Übersetzung und Bedeutung von: 胸 - mune

Das japanische Wort für "Brust" ist 「胸」, ausgesprochen als (mune) in Romaji. Die Etymologie des Kanji 「胸」 hat radikale Komponenten, die helfen, seine Bedeutung zu verstehen. Der linke Radikal steht für "Fleisch" oder "Körperteil", während der rechte Teil mit "klein" oder "eingeschlossen" in Verbindung steht. Diese Kombination bezieht sich auf die Idee eines Körperteils, das umhüllt und schützt, was direkt auf die anatomische Funktion der Brust verweist.

Der Begriff "mune" beschränkt sich nicht nur auf den physischen Teil des Körpers; er kann auch in einer figurativeren Weise verwendet werden. In der japanischen Kultur wird 「胸」 häufig mit Gefühlen und Emotionen in Verbindung gebracht, die aus dem Brustbereich stammen, wie Mut, Liebe und Angst. Diese Emotionen werden als etwas beschrieben, das man tief im Inneren der Brust fühlt, was die introspektive und emotionale Natur der Japaner widerspiegelt. Der Ausdruck 「胸の内」 bezieht sich beispielsweise auf die intimen Gedanken oder Gefühle einer Person.

Historisch hatte die Verwendung des Wortes 「胸」 verschiedene Anwendungen in literarischen und kulturellen Texten, die das Zentrum der emotionalen oder spirituellen Kräfte einer Person symbolisieren. Daher wird in den japanischen Künsten, wie der Poesie und dem Theater, die Verwendung des Wortes mune sorgfältig bearbeitet, um die emotionale Tiefe von Charakteren oder Situationen auszudrücken. So trägt der Begriff neben seiner anatomischen Funktion ein signifikantes emotionales Gewicht und stellt eine Schnittstelle zwischen dem Physischen und dem Metaphysischen dar.

In linguistischen Variationen finden wir Ausdrücke wie 「胸を張る」 (mune wo haru), was "stolz sein" oder "die Brust heben" bedeutet und Selbstvertrauen und Selbstwertgefühl zeigt. Ein weiterer häufiger Ausdruck ist 「胸騒ぎ」 (munesawagi), der ein Gefühl der Vorahnung oder Unruhe beschreibt. Beide Ausdrücke zeigen, wie das Konzept von 「胸」 sowohl den physischen als auch den psychologischen Bereich durchdringt und sich umfassend und komplex in der japanischen Kultur und Denkweise verwurzelt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 乳房 (nyūbō) - Seio, Mama
• おっぱい (oppai) - Seio, eine lässigere oder kindliche Form
• バスト (basuto) - Brustbereich, Brüste
• チチ (chichi) - Seio, oftentimes in kindlicher oder lässiger Weise verwendet
• ブラ (bura) - Abkürzung für "BH", Bezug auf den Büstenhalter
• ブラジャー (burajā) - Sutiã
• 胸部 (kyōbu) - Teil der Brust
• 胸元 (munamoto) - Brustbereich, Dekolleté
• 胸筋 (kyōkin) - Brustmuskeln
• 胸腺 (kyōsen) - Thymusdrüse (im Brustbereich gelegen)
• 胸中 (kyōchū) - Innenleben, innere Gefühle
• 胸口 (munekuchi) - Brust, Herzbereich
• 胸骨 (kyōkotsu) - Äußere (Brustbein)
• 胸毛 (munage) - Brusthaare
• 胸板 (munaita) - Brust, obere Region des Oberkörpers
• 胸袋 (munebukuro) - Tasche oder Beutel in Brustbereich
• 胸囲 (kyōi) - Brustumfang
• 胸部分 (kyōbubun) - Teil des Brustbereichs
• 胸部位 (kyōbui) - Lage des Brustbereichs
• 胸部領域 (kyōburyōiki) - Brustbereich
• 胸部周辺 (kyōbushūhen) - Nachbarschaft des Brustbereichs
• 胸部解剖学 (kyōbukaibōgaku) - Anatomie des Brustbereichs
• 胸部疾患 (kyōbushikkan) - Brustkrankheiten
• 胸部病気 (kyōbubyōki) - Brustregion bezogene Krankheiten
• 胸部症状 (kyōbushōjō) - Symptome, die mit dem Brustbereich verbunden sind

胸

Romaji: mune
Kana: むね
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Brust; Brust

Bedeutung auf Englisch: breast;chest

Definition: Der menschliche Körper. Der Ort, an dem das Herz und die Lungen sich befinden.

Beispielsätze - (胸) mune

Siehe unten einige Beispielsätze:

切ない気持ちが胸に詰まる。

Setsunai kimochi ga mune ni tsumaru

Um sentimento doloroso se acumula em meu peito.

A sensação triste está entupida no meu peito.

• 切ない - triste, doloroso
• 気持ち - sentimento, emoção
• が - Subjektpartikel
• 胸 - peito
• に - Ortungsteilchen
• 詰まる - estar cheio, estar entupido

私の胸はいつもあなたを思い出します。

Watashi no mune wa itsumo anata o omoidashimasu

Mein Herz erinnert sich immer an dich.

Meine Brüste erinnern sich immer an dich.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 胸 - Substantiv, das "Brust" oder "Herz" bedeutet
• は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• いつも - Adverb, das bedeutet "immer"
• あなた - Personalpronomen, das "Sie" bedeutet.
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 思い出します - Verb, das "sich erinnern" oder "zurückrufen" bedeutet