Übersetzung und Bedeutung von: 聳える - sobieru

Wenn Sie jemals auf das japanische Wort 聳える (そびえる) in Texten, Liedern oder Dialogen gestoßen sind, haben Sie sich vielleicht über seine Bedeutung und Verwendung gewundert. Dieser Artikel wird diesen Ausdruck untersuchen, der ein kraftvolles Bild in der japanischen Sprache trägt und mit Großartigkeit und Erhabenheit verbunden ist. Lassen Sie uns seine Übersetzung, Herkunft, Anwendung in Sätzen und sogar kulturelle Kuriositäten verstehen, die helfen, es sich einzuprägen.

Neben der Nützlichkeit für Japanischlerner ist es interessant, 聳える zu kennen für diejenigen, die die beschreibende Fülle der Sprache schätzen. Im Wörterbuch Suki Nihongo finden Sie technische Details, aber hier werden wir enthüllen, was dieses Wort im Alltag und in der japanischen Literatur besonders macht.

Bedeutung und Übersetzung von 聳える

聳える (そびえる) ist ein Verb, das beschreibt, wie sich etwas beeindruckend erhebt, wie Berge, Wolkenkratzer oder sogar abstrakte Ideen. Die gebräuchlichste Übersetzung ist "sich erheben" oder "majestätisch aufsteigen", was ein Gefühl von Erhabenheit vermittelt. Anders als einfach "hoch sein" impliziert dieses Wort visuelle oder symbolische Wirkung.

Ein klassisches Beispiel ist die Verwendung zur Beschreibung des Mount Fuji: "富士山が雲の上に聳えている" (Der Mount Fuji erhebt sich über den Wolken). Hier bedeutet 聳える nicht nur Höhe, sondern auch die imposante Aura der Landschaft. Diese Nuance führt dazu, dass das Wort eher in poetischen oder beschreibenden Kontexten als im alltäglichen Sprachgebrauch verwendet wird.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 聳 besteht aus dem Radikal 耳 (Ohr) kombiniert mit 從 (folgen), was die Idee von etwas vermittelt, das "Aufmerksamkeit erregt, indem es sich hervorhebt". Obwohl es sich um ein selten verwendetes Zeichen handelt, verstärkt seine Präsenz in 聳える das Gefühl von etwas, das ins Auge fällt oder wahrgenommen wird. Interessanterweise ist diese Schreibweise in zeitgenössischen Texten weniger häufig als die Version in Hiragana.

Forscher weisen darauf hin, dass 聳える im Heian-Zeitalter (794-1185) entstand, zunächst um grandiose architektonische Strukturen, wie Tempel, zu beschreiben. Im Laufe der Zeit wurde es metaphorisch angewendet, wie in "聳える名声" (imposanter Ruhm). Diese Entwicklung zeigt, wie die japanische Sprache physische Formen mit abstrakten Konzepten verknüpft.

Kulturelle Nutzung und Merktechniken

In Japan wird 聳える häufig mit natürlichen Elementen oder von Menschen geschaffenen Werken in Verbindung gebracht, die Ehrfurcht inspirieren. Es erscheint in Beschreibungen historischer Burgen, moderner Türme und sogar in Mangas wie "Attack on Titan", wo die Mauern sich als unüberwindbare Barrieren "erheben". Diese mediale Verwendung hilft, die Bedeutung des Wortes zu festigen.

Um positiver Weg, um das Wort そびえる zu merken, ist, es mit mentalen Bildern von Dingen zu verbinden, die buchstäblich "die Landschaft dominieren". Denken Sie an den Tokyo Sky Tree oder die japanischen Alpen – Szenarien, in denen das Wort perfekt passt. Die Verbindung des Klangs "sobieru" mit der Idee von "überragen" (im archaischen Portugiesisch) schafft ebenfalls eine nützliche Brücke für Sprecher romanischer Sprachen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• そびえる (sobieru) - Sich erheben, sich aufrichten, normalerweise in Bezug auf etwas Hohes wie einen Berg oder ein Gebäude.
• 高くそびえる (takaku sobieru) - Sich hoch erheben, um die große Höhe im Vergleich zur Umgebung zu betonen.
• 突き出る (tsuki deru) - Vorspringen, herausragen, bezieht sich im Allgemeinen auf etwas, das sich von einer Oberfläche abhebt oder darüber hinaus erstreckt.
• 立ち上がる (tachiagaru) - Aufstehen, sich erheben, wobei der Akt des Aufrichtens aus einer sitzenden oder liegenden Position betont wird.

聳える

Romaji: sobieru
Kana: そびえる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: nach oben gehen; Turm; hinaufgehen

Bedeutung auf Englisch: to rise;to tower;to soar

Definition: Um Aufrechtzustehen.

Beispielsätze - (聳える) sobieru

Siehe unten einige Beispielsätze:

聳える山々は美しいです。

Sobieru yamayama wa utsukushii desu

Die hohen Berge sind wunderschön.

Die aufsteigenden Berge sind wunderschön.

• 聳える (sobaeru) - bedeutet "sich erheben" oder "sich erheben".
• 山々 (yamayama) - Berge.
• は (wa) - Grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• 美しい (utsukushii) - bedeutet "schön" oder "hübsch".
• です (desu) - Verbindungswort, das die Gegenwart und die Formalität anzeigt.