Übersetzung und Bedeutung von: 聞こえる - kikoeru

Das japanische Wort 聞こえる [きこえる] ist ein essentielles Verb für alle, die die Sprache lernen, insbesondere um alltägliche Situationen in Bezug auf das Hören zu beschreiben. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, häufige Anwendungen und wie es sich von anderen ähnlichen Begriffen unterscheidet, erforschen. Außerdem werden wir sehen, wie dieses Wort in kulturellen Kontexten auftaucht und Tipps zur effektiven Memorierung geben.

Bedeutung und Verwendung von 聞こえる

聞こえる ist ein japanisches Verb, das "gehört werden" oder "hören können" bedeutet. Im Gegensatz zu 聞く (aktiv hören) beschreibt 聞こえる die passive Wahrnehmung eines Geräuschs. Zum Beispiel, wenn jemand sagt "音楽が聞こえる" (おんがくがきこえる), bedeutet das "die Musik wird gehört" oder "ich kann die Musik hören".

Dieses Verb wird häufig in Situationen verwendet, in denen der Klang natürlicherweise ohne Anstrengung zu den Ohren gelangt. Es kann auch auditiver Klarheit anzeigen, wie in "声がよく聞こえない" (こえがよくきこえない – "die Stimme ist nicht klar zu hören"). Diese Nuance ist wichtig, um Verwirrung mit Verben wie 聴く (aufmerksam hören) zu vermeiden.

Unterschied zwischen 聞こえる und anderen Hörverben

Eine häufige Frage unter Studenten ist der Unterschied zwischen 聞こえる, 聞く und 聴く. Während 聞く "aktiv zuhören" bedeutet (wie wenn man auf ein Gespräch achtet), bezieht sich 聞こえる auf Geräusche, die natürlich wahrgenommen werden. 聴く wird verwendet, um etwas mit Konzentration zu hören, wie Musik oder Vorträge.

Ein interessanter Aspekt ist, dass 聞こえる kein direktes Objektpartikel (を) erfordert und häufig mit が verwendet wird. Zum Beispiel: "鳥の声が聞こえる" (とりのこえがきこえる – "man hört die Vögel"). Diese grammatikalische Struktur trägt dazu bei, ihren passiven Charakter zu verstärken.

Kuriositäten und Tipps zum Merken

Eine effektive Möglichkeit, sich die Bedeutung von 聞こえる zu merken, besteht darin, sie mit der Idee von "Geräusch, das zu dir kommt" zu verknüpfen. Das Kanji 聞 (hören) kombiniert mit der Endung こえる (die Möglichkeit anzeigt) verstärkt dieses Gefühl. Darüber hinaus kann die Aussprache "kikoeru" mit dem Ausdruck "wer hört, hallt wider" verbunden werden, was die Erinnerung erleichtert.

In der japanischen Kultur wird 聞こえる häufig in natürlichen Kontexten verwendet, wie zum Beispiel zur Beschreibung des Geräuschs des Windes oder des Regens. In Animes und Dramen hört man oft Sätze wie "足音が聞こえる" (あしおとがきこえる – "man hört Schritte"), was Spannung oder Atmosphäre erzeugt. Dieser wiederkehrende Gebrauch hilft, das Wort im Wortschatz zu verankern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

聴こえる (kikoeru) - Hören, fähig zu hören
聞ける (kikeru) - In der Lage sein zu hören (wird normalerweise in Kontexten von Erlaubnis oder Möglichkeit verwendet)
聴ける (kikeru) - In der Lage sein, zuzuhören (was mehr Aufmerksamkeit oder Wertschätzung impliziert)
聞くことができる (kiku koto ga dekiru) - In der Lage sein, zuzuhören oder zu hören (formellere Form)
聴くことができる (kiku koto ga dekiru) - In der Lage sein zuzuhören (formellere Form, mit Betonung auf die Aufmerksamkeit)
聞き取れる (kiki to reru) - In der Lage sein zu verstehen, was gehört wird.
聴き取れる (kiki to reru) - Fähigkeit, das Gehörte zu verstehen (mit Fokus auf Aufmerksamkeit)
聞き分ける (kiki wakeru) - Geräusche oder Stimmen unterscheiden
聴き分ける (kiki wakeru) - Musik oder Klänge unterscheiden (mit Schwerpunkt auf der Wertschätzung)
聞こえがする (kikoega suru) - Es scheint, dass man hören kann
聴こえがする (kikoega suru) - Es scheint möglich zu sein, zuzuhören (mit dem Schwerpunkt auf der Wertschätzung)
聞こえるようになる (kikoeru you ni naru) - Fähig werden zuzuhören
聴こえるようになる (kikoeru you ni naru) - Fähig werden zuzuhören (mit Schwerpunkt auf Wertschätzung)
聞こえるようになった (kikoeru you ni natta) - Er wurde fähig zu hören
聴こえるようになった (kikoeru you ni natta) - Es wurde möglich, zuzuhören (mit dem Schwerpunkt auf der Wertschätzung)

Wie man auf Japanisch schreibt - (聞こえる) kikoeru

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (聞こえる) kikoeru:

Beispielsätze - (聞こえる) kikoeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

車輪が軋む音が聞こえる。

Sharin ga kishimu oto ga kikoeru

Sie können den Klang der Räder hören.

車輪 (sharin) - roda
が (ga) - Subjektpartikel
軋む (kishimu) - ranger, Lärm machen
音 (oto) - som
が (ga) - Subjektpartikel
聞こえる (kikoeru) - gehört, wahrnehmbar

木々が揺れる音が聞こえる。

Mokumoku ga yureru oto ga kikoeru

Sie können das Geräusch von enormen Bäumen hören.

木々 - Bäume
が - Subjektpartikel
揺れる - schaukeln, zittern
音 - som
が - Subjektpartikel
聞こえる - gehört werden, hörbar seins

彼女の声が聞こえる。

Kanojo no koe ga kikoeru

Ich kann ihre Stimme hören.

彼女 (kanojo) - bedeutet "sie" auf Japanisch
の (no) - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
声 (koe) - bedeutet "Stimme" auf Japanisch
が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
聞こえる (kikoeru) - Verb, das "gehört werden" oder "hörbar sein" bedeutet

服が擦れる音が聞こえる。

Fuku ga sureru oto ga kikoeru

Ich höre das Geräusch von Kleidern.

Sie können das Geräusch der Kleider reiben hören.

服 (fuku) - Kleidung
が (ga) - Subjektpartikel
擦れる (sureru) - reiben, streichen
音 (oto) - som
が (ga) - Subjektpartikel
聞こえる (kikoeru) - gehört, wahrnehmbar

物音が聞こえる。

Mono oto ga kikoeru

Ich kann den Klang von Objekten hören.

Sie können das Geräusch hören.

物音 - Klang von Objekten
が - Subjektpartikel
聞こえる - gehört werden

悲鳴が聞こえた。

Himei ga kikoeta

Ich hörte einen Schmerzschrei.

Ich hörte einen Schrei.

悲鳴 - "Schrei der Angst" oder "Schrei des Schmerzes"
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
聞こえた - Verb mit der Bedeutung "hören" oder "zuhören" in der Vergangenheitsform