Übersetzung und Bedeutung von: 職務 - shokumu

Das japanische Wort 職務 (しょくむ) ist ein wesentlicher Begriff für alle, die die berufliche Umgebung in Japan verstehen möchten. Sei es für Sprachschüler oder Neugierige über die japanische Geschäftskultur, das Wissen um Bedeutung, Verwendung und Kontext kann Türen zu einem tiefergehenden Verständnis öffnen. In diesem Artikel werden wir von der Herkunft und Übersetzung bis hin zu der Wahrnehmung dieses Wortes im Alltag und in formellen Situationen erkunden.

Neben der Enthüllung der Bedeutung von 職務 werden wir auch seine Zusammensetzung in Kanji, die Häufigkeit der Verwendung und sogar Tipps zur Einprägung basierend auf bewährten Methoden analysieren. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner ihre Verantwortung bei der Arbeit betrachten, wird dieser Text viel über das Thema aufklären. Und wenn Sie weitere praktische Beispiele benötigen, bietet Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, fertige Sätze für das Studium an.

Bedeutung und Übersetzung von 職務

職務 (しょくむ) kann als "berufliche Pflichten" oder "Verantwortlichkeiten bei der Arbeit" übersetzt werden. Es setzt sich aus den Kanjis 職 (しょく), was "Beschäftigung" oder "Beruf" bedeutet, und 務 (む), das die Idee von "Aufgabe" oder "Pflicht" vermittelt, zusammen. Gemeinsam bilden sie einen Begriff, der die spezifischen Verpflichtungen einer Funktion innerhalb einer Organisation darstellt.

Anders als Wörter wie 仕事 (しごと), die auf allgemeinere Weise auf Arbeit verweisen, hat 職務 einen formelleren und bürokratischeren Ton. Es ist üblich, ihn in Vertragsdokumenten, Stellenbeschreibungen oder in Kontexten zu sehen, in denen Hierarchie und Aufgaben klar definiert werden müssen. Zum Beispiel kann ein Vorgesetzter während eines Meetings spezifische 職務 an seine Untergebenen delegieren.

Herkunft und kulturelle Nutzung

Der Ursprung von 職務 reicht bis zu der Zeit zurück, als die Kanji aus China nach Japan importiert wurden. Während 職 bereits in der Antike zur Beschreibung von Berufen verwendet wurde, gewann 務 im administrativen Vokabular während der Edo-Zeit an Bedeutung, als die Bürokratie im Land begann, sich zu konsolidieren. Diese Kombination spiegelt die japanische Wertschätzung für Klarheit in den Funktionen innerhalb einer organisierten Struktur wider.

Im Kontext der Kultur ist 職務 mit der japanischen Arbeitsethik verbunden, wo die Erfüllung von Verantwortlichkeiten als moralische Pflicht angesehen wird. Unternehmen und Institutionen betonen oft die Bedeutung, die eigenen 職務 gut zu verstehen, um Fehler im Team zu vermeiden. Dieser Begriff erscheint auch häufig in Diskussionen über das Gleichgewicht zwischen Berufs- und Privatleben, ein Thema, das im modernen Japan zunehmend relevant wird.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Eine effektive Methode, um 職務 zu merken, besteht darin, seine Bestandteile zu zerlegen. Denken Sie an 職 als "Beruf" und 務 als "wesentliche Aufgabe". Kombiniert ergibt dies "die wesentlichen Aufgaben Ihres Berufs". Diese Logik mit dem Kanji zu verknüpfen, erleichtert das Behalten des Begriffs. Ein weiterer Tipp ist, mit Alltagssätzen aus der Geschäftswelt zu üben, wie "私の職務は報告書を作成することです" (Meine Verantwortung ist es, Berichte zu erstellen).

Vermeiden Sie es, 職務 mit ähnlichen Begriffen wie 任務 (にんむ) zu verwechseln, die näher an "Mission" liegen und in militärischen oder dringlichen Kontexten verwendet werden. Achten Sie auch auf die sprachliche Register: 職務 klingt formeller als 仕事, daher ist es nicht üblich, es in alltäglichen Gesprächen über die Arbeit zu verwenden. Diese Nuancen zu kennen, macht einen großen Unterschied beim Sprechen oder Schreiben in Japanisch.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 業務 (Gyomu) - Aktivitäten oder Dienstleistungen, die zu erbringen sind.
• 仕事 (Shigoto) - Allgemeine Arbeit oder Beschäftigung.
• 任務 (Ninmu) - Spezifische Aufgabe oder Mission, die erfüllt werden muss.
• 勤務 (Kinmu) - Dienst oder Arbeit an einem bestimmten Ort, häufig verbunden mit einer Festanstellung.
• 作業 (Sagyou) - Aktivität oder praktische Aufgabe, die häufig in einem Kontext von manueller oder technischer Arbeit verwendet wird.

職務

Romaji: shokumu
Kana: しょくむ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: berufliche Pflichten

Bedeutung auf Englisch: professional duties

Definition: Funktionen und Verantwortlichkeiten am Arbeitsplatz oder Arbeit.

Beispielsätze - (職務) shokumu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の職務は顧客サポートです。

Watashi no shokumu wa kokyaku sapōto desu

Zu meinen Aufgaben gehört die Kundenbetreuung.

• 私の職務 - "Meine Funktion/Arbeit"
• は - Beschriftungsmarke
• 顧客 - "Kunden"
• サポート - "Suporte"
• です - Endmarke, die anzeigt, dass der Satz affirmativ und formal ist.