Übersetzung und Bedeutung von: 群がる - muragaru

Das japanische Wort 「群がる」 (muragaru) ist ein Verb, das "sich versammeln", "sich zusammenfinden" oder "sich congregieren" bedeutet. Der Ausdruck wird häufig verwendet, um eine Gruppe von Menschen oder Tieren zu beschreiben, die sich an einem bestimmten Ort, oft unordentlich, versammeln. Die Etymologie dieses Begriffs ist im Kanji 「群」 (mura) verwurzelt, das "Gruppe" oder "Schwarm" bedeutet, und in der verbalen Form 「がる」, die eine Handlung oder einen Zustand anzeigt. Die Verwendung dieses Verbs deutet auf eine spontane und kollektive Bewegung oder Formation von Individuen um einen bestimmten Punkt hin.

Der Kanji 「群」 setzt sich aus dem Radikal 「羊」 (yang, was "Schaf" bedeutet) oben und dem Radikal 「君」 (kun, das "Herrscher" oder "Adel" repräsentiert) unten zusammen. Historisch war dieses Kanji mit der Idee einer Herde von Tieren, insbesondere Schafen, verbunden, die unter einem Anführer oder einer zentralen Gruppe versammelt oder regiert werden. Die implizierte Handlung des Versammelns im Verb 「むらがる」 spiegelt diese Logik von Menge oder Versammlung wider, die in modernen Kontexten wie bei Veranstaltungen oder Demonstrationen verwendet werden kann, wo sich Menschenmassen drängen.

Im japanischen Alltag kann 「むらがる」 in verschiedenen Situationen verwendet werden. Von alltäglichen Szenen, wie einer Gruppe von Kindern, die sich schnell um einen Eismann versammeln, bis hin zu komplexeren Kontexten, wie der Versammlung von Fans, die auf ihre Idole bei einem Konzert warten. Das Wort ruft Bilder von kollektivem Bewegung hervor, sei es in Kontexten von Freude, Wettbewerb oder sogar Überleben in der Natur, wie Schwärme von Vögeln oder Fischen auf Migration.

Was die Variationen und Konjugationen betrifft, ist 「むらがる」, ein Verb vom Typ godan, in verschiedenen Formen vorhanden, um unterschiedliche Zeiten und Aspekte auszudrücken, wie die Vergangenheit 「むらがった」 (muragatta) oder die te-Form 「むらがって」 (muragatte), die verwendet wird, um Sätze zu verbinden oder Anweisungen sanfter zu geben. Diese Flexibilität in der Verwendung trägt dazu bei, dass das Wort eine häufige Wahl in Erzählungen und visuellen Beschreibungen ist, wodurch der expressive Wortschatz der japanischen Sprache bereichert wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 群がる

• 群がる - Wörterbuchform
• 群がります - Höfliche Form
• 群がらない - Negativ
• 群がれば - Bedingungsmäßig
• 群がりました - Vergangenheit
• 群がりたい - Form der Wünsche

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 群れる (Mureru) - Eine Gruppe bilden; sich versammeln | Normalerweise verwendet, um Tiere oder Menschen zu beschreiben, die sich zusammenschließen.
• 集まる (Atsumaru) - Zusammenkommen; sich versammeln | Kann sich auf Personen oder Dinge beziehen, die sich ohne die Konnotation einer festen Gruppe versammeln.
• 集団を作る (Shuudan o tsukuru) - Eine Gruppe bilden | Betont den Akt der Schaffung einer Organisation oder eines Kollektivs, oft in einer strukturierteren Form als andere Wörter.

群がる

Romaji: muragaru
Kana: むらがる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: schwärmen; um zu versammeln

Bedeutung auf Englisch: to swarm;to gather

Definition: Die Zusammenkunft vieler Dinge an einem Ort.

Beispielsätze - (群がる) muragaru

Siehe unten einige Beispielsätze:

人々が祭りの会場に群がる。

Hitobito ga matsuri no kaijou ni muragaru

Die Menschen versammeln sich am Ort der Feier.

Die Menschen versammeln sich am Festivalort.

• 人々 - Pessoas
• が - Subjektpartikel
• 祭り - Festival
• の - Possessivpartikel
• 会場 - Veranstaltungsort
• に - Zielpartikel
• 群がる - Sich sammeln, sich in großer Zahl versammeln