Übersetzung und Bedeutung von: 聖書 - seisho

A palavra japonesa 聖書[せいしょ] é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado quanto por seu uso no cotidiano do Japão. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é escrita e em quais contextos ela aparece. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem interesse na cultura do país, entender 聖書 pode ser um passo importante para ampliar seu vocabulário e conhecimento.

Além disso, veremos como essa palavra é percebida pelos japoneses, sua frequência no idioma e dicas para memorizá-la de forma eficiente. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, oferece informações precisas para quem quer aprender de maneira confiável. Vamos começar?

Significado e origem de 聖書[せいしょ]

聖書[せいしょ] é uma palavra japonesa que significa "Bíblia" ou "escrituras sagradas". Ela é composta por dois kanjis: 聖 (sei), que representa "sagrado" ou "santo", e 書 (sho), que significa "escrito" ou "documento". Juntos, esses caracteres formam um termo que se refere a textos religiosos de grande importância, especialmente no contexto cristão.

A origem da palavra está ligada à introdução do cristianismo no Japão, que ocorreu principalmente no século XVI através de missionários portugueses e espanhóis. Apesar de o cristianismo não ser majoritário no país, o termo 聖書 é amplamente reconhecido, mesmo por quem não segue a religião. Isso acontece porque a palavra também pode ser usada em contextos mais amplos, como referência a livros sagrados de outras crenças.

Verwendung und kultureller Kontext

No Japão, 聖書 é uma palavra que aparece com certa frequência em discussões sobre religião, história e até mesmo em obras de ficção. Embora o xintoísmo e o budismo sejam as religiões predominantes, o cristianismo tem influência em algumas tradições locais, como o Natal, que é comemorado de forma secular por muitos japoneses.

Em conversas cotidianas, a palavra pode surgir em contextos educacionais, como em aulas de história ou estudos comparativos de religiões. Além disso, é comum vê-la em livros, filmes e animes que abordam temas religiosos ou filosóficos. Um exemplo é a série "Neon Genesis Evangelion", que faz referências indiretas a conceitos bíblicos, embora nem sempre de maneira literal.

Dicas para memorizar 聖書[せいしょ]

Uma forma eficaz de lembrar essa palavra é associar os kanjis que a compõem a imagens ou conceitos familiares. Por exemplo, 聖 (sagrado) pode ser vinculado a algo reverenciado, enquanto 書 (escrito) remete a documentos ou livros. Juntos, eles formam a ideia de um "texto sagrado", que é exatamente o significado de 聖書.

Outra dica é praticar a leitura e a escrita da palavra em frases simples, como "聖書を読む" (ler a Bíblia) ou "聖書の教え" (os ensinamentos da Bíblia). Repetir essas estruturas ajuda a fixar não apenas o vocabulário, mas também o contexto em que a palavra é usada. Se você utiliza flashcards ou aplicativos como Anki, incluir 聖書 em seus estudos pode acelerar o aprendizado.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 聖典 (Seiten) - Heiliges oder kanonisches Text.
• 聖典書 (Seiten-sho) - Buch der heiligen Texte.
• 聖典経 (Seiten-kyou) - Schriften der Heiligen.
• 聖典籍 (Seiten-seki) - Sammlung heiliger Texte.
• 聖典典籍 (Seiten-tenseki) - Klassische Werke der heiligen Texte.
• 聖書 (Seisho) - Bibel oder heilige Schrift.
• 聖書経 (Seisho-kyou) - Biblia-Schriften.
• 聖書典籍 (Seisho-tenseki) - Bücher und biblische Publikationen.
• 聖書経典 (Seisho-kyouten) - Kanonische Texte der Bibel.
• 聖書典 (Seisho-ten) - Kompilation oder Anthologie der Bibel.
• 聖書典籍 (Seisho-tenseki) - Dokumente und Werke der Bibel.
• 聖書経典書 (Seisho-kyouten-sho) - Buch der kanonischen Schriften der Bibel.
• 聖書経籍 (Seisho-kyoseki) - Aufzeichnungen der biblischen Schriften.
• 聖書書籍 (Seisho-shoseki) - Verwandte Veröffentlichungen zur Bibel.
• 聖書経書 (Seisho-kyousho) - Registrierte biblische Texte.

聖書

Romaji: seisho
Kana: せいしょ
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Bibel; Schriften

Bedeutung auf Englisch: Bible;scriptures

Definition: Ein Dokument, das das Fundament des christlichen Glaubens ist.