Übersetzung und Bedeutung von: 耐える - taeru

A palavra japonesa 耐える[たえる] carrega um significado profundo e versátil, frequentemente usado no cotidiano e na cultura do Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pelo idioma, entender seu uso, tradução e contexto pode abrir portas para uma comunicação mais natural. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até curiosidades sobre como essa palavra é percebida pelos falantes nativos.

Significado e uso de 耐える

耐える[たえる] pode ser traduzido como "suportar", "resistir" ou "aguentar", dependendo do contexto. Ele é usado tanto para situações físicas, como suportar dor, quanto para emocionais, como lidar com dificuldades. Por exemplo, em frases como "痛みに耐える" (suportar a dor), a palavra transmite resiliência.

No Japão, o conceito de perseverança é valorizado, e 耐える reflete isso. Diferente de simplesmente esperar, ele implica uma ação ativa de resistência. Essa nuance é importante para estudantes que desejam usar a palavra corretamente, evitando confusões com termos como 我慢する (que também significa "aguentar", mas com um tom mais cotidiano).

Origem e escrita em kanji

O kanji 耐 é composto pelo radical 而 (que remete a "suportar") e 寸 (medida), sugerindo a ideia de resistência ao longo do tempo. Essa combinação não é aleatória: na escrita chinesa clássica, o caractere já carregava o sentido de durabilidade, adaptado depois para o japonês.

Vale destacar que 耐える não é um termo arcaico — ele aparece frequentemente em jornais, literatura e até em diálogos de anime. Sua leitura kun'yomi (たえる) é mais comum que a on'yomi (たい), usada em compostos como 耐熱 (たいねつ, "resistente ao calor").

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma maneira prática de fixar 耐える é associá-lo a situações de desafio. Pense em frases como "ストレスに耐える" (suportar o estresse) ou "寒さに耐える" (aguentar o frio). Esse tipo de contexto ajuda a internalizar o verbo sem decorar listas soltas.

Curiosamente, 耐える não é usado para objetos inanimados — dizer que uma ponte "耐える" soaria estranho. Para isso, os japoneses preferem termos como 耐えるの派生語 (derivados), como 耐久性 (resistência estrutural). Essa distinção é um detalhe que até mesmo alguns falantes intermediários desconhecem.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 耐え忍ぶ (taenobu) - Durchhaltevermögen und Geduld bei Schwierigkeiten.
• 我慢する (gaman suru) - Ertragen oder aushalten, insbesondere in unangenehmen Situationen.
• 辛抱する (shinbō suru) - Durchhalten oder ertragen, oft mit der Konnotation von Geduld in schwierigen Zeiten.
• 耐える (taeru) - Unterstützen, widerstehen oder etwas ertragen, was Stärke anzeigt.
• 我を忍ぶ (ga o shinobu) - Sich beherrschen und ruhig bleiben, insbesondere in schwierigen Situationen.
• 我慢強いる (gamanjiru) - Jemanden zwingen zu ertragen; dies bedeutet einen starken und langanhaltenden Widerstand.

耐える

Romaji: taeru
Kana: たえる
Typ: Substantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: suportar; aguentar

Bedeutung auf Englisch: to bear;to endure

Definition: Suportar hat Schwierigkeiten und Leiden erfahren.

Beispielsätze - (耐える) taeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は困難な状況に耐えることができます。

Watashi wa konnan na joukyou ni taeru koto ga dekimasu

Ich kann schwierigen Situationen standhalten.

• 私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は (wa) - japonesa - japonesisch
• 困難な (konnan na) - 難しい (むずかしい, muzukashii)
• 状況 (joukyou) - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Situation".
• に (ni) - japonisches Partikel, das die grammatikalische Funktion von "Ort" oder "Zeit" angibt
• 耐える (taeru) - Japanisches Verb, das "ertragen" oder "aushalten" bedeutet
• ことができます (koto ga dekimasu) - japonisches Wort, das "fähig sein zu" bedeutet

凍える寒さに耐えられない。

Tsumoreru samusa ni taerarenai

Ich kann den eiskalten Kälte nicht ausstehen.

Ich kann den eiskalten Kälte nicht ausstehen.

• 凍える - einfrieren, einfrieren
• 寒さ - frio
• に - Teilchen, das das Ziel oder den Bestimmungsort angibt.
• 耐える - aushalten, ertragen
• られない - Verneinung der Potenzialform des Verbs "suportar"