Übersetzung und Bedeutung von: 聴診器 - choushinki

Wenn du Japanisch lernst oder neugierig auf medizinische Begriffe bist, bist du wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 聴診器 (ちょうしんき) gestoßen. Dieser Ausdruck mag auf den ersten Blick komplex erscheinen, doch seine Bedeutung ist ziemlich spezifisch und im Alltag nützlich. In diesem Artikel werden wir erkunden, was er repräsentiert, seine Herkunft, wie er in Japan verwendet wird und Tipps, um ihn effizient zu merken.

Neben der technischen Bedeutung zeigt 聴診器 interessante Aspekte der japanischen Sprache, wie die Kombination von Kanjis zur Bildung beschreibender Wörter. Wenn Sie den kulturellen Kontext verstehen oder einfach einen neuen Ausdruck lernen möchten, lesen Sie weiter, um alles über dieses Wort und seine Anwendung in realen Situationen zu erfahren.

Die Bedeutung und der Ursprung von 聴診器

聴診器 (ちょうしんき) ist das japanische Wort für "Stethoskop", das medizinische Instrument, das verwendet wird, um innere Geräusche des Körpers, wie Herzschläge und Lungengeräusche, zu hören. Die Zusammensetzung der Kanji ist sehr aufschlussreich: 聴 (aufmerksam hören), 診 (untersuchen) und 器 (Instrument). Zusammen bilden sie wörtlich "Instrument zum Hören und Untersuchen", was seine Funktion perfekt beschreibt.

Der Ursprung des Begriffs geht auf die Meiji-Zeit (1868-1912) zurück, als Japan eine intensive Modernisierung durchlief und viele westliche Konzepte, darunter auch medizinische Geräte, einführte. Das Wort wurde geschaffen, um das in Frankreich 1816 erfundene Stethoskop zu übersetzen. Interessant ist, dass wir im Portugiesischen einen Begriff griechischen Ursprungs (stethos + skopein) verwenden, während das Japanische sich für eine funktionale Beschreibung durch die Kanji entschieden hat.

Alltagsgebrauch und kultureller Kontext

In Japan ist 聴診器 ein relativ häufiger Begriff in medizinischen Umgebungen, jedoch nicht im Alltag der Menschen. Es taucht häufig in Krankenhausdramen, Manga über Medizin und Bildungsressourcen für Studierende im Gesundheitsbereich auf. Ein klassisches Beispiel ist der Anime "Black Jack", in dem der Protagonist dieses Instrument ständig verwendet.

Es ist hervorzuheben, dass die Japaner kulturell großen Respekt vor medizinischen Fachkräften haben, und das Stethoskop wird als Symbol dieses Berufs angesehen. In Kliniken und Krankenhäusern sieht man häufig Ärzte mit 聴診器 um den Hals, ähnlich wie im Westen. Der Unterschied ist, dass in Japan ein größeres Augenmerk auf die Sterilisation und Wartung der Geräte gelegt wird, was die Wertschätzung der Hygiene in der lokalen Kultur widerspiegelt.

Tipps zum Merken von 聴診器

Eine effektive Möglichkeit, dieses Wort zu verankern, besteht darin, seine Kanji zu zerlegen. 聴 (hören) erscheint in anderen Begriffen wie 聴力 (Hörvermögen) und 傾聴 (aktives Zuhören). 診 (untersuchen) findet man in 診察 (ärztliche Untersuchung) und 診断 (Diagnose). Das Verbinden dieser Radikale mit Wörtern, die Sie bereits kennen, kann den Lernprozess beschleunigen.

Eine weitere Strategie besteht darin, ein mentales Bild zu schaffen: Stellen Sie sich einen Arzt (医者) vor, der ein 聴診器 benutzt, um das Herz eines Patienten während einer Untersuchung (診) zu hören (聴). Diese einfache Szene hilft, die Kanji mit der realen Bedeutung zu verknüpfen. Um das Schreiben zu üben, wiederholen Sie die Reihenfolge der Striche der Zeichen, beginnend mit dem komplexesten (聴) und endend mit dem einfachsten (器).

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• ステッソコープ (Sutessokōpu) - Ein Gerät, das verwendet wird, um innere Körpergeräusche zu hören, ähnlich einem Stethoskop.
• 聴診器具 (Chōshinkigu) - Instrument, das zur Auskultation verwendet wird, bezieht sich in der Regel auf das gesamte Set des Stethoskops.
• 聴診器筒 (Chōshinkitsutsu) - Stethoskoprohr, das zur Übertragung der Körpergeräusche ins Ohr des Arztes verwendet wird.
• 聴診器ヘッド (Chōshinkiheddo) - Teil des Stethoskops, der die Töne aufnimmt, auch bekannt als Bruststück.
• 聴診器本体 (Chōshinkihontai) - Hauptkörper des Stethoskops, einschließlich Schlauch und Kopf.
• 聴診器セット (Chōshinkisetto) - Stethoskopset, kann Zubehör und zusätzliche Teile enthalten.

聴診器

Romaji: choushinki
Kana: ちょうしんき
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Stethoskop

Bedeutung auf Englisch: stethoscope

Definition: Ein Instrument, das von Ärzten verwendet wird, um die Atmung und die Herzgeräusche der Patienten zu hören.