Übersetzung und Bedeutung von: 美 - bi

Das japanische Wort 「美」, gelesen als "bi" in Romaji, repräsentiert das Konzept der Schönheit. Es ist grundlegend in der japanischen Kultur und Ästhetik und spielt eine zentrale Rolle bei der Wertschätzung von Kunst, Design und Natur. Schönheit, oder 「美」, wird als harmonische Kombination aus Einfachheit, Subtilität und Eleganz angesehen, die sich in verschiedenen Formen wie Ikebana (Blumenarrangement) und Wabi-Sabi widerspiegelt, das die Schönheit der Unvollkommenheit wertschätzt.

Etymologisch besteht das Kanji 「美」 aus zwei Hauptbestandteilen: 「羊」, was Schaf bedeutet, und 「大」, was groß bedeutet. Früher wurden Schafe als wertvolle Tiere angesehen, und ihre Verbindung zur Größe "groß" deutete auf etwas von unschätzbarem Wert hin. Daher suggeriert die Zusammensetzung der Elemente, dass Schönheit als etwas von großem Wert wahrgenommen wurde. Diese Interpretation mag zwar abstract erscheinen, zeigt jedoch die Entwicklung des Schönheitsbegriffs, der mit Kostbarkeit und kulturellem Wert in der japanischen Tradition verbunden ist.

Die japanische Sprache enthält auch verschiedene Variationen und abgeleitete Wörter aus 「美」. Zum Beispiel ist 「美しい」(utsukushii) ein Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet und weit verbreitet verwendet wird, um Landschaften, Menschen und Kunstwerke zu beschreiben. Eine weitere Variation ist 「美人」(bijin), das sich auf eine schöne Person bezieht, die normalerweise verwendet wird, um Frauen zu beschreiben. Das Konzept von Schönheit, das durch 「美」 verkörpert wird, ist nicht nur visuell; es ist tief in die ästhetische und emotionale Erfahrung integriert und ist ein wesentlicher Bestandteil des Gartendesigns, der Teezermonien und sogar der Präsentation von Mahlzeiten in Japan.

Kulturelle Bedeutung von 「美」

• In Japan wird Schönheit oft mit vergänglichen Momenten in Verbindung gebracht, wie dem Wechsel der Jahreszeiten oder der Blüte der Kirschbäume, und verkörpert das perfekte Gleichgewicht zwischen Beständigkeit und Vergänglichkeit.
• Der Begriff spiegelt auch tiefgreifende ästhetische Werte in den Prinzipien wider, Harmonie und Einfachheit bei der Schaffung und Wertschätzung von Kunst zu respektieren.
• Die Idee von arigata-meiwaku, die bedeutet, einen ungebetenen Gefallen anzunehmen, der Probleme verursacht, ihn aber aufgrund der schönen Geste zu schätzen, spiegelt das komplizierte Verständnis und den Respekt für die Schönheit in sozialen Interaktionen wider.

Darüber hinaus spielt 「美」 eine zentrale Rolle in der Zen-Philosophie, wo wahre Schönheit durch Meditation und ein Leben in Einfachheit wahrgenommen wird. Der Ausdruck ist wahrhaft emblematisch dafür, wie kulturelle Werte und japanische Traditionen die Wahrnehmung der Ästhetik formen und definieren. Er ermutigt die Menschen, Schönheit in allem um sie herum zu finden, selbst in den einfachsten und alltäglichsten Dingen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 美しい (Utsukushii) - Schön
• 美麗 (Birei) - Äußerst schön, elegant
• 美観 (Bikan) - Ästhetisches Erscheinungsbild, visuelle Schönheit
• 美貌 (Bibō) - Schönes Aussehen, körperliche Schönheit
• 美形 (Bikei) - Schöne Form, schönes Format
• 美意識 (Biishiki) - Ästhetisches Bewusstsein, Wahrnehmung der Schönheit
• 美意識的 (Biishikiteki) - In Bezug auf das ästhetische Bewusstsein
• 美的 (Biteki) - Ästhetisch, bezogen auf die Schönheit
• 美学的 (Bigakuteki) - Ästhetisch im Sinne der Schönheitsphilosophie
• 美術的 (Bijutsuteki) - In Bezug auf die Künste, insbesondere die visuellen
• 美容的 (Biyōteki) - In Bezug auf Schönheit und Körperpflege
• 美食的 (Bishokuteki) - Ästhetische Gastronomie, schönes Essen
• 美徳的 (Bitokuteki) - Virtuose, im Zusammenhang mit ästhetischen Tugenden
• 美味的 (Bōiteki) - Lecker, geschmackvoll
• 美姿勢 (Bisise) - Schöne Haltung, ästhetische Haltung
• 美姿 (Biji) - Schöne Form, ansprechendes Aussehen
• 美姿容 (Bijiyō) - Schöne Erscheinung, äußere Schönheit
• 美姿形 (Bishikei) - Ästhetische Form, Schönheit der Form
• 美姿美 (Bijibi) - Dreifache Schönheit, Schönheit aus allen Perspektiven
• 美姿美形 (Bijibikei) - Schönheit in Form und Aussehen
• 美姿美貌 (Bijibibō) - Schönheit und ansprechendes Aussehen
• 美姿端麗 (Biji Tanrei) - Eleganz in der Schönheit
• 美姿端麗な (Biji Tanrein na) - Elegantly schön sein
• 美姿端麗なる (Biji Tanrein naru) - Eine elegant schöne Natur

美

Romaji: bi
Kana: び
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Schönheit

Bedeutung auf Englisch: beauty

Definition: Schönheit: Wort, das sich auf etwas Schönes oder Ästhetisches bezieht.

