Übersetzung und Bedeutung von: 背後 - haigo

Wenn Sie Japanisch lernen oder an der Sprache interessiert sind, sind Sie möglicherweise bereits auf das Wort 背後 (はいご) gestoßen. Es taucht in verschiedenen Kontexten auf, von alltäglichen Gesprächen bis zu formelleren Texten. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, praktische Verwendung und einige Besonderheiten untersuchen, die helfen zu verstehen, wie es von Muttersprachlern wahrgenommen wird. Darüber hinaus werden wir Tipps zur Memorierung und zur Vermeidung von Verwirrungen mit ähnlichen Begriffen geben.

Die Bedeutung und Verwendung von 背後

背後 (はいご) bedeutet wörtlich "hinten", "Rückseite" oder "Rücken", aber seine Verwendung geht über die physische Lage hinaus. Im Japanischen trägt es die Idee von etwas, das verborgen, unsichtbar oder sogar unbekannt ist. Zum Beispiel kann es verwendet werden, um auf Umstände hinter einem Ereignis oder nicht explizierte Gründe in einer Situation hinzuweisen.

Ein interessantes Detail ist, dass 背後 nicht auf Objekte oder Personen beschränkt ist. Es taucht auch in abstrakten Kontexten auf, wie in "背後にある意図" (はいごにあるいと), was "die Absicht hinter (etwas)" bedeutet. Diese Flexibilität macht das Wort sowohl in informellen Dialogen als auch in ernsthafteren Diskussionen nützlich.

Ursprung und Struktur der Kanji

Die Kanji, die 背後 bilden, haben ziemlich wörtliche Bedeutungen. 背 (はい) bedeutet "Rücken" oder "Höhe", während 後 (ご) "hinten" oder "nach" bedeutet. Zusammen verstärken sie die Vorstellung von etwas, das sich an der hinteren Seite befindet, sei es physisch oder metaphorisch.

Es ist bemerkenswert, dass 背 auch als "se" in anderen Wörtern gelesen werden kann, wie 背中 (せなか), was "Rücken" (des Körpers) bedeutet. 後 erscheint hingegen in Begriffen wie 後ろ (うしろ), eine andere Möglichkeit "hinten" zu sagen. Diese Variation der Lesung ist im Japanischen häufig und hilft zu verstehen, wie sich die Kanji in unterschiedlichen Kontexten verhalten.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 背後 zu verankern, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, in denen etwas auf den ersten Blick nicht sichtbar ist. Zum Beispiel denken Sie an Ausdrücke wie "背後から襲う" (はいごからおそう), was "von hinten angreifen" bedeutet. Diese Art von Konstruktion hilft, nicht nur das Wort zu verinnerlichen, sondern auch dessen Verwendung in echten Sätzen.

Ein weiterer Tipp ist, auf den Ton des Gesprächs zu achten. Während 後ろ (うしろ) lässiger und direkter ist, neigt 背後 dazu, in Kontexten zu erscheinen, die etwas mehr Formalität oder Nuance erfordern. Diese feinen Unterschiede wahrzunehmen, ist entscheidend, um den passenden Begriff auszuwählen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 後ろ (ushiro) - Kosten; Rückseite.
• 裏側 (uragawa) - Rückseite; verborgener oder umgekehrter Teil.
• 裏面 (uramen) - Rückseite; gegenüberliegende Seite.
• 裏手 (uradate) - Rückseite; Bereich in der Nähe der Rückseite.
• 裏 (ura) - Verborgener oder hinterer Teil.
• 後方 (kouhou) - Hintere Richtung; hinterer Teil von etwas.
• 後ろ側 (ushiroside) - Rückseite; Teil, der hinten ist.
• 後方部 (kouhoubu) - Hinterseite; Teil, der sich auf der Rückseite befindet.
• 後方地域 (kouhouchiiki) - Hintere Region; Bereich, der sich im hinteren Teil befindet.
• 後ろ姿 (ushirosugata) - Silhouette oder von hinten sichtbare Figur.
• 後方視界 (kouhou shikai) - Sichtfeld nach hinten.
• 後方視野 (kouhou shiya) - Sicht auf die Rückseite; Sichtfeld nach hinten.
• 後方視線 (kouhou shisen) - Richtung des Blicks nach hinten.
• 後方視力 (kouhou shiryoku) - Sichtkapazität nach hinten.
• 後方観察 (kouhou kansatsu) - Beobachtung der Rückseite.
• 後方監視 (kouhou kanshi) - Überwachung des hinteren Bereichs.
• 後方支援 (kouhou shien) - Unterstützung im Hintergrund.
• 後方作戦 (kouhou sakusen) - Hintergrundoperationen.
• 後方勤務 (kouhou kinmu) - Service oder Operation im hinteren Bereich.
• 後方拠点 (kouhou kyoten) - Basis oder Rückhalt.
• 後方部隊 (kouhou butai) - Einheit im hinteren Teil.
• 後方戦略 (kouhou senryaku) - Rückzugsstrategie.
• 後方戦術 (kouhou senjutsu) - Taktik der Rückendeckung.
• 後方戦闘 (kouhou sentou) - Hinterlandkampf.
• 後方展開 (kouhou tenkai) - Entfaltung im hinteren Teil.
• 後方補給 (kouhou hokyuu) - Nachschub im Hintergrund.
• 後方連絡 (kouhou renraku) - Hintergrundkommunikation.
• 後方輸送 (kouhou yusou) - Transport im Hintergrund.
• 後方防御 (kouhou bougyo) - Hinterlandverteidigung.

背後

Romaji: haigo
Kana: はいご
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Hinterteil

Bedeutung auf Englisch: back;rear

Definition: Die Rückseite eines Objekts oder einer Person.

Beispielsätze - (背後) haigo

Siehe unten einige Beispielsätze:

背後に誰かいるかもしれない。

Ushiro ni dareka iru kamoshirenai

Vielleicht ist jemand hinter mir.

Vielleicht ist jemand dahinter.

• 背後に - zeigt die Lage "hinter" an
• 誰か - jemand
• いる - Das Verb "estar" im Präsens ist "sein".
• かもしれない - „Es könnte sein, dass“