Übersetzung und Bedeutung von: 育つ - sodatsu

Das japanische Wort 育つ [そだつ] ist ein Verb, das tiefgründige Bedeutungen im Zusammenhang mit Wachstum und Entwicklung trägt. Sei es, um die Reifung einer Person, den Anbau von Pflanzen oder sogar die Entwicklung von Fähigkeiten zu beschreiben, dieser Begriff ist wesentlich im alltäglichen Wortschatz des Japanischen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, praktische Verwendung und kulturelle Kuriositäten erkunden, die diesen Ausdruck zu einem grundlegenden Bestandteil der Sprache machen.

Neben dem Verständnis der wörtlichen Übersetzung von 育つ werden wir sehen, wie sie in verschiedenen Kontexten angewendet wird, von informellen Gesprächen bis hin zu philosophischeren Ausdrücken. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, wird dieser Leitfaden Ihnen helfen, die Details dieses vielseitigen Wortes zu entschlüsseln. Und für diejenigen, die ein zuverlässiges Wörterbuch suchen, bietet das Suki Nihongo klare Erklärungen und praktische Beispiele.

Bedeutung und Verwendung von 育つ

Das Verb 育つ bedeutet „wachsen“, „sich entwickeln“ oder „aufgezogen werden“, je nach Kontext. Es wird häufig verwendet, um über das Wachstum von Kindern, Pflanzen oder Tieren zu sprechen, kann aber auch die Verbesserung von Fähigkeiten oder Ideen betreffen. Zum Beispiel bedeutet der Satz „子供が育つ“ (kodomo ga sodatsu), dass ein Kind sich physisch und emotional entwickelt.

Eine interessante Eigenschaft von 育つ ist, dass es einen natürlichen Prozess impliziert, der oft mit externen Fürsorgeleistungen verbunden ist. Im Gegensatz zu 成長する (seichou suru), das ebenfalls "wachsen" bedeutet, aber den Fokus auf das Endergebnis legt, hebt 育つ die Reise und den Einfluss der Umgebung hervor. Diese Nuance ist wichtig, um zu verstehen, wie die Japaner Entwicklung als etwas Organisches und Kontinuierliches betrachten.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 育 setzt sich aus dem Radikal 月 (tsuki) zusammen, das ursprünglich "Fleisch" oder "Körper" darstellt, und 云 (un), was Bewegung oder Entwicklung andeutet. Zusammen vermitteln sie die Idee des Nährens und Wachsens, sei es körperlich oder intellektuell. Diese Zusammensetzung spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, da 育つ sich nicht auf biologisches Wachstum beschränkt, sondern auch persönliches Reif werden umfasst.

Es ist wichtig zu betonen, dass 育つ ein intransitives Verb ist, das heißt, es beschreibt eine Handlung, die von selbst passiert, ohne dass ein direktes Objekt erforderlich ist. Wenn Sie "erziehen" oder "ausbilden" sagen möchten (transitive Handlungen), wäre das korrekte Verb 育てる (sodateru). Dieser Unterschied ist entscheidend, um das Wort in Sätzen korrekt zu verwenden.

Tipps zum Merken und Verwenden von 育つ

Eine effektive Methode, um 育つ zu verankern, ist, es mit alltäglichen Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich eine Pflanze vor, die Sie jeden Tag gießen, und die mit der Zeit stark wächst – das ist der Geist des Wortes. Ein weiterer Tipp ist, sich daran zu erinnern, dass es häufig in familiären Kontexten erscheint, wie "子供がすくすく育つ" (das Kind wächst gesund), und die Idee eines allmählichen und natürlichen Prozesses zu verstärken.

In der japanischen Kultur ist 育つ auch mit Werten wie Geduld und Hingabe verbunden. Sprichwörter und populäre Ausdrücke verwenden oft dieses Wort, um Lehren über Ausdauer zu vermitteln. Die Beobachtung dieser Verwendungen in Animes, Dramen oder sogar in Songtexten kann helfen, seine Bedeutung intuitiver zu verinnerlichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 成長する (Seichou suru) - Wachsen, sich allgemein weiterentwickeln;
• 大きくなる (Ooki kunaru) - Vergrößern von Größe oder Volumen;
• 発育する (Hatsuiku suru) - Sich körperlich entwickeln, insbesondere im Kontext des biologischen Wachstums;
• 育成する (Ikusei suru) - Bildung und Ernährung zur Entwicklung von Fähigkeiten;
• 育ち上がる (Sodachiagaru) - Wachsen oder sich entwickeln, bis ein bestimmter Zustand oder eine bestimmte Höhe erreicht ist.

育つ

Romaji: sodatsu
Kana: そだつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Erziehen (Kind); erstellt werden; Aufwachsen)

Bedeutung auf Englisch: to raise (child);to be brought up;to grow (up)

Definition: das natürliche Wachstum erreichen.

Beispielsätze - (育つ) sodatsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は日本で育ちました。

Watashi wa Nihon de sodachimashita

Ich bin in Japan aufgewachsen.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 日本 - Substantiv "Japan"
• で - Eintrag, der den Ort angibt, an dem die Handlung stattgefunden hat
• 育ちました - Verb, das "wachsen" oder "geschaffen werden" bedeutet