Übersetzung und Bedeutung von: 習慣 - shuukan

Das japanische Wort 習慣[しゅうかん] ist ein wesentlicher Begriff für diejenigen, die nicht nur die Sprache, sondern auch Aspekte der japanischen Kultur verstehen möchten. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und seine Verwendung im Alltag erkunden. Darüber hinaus werden wir sehen, wie dieses Wort wichtige Werte in der japanischen Gesellschaft widerspiegelt und Tipps zur effizienten Einprägung.

Bedeutung und Herkunft von 習慣

習慣[しゅうかん] pode ser traduzido como "hábito" ou "costume". Ela é composta por dois kanjis: 習 (aprender, praticar) e 慣 (acostumar-se). Juntos, esses caracteres transmitem a ideia de algo que se torna natural através da repetição. Essa palavra é frequentemente usada para descrever tanto ações individuais quanto tradições culturais.

Der Begriff hat tiefe Wurzeln in der japanischen Sprache und ist in verschiedenen Kontexten präsent, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu Diskussionen über die Gesellschaft. Seine Herkunft geht auf das klassische Chinesisch zurück, wurde jedoch ins Japanische adaptiert mit einer Bedeutung, die die Wichtigkeit von Disziplin und Wiederholung in der lokalen Kultur widerspiegelt.

Kulturelle und soziale Nutzung von 習慣

In Japan geht es bei 習慣 über einfache persönliche Gewohnheiten hinaus. Sie ist mit dem Konzept der sozialen Harmonie und dem Respekt vor Traditionen verbunden. Viele Verhaltensweisen, die als unerlässlich für das Zusammenleben angesehen werden, wie das Ausziehen der Schuhe vor dem Betreten des Hauses oder das Verbeugen, werden als wichtige 習慣 betrachtet.

Dieses Wort tritt auch häufig in Diskussionen über kulturelle Unterschiede auf. Die Japaner verwenden oft 習慣, um Praktiken zu erklären, die für Ausländer seltsam erscheinen können, und zeigen, wie die Bräuche im Alltag verwurzelt sind. Dieses Konzept zu verstehen, ist grundlegend für diejenigen, die sich an das Leben in Japan anpassen möchten.

Tipps zum Merken und Verwenden von 習慣

Eine effektive Möglichkeit, 習慣 im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an Gewohnheiten, die Sie im Alltag haben, und versuchen Sie, diese mit diesem Wort zu beschreiben. Zum Beispiel: "毎朝ジョギングするのは私の習慣です" (Jeden Morgen joggen ist mein Habit).

Ein weiterer Tipp ist es, darauf zu achten, wie 習慣 in Animes, Dramen oder japanischen Nachrichten erscheint. Oft hilft der Kontext, Nuancen der Bedeutung zu verstehen, die über die einfache Übersetzung hinausgehen. Die Wiederholung des Wortes in vollständigen Sätzen, anstatt es isoliert zu lernen, erleichtert ebenfalls das Merken.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 習い (narai) - Praxis oder Brauch (gewöhnlich gelehrt)
• 習俗 (shūzoku) - Kostüme oder Traditionen (normalerweise einer Kultur)
• 習性 (shūsei) - Instinkte oder Verhaltensweisen
• 習わし (narawashi) - Kostüm oder Brauch (von Generation zu Generation weitergegebene Praxis)
• 習癖 (shūheki) - Manie oder Gewohnheit (die sich fast zwanghaft wiederholt)

習慣

Romaji: shuukan
Kana: しゅうかん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Kostüm; Gewohnheit; Manieren

Bedeutung auf Englisch: custom;habit;manners

Definition: Die gleichen Aktionen wiederholen oder jeden Tag verwenden.

Beispielsätze - (習慣) shuukan

Siehe unten einige Beispielsätze:

手洗いは大切な衛生習慣です。

Tearai wa taisetsu na eisei shūkan desu

Händewaschen ist eine wichtige Hygienegewohnheit.

Händewaschen ist eine wichtige Hygienegewohnheit.

• 手洗い - Händewaschen
• は - Themenpartikel
• 大切な - wichtig
• 衛生習慣 - Hygiene-Gewohnheit
• です - Verbo sein no presente.

拭くことは大切な清潔の習慣です。

Fuku koto wa taisetsu na seiketsu no shūkan desu

Putzen ist eine wichtige Hygienegewohnheit.

Sauberkeit ist eine wichtige saubere Gewohnheit.

• 拭くこと - Aktion etwas zu säubern oder trocknen
• は - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
• 大切な - Das Adjektiv "wichtig" oder "wertvoll"
• 清潔 - Substantiv, das "Reinigung" oder "Hygiene" bedeutet.
• の - Artikel, der Besitz oder Beziehung zwischen Wörtern anzeigt.
• 習慣 - Substantiv, das bedeutet "Gewohnheit" oder "Brauch"
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

私は毎晩祈ることが習慣になっています。

Watashi wa maiban inoru koto ga shūkan ni natte imasu

Jede Nacht zu beten ist für mich zur Gewohnheit geworden.

Ich bete jede Nacht.

• 私 - das persönliche Pronomen, das "ich" auf Japanisch bedeutet
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 毎晩 - Adverb mit der Bedeutung "jede Nacht".
• 祈る - Verb mit der Bedeutung "beten" oder "beten"
• こと - Substantiv, der eine Handlung oder ein Ereignis angibt.
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 習慣 - Substantiv, das bedeutet "Gewohnheit" oder "Brauch"
• に - Teilchen, das den Zweck oder das Ziel angibt
• なっています - das Verb in der Form des gegenwärtigen progressiven, das eine gewöhnliche oder gewohnheitsmäßige Handlung anzeigt.

習慣は第二の天性である。

Shuukan wa daini no tensei de aru

Die Gewohnheit ist die zweite natürliche Natur.

• 習慣 - Gewohnheit
• は - Themenpartikel
• 第二 - Zweite
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 天性 - angeborene Natur
• で - Zustandspartikel
• ある - sein