Übersetzung und Bedeutung von: 背景 - haikei

Das japanische Wort 背景 [はいけい] ist ein faszinierender Begriff, der in verschiedenen Kontexten auftaucht, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu tiefergehenden Diskussionen über Kultur und Gesellschaft. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis der Bedeutung, Herkunft und Verwendung dieses Begriffs Ihr Wissen bereichern. In diesem Artikel werden wir alles über 背景 erkunden, einschließlich seiner Übersetzung, wie es in Japan wahrgenommen wird, und Tipps, um es effizient zu merken.

Neben der nützlichen Funktion, Situationen und Umgebungen zu beschreiben, trägt 背景 auch interessante Nuancen, die Aspekte der japanischen Mentalität widerspiegeln. Sei es in Animes, Filmen oder sogar in beruflichen Diskussionen, dieser Begriff tritt häufig auf und zeigt seine Relevanz im japanischen Wortschatz. Lassen Sie uns in die Details eintauchen, damit Sie ihn mit Vertrauen verwenden können.

Bedeutung und Übersetzung von 背景 [はいけい]

Hintergrund kann ins Deutsche als "Hintergrund", "Szene" oder "Kontext" übersetzt werden. Je nach Situation bezieht es sich sowohl auf einen physischen Hintergrund (wie den Hintergrund eines Bildes) als auch auf einen abstrakten Kontext (wie die Umstände hinter einem Ereignis). Zum Beispiel ist in einem Foto der 背景 das, was hinter dem Hauptobjekt erscheint, während es in einer Diskussion über Politik die historischen Faktoren bedeuten kann, die eine Entscheidung beeinflussen.

Diese Dualität zwischen dem Konkreten und dem Abstrakten macht das Wort äußerst vielseitig. Im Alltag verwenden die Japaner 背景, um komplexe Situationen einfach zu erklären, und heben die Bedeutung hervor, zu verstehen, was hinter den Erscheinungen steckt. Wenn Sie bereits ein japanisches Drama gesehen haben, haben Sie wahrscheinlich gehört, wie Charaktere über den 背景 eines Konflikts diskutieren, was zeigt, wie tief dieser Begriff in der alltäglichen Kommunikation verwurzelt ist.

Ursprung und Zusammensetzung des Kanji 背景

Das Wort 背景 besteht aus zwei Kanji: 背 (was „Rücken“ oder „Höhe“ bedeutet) und 景 (das als „Aussicht“ oder „Szene“ übersetzt wird). Zusammen bilden sie die Idee von „dem, was hinter der Szene steht“. Diese Kombination spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, da es sich sowohl auf visuelle Elemente als auch auf weniger greifbare Kontexte bezieht. Die Herkunft dieser Kanji reicht bis zum klassischen Chinesisch zurück, aber ihre Verwendung im modernen Japanisch hat sich im Laufe der Jahrhunderte gefestigt.

Es ist wichtig zu betonen, dass 背景 kein altes oder veraltetes Wort ist – im Gegenteil, es wird bis heute häufig in formellen und informellen Texten verwendet. Sein Kanji 景 erscheint beispielsweise in anderen Wörtern, die mit Landschaften zu tun haben, wie 風景 (ふうけい, "natürliche Landschaft"). Diese Verbindung hilft zu verstehen, warum 背景 so häufig in Beschreibungen von Umgebungen und Situationen vorkommt.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan bezeichnet der Begriff 背景 ein Konzept, das über die wörtliche Bedeutung hinausgeht. Er wird häufig verwendet, um soziale Themen zu diskutieren, wie den Kontext hinter wirtschaftlichen Problemen oder die Geschichte, die bestimmte Traditionen prägt. In Unternehmen ist es beispielsweise üblich, den 背景 eines Projekts zu analysieren, bevor Entscheidungen getroffen werden, was zeigt, wie der Begriff mit der strategischen Denkweise in Japan verbunden ist.

Darüber hinaus taucht 背景 häufig in Medien wie Animes und Mangas auf, oft um die Vergangenheit eines Charakters oder die Umstände zu erklären, die zu einem bestimmten Ereignis geführt haben. Wenn Sie ein Fan der japanischen Popkultur sind, haben Sie wahrscheinlich bereits bemerkt, wie dieses Wort hilft, tiefere Erzählungen aufzubauen. Seine ständige Präsenz im japanischen Vokabular unterstreicht seine Bedeutung sowohl in der umgangssprachlichen Kommunikation als auch in elaborierteren Diskussionen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 背後 (Haigo) - Rücken, Rückseite
• 背後地 (Haigochi) - Rückzone
• 背後景 (Haikokei) - Hintergrundszene
• 背後面 (Haigomen) - Rückseite
• 背景地 (Haikeichi) - Hintergrundgrundstück
• 背景面 (Haikeimen) - Hintergrundfläche
• 背面 (Haimen) - Rückseite, Verso
• 背後側 (Haigoside) - Hinterseite
• 背後部 (Haigobu) - Hinterseite
• 背景部 (Haikeibu) - Hintergrundabschnitt
• 背景画像 (Haikei gazou) - Hintergrundbild
• 背景色 (Haikei shoku) - Hintergrundfarbe
• 背景音 (Haikei on) - Hintergrundgeräusch
• 背景音楽 (Haikei ongaku) - Hintergrundmusik
• 背景設定 (Haikei settei) - Hintergrundkonfiguration
• 背景情報 (Haikei jouhou) - Hintergrundinformationen
• 背景描写 (Haikei byousha) - Hintergrundbeschreibung
• 背景説明 (Haikei setsumei) - Hintergrunderklärung
• 背景環境 (Haikei kankyou) - Hintergrundumgebung
• 背景効果 (Haikei kouka) - Hintergrundwirkung
• 背景デザイン (Haikei dezain) - Hintergrunddesign
• 背景イメージ (Haikei imeeji) - Hintergrundbild, visuelles Konzept
• 背景シーン (Haikei shiin) - Hintergrundszene
• 背景グラフィックス (Haikei gurafikkusu) - Hintergrundgrafiken
• 背景データ (Haikei deeta) - Hintergrunddaten
• 背景映像 (Haikei eizou) - Hintergrundvideo
• 背景画 (Haikei ga) - Hintergrundmalerei
• 背景模様 (Haikei moyou) - Hintergrundmodell

背景

Romaji: haikei
Kana: はいけい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Unterseite; Szenario; Einstellungen; Umstand

Bedeutung auf Englisch: background;scenery;setting;circumstance

Definition: Die Prämissen, Ursachen und umgebenden Umstände der Dinge.

Beispielsätze - (背景) haikei

Siehe unten einige Beispielsätze:

背景が美しいですね。

Haikei ga utsukushii desu ne

Der Hintergrund ist wunderschön.

• 背景 (hái jǐng) - Hintergrund
• が (ga) - Subjektpartikel
• 美しい (utsukushii) - schön
• です (desu) - "Verbo ser" em alemão é "sein" e "verbo estar" em alemão é "sich befinden" no presente.
• ね (ne) - Benachrichtigungs- oder Bestätigungsrichtlinie