Übersetzung und Bedeutung von: 考慮 - kouryo

Das japanische Wort 考慮 (こうりょ, kōryo) ist ein wesentlicher Begriff für diejenigen, die die japanische Sprache und Kultur im Detail verstehen möchten. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, seinen alltäglichen Gebrauch und wie er wichtige Werte in der japanischen Gesellschaft widerspiegelt, erkunden. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf diesen Ausdruck sind, werden Sie hier wertvolle Informationen finden, um Ihr Wissen zu erweitern.

Neben der Erklärung der Übersetzung und der Kontexte, in denen 考慮 verwendet wird, werden wir auch ihre Herkunft, ihre Häufigkeit in der Sprache und sogar Tipps zur effizienten Erinnerung behandeln. All dies basiert auf vertrauenswürdigen Quellen und praktischen Beispielen, damit du dieses Wissen in deinem Alltag oder im Studium anwenden kannst. Lass uns anfangen!

Die Bedeutung und die Übersetzung von 考慮

考慮 (kōryo) ist ein Substantiv, das "Überlegung", "Reflexion" oder "Abwägung" bedeutet. Es wird verwendet, um den Akt zu beschreiben, sorgfältig über etwas nachzudenken, bevor eine Entscheidung getroffen wird. Das Wort trägt eine Nuance der Aufmerksamkeit für Details und des Respekts vor den Konsequenzen einer Wahl, was in der japanischen Kultur sehr geschätzt wird.

In Übersetzungen ins Deutsche kann 考慮 als "Analyse", "Bewertung" oder sogar "Erwägung" erscheinen, abhängig vom Kontext. Zum Beispiel in formellen oder beruflichen Situationen hört man häufig Sätze wie ご考慮ください (go-kōryo kudasai), was als "bitte berücksichtigen" oder "ziehen Sie in Betracht" übersetzt werden kann. Diese Vielseitigkeit macht das Wort in verschiedenen Szenarien äußerst nützlich.

Der Ursprung und die Komponenten von 考慮

Das Wort 考慮 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 考 (kō), das "denken" oder "reflektieren" bedeutet, und 慮 (ryo), das ebenfalls den Sinn von "Überlegung" oder "Sorge" trägt. Zusammen verstärken diese Zeichen die Idee von sorgfältigem und bedachtem Denken. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt die Bedeutung wider, die die japanische Kultur der Reflexion vor dem Handeln beimisst.

Es ist interessant zu bemerken, dass das Kanji 慮 in anderen Wörtern erscheint, die mit tiefen Gedanken verbunden sind, wie 配慮 (hairyo), was "Rücksichtnahme auf andere" bedeutet. Diese Verbindung zwischen den Begriffen hilft zu verstehen, wie 考慮 sich in eine größere Gruppe von Vokabeln einfügt, die Aufmerksamkeit und Pflege ausdrücken. Das Studieren dieser Muster kann das Erinnern und den korrekten Gebrauch des Wortes erleichtern.

Die kulturelle und alltägliche Verwendung von 考慮

In Japan wird 考慮 häufig in Kontexten verwendet, in denen soziale Harmonie und Respekt Priorität haben. Unternehmen, Schulen und sogar informelle Gespräche können dieses Wort verwenden, um die Notwendigkeit zu betonen, über die Konsequenzen einer Handlung nachzudenken. Zum Beispiel kann ein Chef einen Mitarbeiter bitten, 考慮する (kōryo suru) zu tätigen, bevor Änderungen am Arbeitsplatz umgesetzt werden.

Darüber hinaus erscheint 考慮 in Diskussionen über öffentliche Politiken, Stadtplanung und sogar in Etikette-Handbüchern. Seine Präsenz in diesen Szenarien zeigt, wie sehr die japanische Gesellschaft kollektive Überlegungen und Aufmerksamkeit für Details schätzt. Für Japanischlernende kann das Verständnis dieses kulturellen Aspekts genauso wichtig sein wie das Erlernen der eigenen Definition des Begriffs.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 熟慮 (Jukuryo) - Sorgfältige und tiefgehende Reflexion über ein Thema.
• 思慮 (Shiryo) - Abwägung oder Überlegung bei der Entscheidungsfindung.
• 検討 (Kento) - Analyse oder Bewertung einer Situation oder Idee.
• 考える (Kangaeru) - Denken oder etwas in Erwägung ziehen, normalerweise in allgemeinerer Form.
• 考え (Kangae) - Spezifische Idee oder Gedanken zu einem Thema.
• 考慮する (Koryo suru) - Berücksichtigen oder abwägen, bevor Sie eine Entscheidung treffen.

考慮

Romaji: kouryo
Kana: こうりょ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Rücksichtnahme; in Betracht ziehen

Bedeutung auf Englisch: consideration;taking into account

Definition: Sorgfältig über andere Themen und Informationen nachdenken.

Beispielsätze - (考慮) kouryo

Siehe unten einige Beispielsätze:

考慮してから決めます。

Kōryo shite kara kimemasu

Ich werde in Betracht ziehen und dann entscheiden.

Entscheiden Sie sich nach Betrachtung.

• 考慮してから - Das bedeutet "nach Berücksichtigung" auf Japanisch.
• 決めます - "entscheiden" auf Japanisch.