Übersetzung und Bedeutung von: 美人 - bijin

Das japanische Wort 「美人」 (bijin) besteht aus zwei Kanji: 「美」 (bi) und 「人」 (jin). 「美」 bedeutet "Schönheit", während 「人」 "Person" bedeutet. Zusammen bilden diese beiden Teile den Ausdruck "schöne Person" oder "Schönheit", der sich in der Regel auf eine schöne Frau bezieht. Dieser Begriff ist im Japanischen sehr verbreitet und wird nicht nur verwendet, um die physische Attraktivität zu beschreiben, sondern auch um die Harmonie und Anmut einer Person zu betonen.

Die Etymologie von 「美人」 ist interessant, da beide Kanji-Zeichen eine reiche Geschichte haben. Das Kanji 「美」 stammt von einer bildhaften Kombination, die eine geschmückte Ziege darstellt, die in alten Zeiten als schönes Wesen galt. Das Kanji 「人」 ist eine vereinfachte Darstellung einer menschlichen Figur. So bildet die Verbindung dieser Elemente ein Konzept, das in der japanischen Sprache seit Jahrhunderten geschätzt wird.

In kulturellen Begriffen bezieht sich 「美人」 nicht nur auf die körperliche Erscheinung. In Japan ist das Konzept von Schönheit mit Zartheit, Einfachheit und einer gewissen Gelassenheit verbunden, die von einer als schön angesehenen Person erwartet wird. Während historischer Epochen, wie der Heian-Zeit, wurde Schönheit oft mit Intelligenz und künstlerischer Kompetenz assoziiert. So kann 「美人」 auch Merkmale umfassen, die über das Oberflächliche hinausgehen und die Wahrnehmung von Schönheit in verschiedenen Dimensionen der japanischen Gesellschaft widerspiegeln.

Im Laufe der Jahre hat das Wort 「美人」 seine Relevanz behalten und wird sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten verwendet. Es ist ein Ausdruck, der häufig in poetischen Beschreibungen, Literatur und sogar im Alltag vorkommt. Das Wort hat Variationen wie 「美男」 (binan), das verwendet wird, um schöne Männer zu beschreiben, und den Ausdruck 「美人画」 (bijinga), der Kunstwerke bezeichnet, die schöne Frauen darstellen. Diese Variationen zeigen, wie weitreichend und geschätzt das Thema Schönheit in der japanischen Kultur ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 美女 (Bijin) - Schöne Frau
• 美女子 (Bijoshi) - Schöne Frau (umgangssprachlicher und alltäglicher Begriff)
• 美しい女性 (Utsukushii josei) - Schöne Frau (die Schönheit betonend)
• 美貌の女性 (Bibō no josei) - Schöne Frau (betont die Qualität der Schönheit)

美人

Romaji: bijin
Kana: びじん
Typ: Substantiv, Adjektiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Schöne Person (Frau)

Bedeutung auf Englisch: beautiful person (woman)

Definition: Eine schöne Frau.