Übersetzung und Bedeutung von: 老ける - fukeru

Etimologie und Definition von 「老ける」

Das japanische Wort 「老ける」 (fukeru) ist ein Verb, das "altern" oder "älter aussehen" bedeutet. Die Bildung dieses Wortes ist direkt mit dem Kanji 「老」 verbunden, das die Idee des Alterns oder der Senilität darstellt. Dieses Kanji wird oft mit dem Bild einer älteren Person assoziiert, die Weisheit und Erfahrung widerspiegelt, aber auch die unvermeidlichen Veränderungen der Zeit auf das Aussehen.

Ursprung und zeitgenössische Verwendung

Na Sprache Japanisch wird 「老ける」 hauptsächlich in Kontexten verwendet, die sichtbare Veränderungen im Erscheinungsbild einer Person beschreiben, häufig um anzuzeigen, dass jemand älter aussieht, als er tatsächlich ist. Es ist interessant zu beachten, dass dieses Wort sowohl in formellen als auch in informellen Situationen angewendet werden kann, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu literarischeren Beschreibungen, was dem Sprecher Flexibilität im Gebrauch bietet.

Variationen und Verwendungskontexte

In Kontexten, in denen man eine wörtliche Konnotation von Aussehen vermeiden möchte, kann man Begriffe wie 「年を取る」 (toshi o toru) verwenden, die ebenfalls "altern" bedeuten, jedoch mit einem neutraleren und weniger visuellen Fokus. In der Gesellschaft spiegelt diese Zusammenkunft von Begriffen für das Altern die Art und Weise wider, wie unterschiedliche Nuancen des Alterns kulturell wahrgenommen werden.

• 「若ぶる」(wakaburu) Vorgeben, jung zu sein.
• „altern“ Älter werden, aber mit Betonung auf Erfahrung und Zeit.
• 「若返る」(wakagaeru): Verjüngen, jünger aussehen.

Obwohl „老ける“ in einigen Kontexten eine leicht negative Konnotation haben kann, insbesondere wenn es um das Aussehen geht, schätzt die japanische Kultur das hohe Alter wegen des Respekts, der mit der Erfahrung und der im Laufe der Zeit angesammelten Weisheit verbunden ist. Dies spiegelt sich in den verschiedenen japanischen Wörtern wider, die mit dem Prozess des Alterns verbunden sind, und der Bedeutung, die dem Kontext beigemessen wird, in dem sie verwendet werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 老ける

• 老けました - Vergangenheit
• 老けます - Geschenk
• 老けています Gegenwartige Dauerform
• 老けたら - Bedingungsmäßig
• 老けた - Einfache Vergangenheit

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 老化する (ろうかする, rouka suru) - Älterwerden, Alterungsprozess, normalerweise in einem breiteren Kontext verwendet.
• 年を取る (としをとる, toshi o toru) - Älter werden, die Vergegenwärtigung des Zeitverlaufs in Bezug auf das Alter betonen.
• 古くなる (ふるくなる, furukunaru) - Älter werden, wird aber häufiger in Bezug auf Objekte und Dinge verwendet, die alt oder veraltet werden.

老ける

Romaji: fukeru
Kana: ふける
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Alter

Bedeutung auf Englisch: to age

Definition: Envelhecimento. envelhecer.