Übersetzung und Bedeutung von: 背く - somuku

Das japanische Wort 背く[そむく] trägt eine tiefgehende Bedeutung und wird häufig in Kontexten verwendet, die Ungehorsam, Verrat oder die Abkehr von etwas betreffen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Wahrnehmung in der japanischen Sprache untersuchen. Außerdem werden wir praktische Beispiele und Tipps zur korrekten Erinnerung an seine Verwendung vorstellen. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf diesen Ausdruck sind, lesen Sie weiter, um mehr im Suki Nihongo, dem besten Online-Japanisch-Wörterbuch, zu entdecken.

Bedeutung und Verwendung von 背く[そむく]

背く[そむく] ist ein Verb, das "sich abwenden", "nicht gehorchen" oder "verraten" bedeutet. Es wird verwendet, wenn sich jemand von einer Erwartung, Regel oder Verpflichtung entfernt. Zum Beispiel kann es eine Person beschreiben, die ein Versprechen nicht einhält oder gegen die Wünsche eines anderen handelt.

In der japanischen Kultur, in der Loyalität und Respekt hoch geschätzt werden, trägt dieses Wort einen negativen Beiklang. Seine Verwendung ist im Alltag nicht sehr verbreitet, tritt jedoch in formellen, literarischen Kontexten oder in Diskussionen über Ethik und Beziehungen auf.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 背 setzt sich aus 月 (tsuki, "Mond" oder "Fleisch") und 北 (kita, "Nord") zusammen, aber seine Herkunft ist nicht direkt mit diesen Bedeutungen verbunden. Es repräsentiert die Idee von "Rücken" oder "hinterer Teil", was mit der Bedeutung verbunden ist, sich von etwas oder jemandem abzuwenden.

Es ist wichtig zu beachten, dass 背く kein Verb ist, das häufig in informellen Gesprächen verwendet wird. Es taucht eher in formellen Texten, Literatur oder in Situationen auf, die einen ernsthafteren Ton erfordern. Dies verstärkt die Vorstellung, dass sein Gebrauch mit Handlungen von erheblicher Konsequenz verbunden ist.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, die Bedeutung von 背く zu merken, besteht darin, sie mit der physischen Handlung des Abwendens zu assoziieren. Stellen Sie sich jemanden vor, der sich von einer Vereinbarung entfernt oder Vertrauen bricht – dieses Bild hilft, die Bedeutung des Wortes zu verankern.

Darüber hinaus ist es nützlich, seinen Gebrauch in realen Kontexten zu beobachten, wie in Nachrichten oder japanischen Dramen, die moralische Konflikte behandeln. Vermeiden Sie es, es in leichten Alltagssituationen zu verwenden, da es übertrieben wirken könnte. Stattdessen sollten Sie in weniger ernsten Kontexten neutrale Wörter wählen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 背く

• 背いた - Vergangenheit
• 背かない - Negativ
• 背いている - Geschenk

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 逆らう (sakarau) - Sich widersetzen, gegen etwas oder jemanden resistieren.
• 反する (hansuru) - Widersprechen, das Gegenteil sein, nicht einverstanden sein.
• 違反する (ihansuru) - Verstoßen, übertreten (insbesondere Regeln oder Gesetze).
• 破る (yaburu) - brechen, zerstören (etwas Physisches oder eine Regel).
• 逸脱する (itsudatsu suru) - Abweichen, vom erwarteten Weg oder der Norm abweichen.

背く

Romaji: somuku
Kana: そむく
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: entgegenwirken; dagegen sein; ungehorsam; verletzen

Bedeutung auf Englisch: to run counter to;to go against;to disobey;to infringe

Definition: Ungehorsam gegenüber Anweisungen oder Befehlen von Dritten oder Vorgesetzten.

Beispielsätze - (背く) somuku

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は約束を背いた。

Kare wa yakusoku o somuita

Er brach das Versprechen.

Er versprach.

• 彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
• は - japonesa - japonesisch
• 約束 - Versprechen
• を - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
• 背いた - Japanisches Verb mit der Bedeutung "brechen" oder "verletzen", konjugiert in der Vergangenheitsform