Beispielsätze - (美) bi

Siehe unten einige Beispielsätze:

建築は美しさと機能性の両方を備えた芸術です。

Kenchiku wa utsukushisa to kinōsei no ryōhō o sonaeta geijutsu desu

Architektur ist eine Kunst, die Schönheit und Funktionalität kombiniert.

Architektur ist eine Kunst mit Schönheit und Funktionalität.

• 建築 - Bau, Gebäude
• 美しさ - Schönheit
• と - e
• 機能性 - funcionalidade
• の - de
• 両方 - beide
• を - direktes Objekt
• 備えた - ausgestattet
• 芸術 - arte
• です - sein

弾力がある肌は美しいです。

Danryoku ga aru hada wa utsukushii desu

Uma pele com elasticidade é linda.

A pele elástica é linda.

• 弾力がある - elástico, resiliente
• 肌 - piel
• 美しい - hermoso
• です - es (verbo ser en forma educada)

山は美しいです。

Yama wa utsukushii desu

A montanha é linda.

A montanha é linda.

• 山 (yama) - montanha
• は (wa) - Themenpartikel
• 美しい (utsukushii) - Schön, schön
• です (desu) - Verbo sein no presente.

山岳は美しい自然の景色です。

Sangaku wa utsukushii shizen no keshiki desu

Die Berge sind schöne natürliche Landschaften.

Die Berge sind schöne natürliche Landschaften.

• 山岳 - montanhas
• は - Themenpartikel
• 美しい - schön
• 自然 - Naturaleza
• の - Besitzpartikel
• 景色 - Landschaft
• です - Verbo sein no presente.

岬から見る夕日は美しいです。

Misaki kara miru yuuhi wa utsukushii desu

O pôr do sol visto do cabo é lindo.

O pôr do sol visto da capa é lindo.

• 岬 (misaki) - península
• から (kara) - Von
• 見る (miru) - sehen
• 夕日 (yuuhi) - Sonnenuntergang
• は (wa) - Themenpartikel
• 美しい (utsukushii) - Schön
• です (desu) - Verb "to be" im Präsens

宴会には美味しい料理と楽しい会話が欠かせない。

Enkai ni wa oishii ryouri to tanoshii kaiwa ga kakasenai

Bei einem Bankett

Leckeres Essen und unterhaltsame Gespräche sind bei Banketten ein Muss.

• 宴会 (えんかい) - Bankett/Fest
• には - Das Ziel oder Ziel der Aktion anzeigen
• 美味しい (おいしい) - delicioso
• 料理 (りょうり) - Kulinarik/Essen
• と - Eintrag, der die Verbindung zwischen zwei Dingen zeigt
• 楽しい (たのしい) - unterhaltsam
• 会話 (かいわ) - Gespräch
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 欠かせない (かかせない) - unverzichtbar/notwendig

嬢は美しいです。

Jou wa utsukushii desu

A jovem é bonita.

Miss é linda.

• 嬢 (jo) - significa "jovem mulher" ou "moça"
• は (wa) - partícula de tópico, indica que "jo" é o tema da frase
• 美しい (utsukushii) - adjetivo que significa "bonita" ou "belíssima"
• です (desu) - verbo "ser" no presente, indica que a frase está no tempo presente e é uma afirmação educada

宝石は美しいです。

Hōseki wa utsukushii desu

As joias são bonitas.

As jóias são lindas.

• 宝石 (hōseki) - significa "pedra preciosa" ou "joia"
• は (wa) - partícula de tópico, indica que o assunto da frase é "pedra preciosa"
• 美しい (utsukushii) - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet
• です (desu) - sein/sein im höflichen Form

夫人はとても美しいです。

Fujin wa totemo utsukushii desu

Die Frau ist sehr schön.

Frau. Es ist sehr schön.

• 夫人 - "esposa" auf Deutsch heißt "Ehefrau".
• は - Thema-Partikel auf Japanisch, die verwendet wird, um das Thema des Satzes anzuzeigen.
• とても - Japanisches Adverb mit der Bedeutung "viel".
• 美しい - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung "hübsch" oder "schön".
• です - Das Verb "sein" auf Japanisch wird verwendet, um das Vorhandensein oder die Eigenschaft von etwas anzuzeigen.

女の人はとても美しいです。

Onna no hito wa totemo utsukushii desu

Die Frauen sind sehr schön.

Die Frau ist sehr schön.

• 女の人 - bedeutet auf Japanisch "Frau".
• は - ist eine grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes anzeigt, in diesem Fall "Frau".
• とても - ist ein Adverb mit der Bedeutung "viel".
• 美しい - ist ein Adjektiv mit der Bedeutung "hübsch" oder "schön".
• です - ist ein grammatikalisches Teilchen, das die Formalität des Satzes angibt und mit "ist" übersetzt werden kann.