Übersetzung und Bedeutung von: 職員 - shokuin

Das japanische Wort 職員 (しょくいん) ist ein gängiger Begriff im Alltag Japans, besonders in professionellen und institutionellen Umfeldern. Wenn Sie bereits ein Krankenhaus, eine Schule oder ein Unternehmen im Land besucht haben, sind Sie wahrscheinlich auf diesen Ausdruck gestoßen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Verwendung erkunden, sowie Tipps geben, um ihn leichter zu merken. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach neugierig auf die Sprache sind, ist das Verständnis von 職員 entscheidend für formelle und informelle Situationen.

Bedeutung und Übersetzung von 職員

職員 (しょくいん) kann als "Mitarbeiter", "Teammitglied" oder "Angestellter" übersetzt werden. Das Wort besteht aus zwei Kanji: 職 (shoku), was "Beruf" oder "Arbeit" bedeutet, und 員 (in), das sich auf ein "Mitglied" oder "Teilnehmer" bezieht. Zusammen bilden sie einen umfassenden Begriff, der jemanden bezeichnet, der Teil einer Organisation ist, sei es in Unternehmen, Schulen oder öffentlichen Institutionen.

Anders als allgemeinere Begriffe wie 社員 (しゃいん, "Unternehmensmitarbeiter") hat 職員 eine umfassendere Verwendung. Während 社員 sich speziell auf Angestellte von Unternehmen bezieht, kann 職員 auf Fachkräfte in Krankenhäusern, Universitäten und sogar auf staatliche Behörden angewendet werden. Dieser Unterschied ist wichtig für diejenigen, die präzise Japanisch sprechen möchten.

Ursprung und Verwendung in der japanischen Sprache

Die Herkunft von 職員 reicht bis in die Meiji-Zeit (1868-1912) zurück, als Japan eine Modernisierung durchlief und westliche Verwaltungsterminologien übernahm. Der Kanji 職 wurde bereits seit der Edo-Zeit verwendet, um Berufe zu bezeichnen, während 員 als Suffix für organisierte Gruppen populär wurde. Die Kombination der beiden spiegelt die hierarchische und kollektivistische Struktur der japanischen Gesellschaft wider.

Heute ist 職員 ein neutrales und formelles Wort, das häufig auf Schildern, Dokumenten und offiziellen Mitteilungen erscheint. Sie werden es in Sätzen wie 学校の職員 (がっこうのしょくいん, "Schulmitarbeiter") oder 病院職員 (びょういんしょくいん, "Krankenhausteam") sehen. Obwohl es sich nicht um einen kulturell aufgeladenen Ausdruck handelt, zeigt die korrekte Verwendung Wissen über die Sprache und Respekt vor der professionellen Umgebung.

Tipps zum Einprägen von 職員

Eine effektive Methode, um 職員 zu verinnerlichen, besteht darin, seine Kanjis mit Wörtern zu verknüpfen, die Sie bereits kennen. Zum Beispiel erscheint 職 in 職業 (しょくぎょう, "Beruf"), während 員 in 会社員 (かいしゃいん, "Unternehmensangestellter") zu finden ist. Diese mentalen Verbindungen zu schaffen, hilft nicht nur beim Erinnern der Bedeutung, sondern auch bei der korrekten Schrift.

Eine weitere Strategie besteht darin, mit echten Beispielen zu üben. Wenn Sie die Website Suki Nihongo besuchen, können Sie nach Sätzen suchen, die 職員 enthalten, um zu sehen, wie es in verschiedenen Kontexten verwendet wird. Das laute Wiederholen und mehrmalige Schreiben des Begriffs stärkt ebenfalls das Lernen, besonders wenn Sie sich auf Prüfungen wie den JLPT vorbereiten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 社員 (Shain) - Angestellter eines Unternehmens, in der Regel ein festangestellter Mitarbeiter.
• 従業員 (Jūgyōin) - Mitarbeiter, ein allgemeinerer Begriff, der alle Angestellten eines Unternehmens einschließen kann.
• 勤務員 (Kinmuin) - Mitarbeiter, der in einer bestimmten Position arbeitet, oft im öffentlichen Dienst oder in Institutionen.
• スタッフ (Sutaffu) - Team oder Personal, oft verwendet in Kontexten von Veranstaltungen oder spezifischen Bereichen wie der Gastronomie.

職員

Romaji: shokuin
Kana: しょくいん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Mitglied des Teams; Leute

Bedeutung auf Englisch: staff member;personnel

Definition: Person, die in einem Unternehmen oder einer Organisation arbeitet.

Beispielsätze - (職員) shokuin

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の父は公立病院の職員です。

Watashi no chichi wa kōritsu byōin no shokuin desu

Mein Vater ist Angestellter eines öffentlichen Krankenhauses.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 父 - Substantiv, das "Vater" bedeutet
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 公立 - Adjektiv, das "öffentlich" bedeutet.
• 病院 - Krankenhaus
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 職員 - Mitarbeiter
• です - Verb, das anzeigt, zu sein oder zu sein, in der Gegenwart und im Präsens