりつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Effizienz

Bedeutung auf Englisch: efficiency

Definition: Fähigkeit, Dinge effizient zu erledigen.