Übersetzung und Bedeutung von: 聴講 - choukou

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 聴講 (ちょうこう) gestoßen. Auf den ersten Blick mag es einfach erscheinen, doch es trägt interessante Nuancen in seiner Bedeutung und Anwendung. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es im japanischen Alltag angewendet wird und einige Tipps, um es effektiv im Gedächtnis zu behalten. Ob um Ihren Wortschatz zu erweitern oder um die japanische Kultur besser zu verstehen, dieser Leitfaden wird Ihnen helfen, 聴講 auf klare und praktische Weise zu entschlüsseln.

Bedeutung und Verwendung von 聴講 (ちょうこう)

聴講 (ちょうこう) ist ein zusammengesetzter Begriff aus den Kanji 聴 (hören) und 講 (Vortrag, Unterricht), und seine Hauptbedeutung ist "einem Vortrag zuhören" oder "an einem Unterricht als Zuhörer teilnehmen". Im Gegensatz zu 受講 (じゅこう), das eine aktive Einschreibung in einen Kurs impliziert, bezieht sich 聴講 speziell darauf, einer Stunde zuzuhören, ohne formal eingeschrieben zu sein.

Im akademischen Kontext Japans ist es üblich, dass Universitäten es Studenten anderer Studiengänge oder sogar externen Personen ermöglichen, an Kursen als 聴講生 (ちょうこうせい) teilzunehmen, das heißt als Zuhörer. Diese Praxis wird in Japan geschätzt, da sie Interesse an Wissen demonstriert, auch ohne die Verpflichtung, Prüfungen oder Aufgaben zu erfüllen.

Ursprung und Struktur der Kanji

Das Wort 聴講 hat seinen Ursprung im klassischen Chinesisch, wie viele andere akademische Wörter im Japanischen. Das Kanji 聴 kombiniert das Radikal für "hören" (耳) mit dem Bestandteil 徳 (Tugend) und deutet auf ein aufmerksames und respektvolles Zuhören hin. 講 stammt vom Radikal 言 (Sprache) und weist auf Rede oder Unterricht hin.

Es ist erwähnenswert, dass 聴講 kein äußerst häufiges Wort im Alltag ist, aber häufig in formellen Umgebungen wie Universitäten und akademischen Veranstaltungen auftaucht. Sein Gebrauch ist technischer als umgangssprachlicher Natur, was erklärt, warum viele Japanischlernende es nur in spezifischen Kontexten antreffen.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 聴講 zu verankern, besteht darin, sie mit realen Situationen zu verbinden. Zum Beispiel, wenn Sie schon einmal an einer Vorlesung teilgenommen haben, ohne regulärer Student zu sein, passt diese Erfahrung perfekt zum Konzept von 聴講. Das Erstellen von Flashcards mit Sätzen wie "大学で経済学の授業を聴講する" (eine Vorlesung über Wirtschaft an der Universität besuchen) hilft ebenfalls, den Begriff zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, auf das Kanji 聴 zu achten, das auch in Wörtern wie 聴覚 (Hören) und 傾聴 (aktives Zuhören) vorkommt. Diese Verbindungen zu erkennen, erleichtert nicht nur das Lernen dieses Wortes, sondern einer ganzen Gruppe verwandter Vokabeln.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 聴取 (choushu) - Zuhören; der Akt des Hörens von etwas, normalerweise im Kontext von Untersuchung oder Prüfung.
• 聴く (kiku) - Hören; der Akt des aufmerksamen Hörens, insbesondere in musikalischen oder Lernkontexten.
• 聞く (kiku) - Hören; etwas zu hören, das gerade passiert, in der Regel auf eine lässigere und weniger absichtliche Weise als 聴く.
• 受講 (jukou) - An einem Unterricht oder Kurs teilnehmen; einen Vortrag hören.
• 参加する (sanka suru) - Teilnehmen; sich an Treffen oder Aktivitäten beteiligen, die nicht unbedingt mit dem Zuhören zu tun haben.
• 聴講する (choukou suru) - An einer Vorlesung oder einem Kurs teilnehmen; eine spezifischere Art der auditiven Teilnahme.

聴講

Romaji: choukou
Kana: ちょうこう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Vorlesungshäufigkeit; Prüfung

Bedeutung auf Englisch: lecture attendance;auditing

Definition: Eine Möglichkeit, an Kursen, Vorträgen, etc. einfach durch Zuhören teilzunehmen.

Beispielsätze - (聴講) choukou

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は大学で聴講することが好きです。

Watashi wa daigaku de chōkō suru koto ga suki desu

Ich gehe gerne an Universitätsvorlesungen.

Ich höre gerne College.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
• 大学 (daigaku) - Universität
• で (de) - Teilchen, das den Ort angibt, an dem die Aktion stattfindet, in diesem Fall "an der Universität"
• 聴講する (choukou suru) - das Verb, das "Vorlesungen besuchen ohne eingeschrieben zu sein" bedeutet
• こと (koto) - Substantiv, das eine Handlung oder Ereignis angibt.
• が (ga) - das Partikel, die das Subjekt des Satzes angibt, in diesem Fall "Unterricht besuchen, ohne eingeschrieben zu sein"
• 好き (suki) - Adjektiv, das "mögen" bedeutet
• です (desu) - Verbindungswort, das Formalität im Satz anzeigt