Übersetzung und Bedeutung von: 而も - shikamo

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort 而も [しかも] gestoßen. Dieser Ausdruck mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch wichtige Nuancen in der Sprache. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, den alltäglichen Gebrauch und sogar einige Kuriositäten erkunden, die Ihnen helfen werden, zu verstehen, wie und wann Sie ihn verwenden können. Egal, ob Sie Ihren Wortschatz erweitern oder häufige Fehler vermeiden möchten, dieser Leitfaden wird alles über dieses essentielle Wort klären.

Was bedeutet 而も [しかも]?

Das Wort しかも ist eine adverbiale Konjunktion, die normalerweise als "darüber hinaus", "und zudem" oder "noch mehr" übersetzt werden kann. Sie wird verwendet, um Informationen hinzuzufügen, die das bereits Gesagte verstärken oder erweitern, oft mit einem Ton von Überraschung oder Betonung. Zum Beispiel, wenn jemand sagt: "Er ist intelligent, しかも fleißig", wird hervorgehoben, dass die Person nicht nur intelligent, sondern auch fleißig ist.

Es ist wichtig zu betonen, dass しかも kein allzu umgangssprachliches Wort ist, aber auch nicht übermäßig formell klingt. Es taucht häufig in alltäglichen Gesprächen, schriftlichen Texten und sogar in den japanischen Medien auf, was es für Sprachschüler sehr vielseitig macht.

Ursprung und Schrift von しかも

Die Form in Kanji, 而も, wird im modernen Japanisch selten verwendet. Meistens erscheint das Wort in Hiragana (しかも), was das Lesen und Memorieren vereinfacht. Das Kanji 而 hat eine Bedeutung, die mit "und dennoch" oder "jedoch" verbunden ist, aber seine isolierte Verwendung ist heutzutage ungewöhnlich.

Merkwürdigerweise besteht diese Vorliebe für Hiragana anstelle von Kanji bei verschiedenen anderen Wörtern im zeitgenössischen Japanisch. Dies spiegelt einen Trend zur Vereinfachung in der Schrift wider, insbesondere für Begriffe, die bereits gut in der gesprochenen Sprache verankert sind.

Wie und wann man しかも richtig verwendet.

Einer der wichtigsten Punkte beim Gebrauch von しかも ist, seine Rolle in der Satzstruktur zu verstehen. Es erscheint normalerweise am Anfang eines Satzteils, der etwas Relevantes zum vorherigen Kontext hinzufügt. Zum Beispiel: "Das Restaurant war günstig, しかも das Essen war köstlich." Hier hilft das Wort, eine Idee von zusätzlichem Wert zu schaffen.

Es ist wichtig, しかも nicht mit ähnlichen Wörtern wie それに oder さらに zu verwechseln. Während alle eine Addition anzeigen können, trägt しかも eine Nuance von "und obendrein", oft mit einer Konnotation, dass die erwähnte Tatsache beeindruckend oder unerwartet ist. Diese Feinheit macht einen großen Unterschied in der natürlichen Kommunikation auf Japanisch.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

しかも (shikamo) - Darüber hinaus; auch; verwendet, um eine Information hinzuzufügen, die das zuvor Gesagte verstärkt.
それにも (sore ni mo) - Außerdem; auch; verwendet, um zusätzliche Informationen hinzuzufügen, die für den Kontext relevant sind.
それどころか (sore dokoro ka) - Im Gegenteil; verwendet, um eine Information einzuführen, die die vorherige Idee widerspricht oder verstärkt.