Übersetzung und Bedeutung von: 職場 - shokuba

Das japanische Wort 職場[しょくば] ist wesentlich für diejenigen, die die Sprache lernen oder Interesse an der Kultur Japans haben. Es beschreibt einen spezifischen Ort, doch seine Bedeutung geht über die einfache Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es im Alltag verwendet wird und welche Bedeutung es im japanischen Berufskontext hat. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner das Arbeitsumfeld sehen, wird dieser Text Ihre Fragen klären.

Neben der Erklärung der Bedeutung von 職場 werden wir auch auf seine Herkunft, die Kanji-Schreibung und praktische Beispiele der Verwendung eingehen. Wenn Sie dieses Wort effizient memorieren oder verstehen möchten, wie es in realen Gesprächen vorkommt, lesen Sie weiter. Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, hat präzise Informationen zusammengestellt, um Ihnen zu helfen, diesen Begriff endgültig zu meistern.

Bedeutung und Gebrauch von 職場 im japanischen Alltag

職場 setzt sich aus den Kanji 職 (Arbeit, Beruf) und 場 (Ort, Platz) zusammen und vermittelt die Idee eines "Arbeitsplatzes". In Japan wird dieser Begriff häufig verwendet, um sich auf das professionelle Umfeld zu beziehen, sei es ein Büro, eine Fabrik, ein Geschäft oder jeder Raum, in dem Menschen ihren Aufgaben nachgehen. Im Gegensatz zum Portugiesischen, das Variationen wie "trabalho" oder "emprego" hat, verwendet das Japanische dieses Wort auf eine konkretere Weise.

Das Konzept von 職場 geht über die physische Umgebung hinaus. Es trägt eine Vorstellung von Gemeinschaft und Hierarchie in sich und spiegelt wichtige Werte in der japanischen Gesellschaft wider. Wenn jemand sagt "今日は職場に行きます" (Heute gehe ich zur Arbeit), bezieht sich diese Aussage nicht nur auf den Raum, sondern auch auf die Beziehungen und Verantwortlichkeiten, die dort bestehen. Dieser Begriff taucht häufig in Gesprächen über den Alltag, Arbeitsbeschwerden und sogar in Diskussionen über die Work-Life-Balance auf.

Ursprung und Schrift der Kanjis 職場

Die Kombination von 職 und 場 ist nicht zufällig. Das erste Kanji, 職, steht für Arbeit, Pflicht oder Beruf und setzt sich aus dem Radikal 耳 (Ohr) und 戠 (markieren, registrieren) zusammen. Historisch erinnert dies an die Idee, "Befehle zu hören" oder "Aufgaben zu registrieren", was die Beziehung zwischen Arbeit und Hierarchie widerspiegelt. 場 hingegen bedeutet Ort und stammt vom Radikal 土 (Erde) und 昜 (erweitern), was einen abgegrenzten Raum für Aktivitäten vorschlägt.

Diese Komposition zeigt, wie die japanische Sprache Bedeutungen aus visuellen Elementen konstruirt. Während wir im Deutschen Wörter wie "Arbeit" oder "Büro" verwenden, die ihre Herkunft nicht klar zeigen, ermöglicht das Japanische eine tiefere Analyse. Um 職場 zu memorieren, ist ein Tipp, die Kanji mit dem Bild eines Ortes (場) zu verbinden, an dem ein Beruf (職) ausgeübt wird. Diese visuelle Technik hilft Lernenden, den Begriff leichter zu verankern.

Die kulturelle Bedeutung von 職場 in der japanischen Gesellschaft

In Japan ist der 職場 nicht nur der Ort, an dem man arbeitet – es ist ein Raum, der einen Teil der sozialen Identität definiert. Anders als in einigen westlichen Kulturen, wo Arbeit und Privatleben als separate Bereiche angesehen werden, betrachten die Japaner den Arbeitsplatz oft als eine Erweiterung ihrer sozialen Gruppe. Das erklärt, warum Ausdrücke wie "職場の仲間" (Arbeitskollegen) eine größere emotionale Bedeutung haben, als die einfache Übersetzung vermuten lässt.

Dieser Begriff taucht auch in zeitgenössischen Diskussionen über psychische Gesundheit und Arbeitszeit in Japan auf. Mit der Popularisierung von Konzepten wie "ブラック企業" (ausbeuterische Unternehmen) hat das Wort 職場 neue Kontexte gewonnen, da es sowohl verwendet wird, um positive als auch toxische Umgebungen zu beschreiben. Um die moderne japanische Gesellschaft zu verstehen, ist es entscheidend, die Nuancen hinter diesem scheinbar einfachen Begriff zu begreifen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 職場 (shokuba) - Arbeitsplatz; Umgebung, in der die Person ihre Aufgaben erfüllt.
• 勤務先 (kinmusaki) - Arbeitsplatz oder Ort, an dem man arbeitet, bezieht sich normalerweise auf das Unternehmen oder die Organisation.
• 仕事場 (shigotoba) - Arbeitsplatz; spezifisch der physische Raum, in dem die Arbeit stattfindet.
• 職場環境 (shokuba kankyou) - Arbeitsumfeld; bezieht sich auf die Bedingungen und die Atmosphäre am Arbeitsplatz.
• 職場内 (shokuba nai) - Innerhalb des Arbeitsplatzes; bezieht sich auf das, was intern während der Arbeitszeit geschieht.

職場

Romaji: shokuba
Kana: しょくば
Typ: Substantiv
L: -

Übersetzung / Bedeutung: deine Post; Arbeitsplatz; Arbeitsplatz

Bedeutung auf Englisch: one's post;place of work;workplace

Definition: Ein Ort, an dem die Arbeiter zusammenarbeiten.

Beispielsätze - (職場) shokuba

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の職場はとても忙しいです。

Watashi no shokuba wa totemo isogashii desu

An meinem Arbeitsplatz ist viel los.

An meinem Arbeitsplatz ist viel los.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• の (no) - Partikel, die Besitz oder Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt.
• 職場 (shokuba) - Substantiv mit der Bedeutung "Arbeitsplatz".
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• とても (totemo) - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 忙しい (isogashii) - Adjektiv mit der Bedeutung "beschäftigt" oder "erregt"
• です (desu) - Hilfsverb, das die Gegenwart und die Form der Satzformalität anzeigt