Übersetzung und Bedeutung von: 美しい - utsukushii

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich bereits auf das Wort 美しい (うつくしい) gestoßen, das "schön" oder "entzückend" bedeutet. Aber wissen Sie, wie es entstanden ist, wie es im Alltag verwendet wird oder sogar, wie man es effektiv im Gedächtnis behält? In diesem Artikel werden wir die Etymologie, die Verwendung und sogar interessante Fakten über diesen Ausdruck, der in der japanischen Kultur so präsent ist, erkunden. Darüber hinaus werden Sie lernen, wie man das Kanji korrekt schreibt und einige Tipps, um dieses Wort in Ihren Wortschatz zu integrieren. Wenn Sie Anki oder eine andere Methode der spaced repetition verwenden, bereiten Sie sich darauf vor, praktische Beispiele aufzuschreiben!

Die Herkunft und Etymologie von 美しい

Das Wort 美しい hat tiefe Wurzeln in der japanischen Sprache, und ihr Kanji, 美, setzt sich aus zwei Elementen zusammen: 羊 (Schaf) und 大 (groß). Warum würde ein großes Schaf mit Schönheit assoziiert werden? Im alten China, wo das Zeichen seinen Ursprung hat, wurden große Schafe als Symbole von Wohlstand und Harmonie betrachtet, Eigenschaften, die natürlicherweise mit dem Konzept von Schönheit verbunden sind. Mit der Zeit wurde das Ideogramm mit derselben ästhetischen Bedeutung in die japanische Sprache integriert.

Interessanterweise ist die Lesung うつくしい (utsukushii) eines der vielen japanischen Wörter, die eine fast poetische Klangqualität haben. Einige Linguisten schlagen vor, dass die Endung "shii" häufig in Adjektiven vorkommt, die subjektive Qualitäten beschreiben, wie 楽しい (tanoshii - lustig) und 悲しい (kanashii - traurig). Merkst du, wie die japanische Sprache ihre eigenen Melodien hat?

Alltag und kulturelle Nuancen

Im Gegensatz zum Portugiesischen, wo "bonito" eher umgangssprachlich verwendet werden kann, hat 美しい einen gehobenen, fast lyrischen Ton. Man würde es kaum verwenden, um ein Paar neue Schuhe zu loben, sondern eher, um eine atemberaubende Landschaft, ein Kunstwerk oder sogar eine Geste der Freundlichkeit zu beschreiben. Es ist die Art von Wort, die in Gedichten, Liedern und formellen Reden vorkommt und dem Gesagten eine Note von Raffinesse verleiht.

Ein wertvoller Tipp: Die Japaner verwenden häufig 美しい für Dinge, die eine pure, fast unberührte Schönheit haben. Ist dir schon aufgefallen, dass die Kirschblüten (桜) oft so beschrieben werden? Es gibt sogar einen speziellen Begriff, 花見 (hanami), für die Tradition, ihre vergängliche Schönheit zu schätzen. Wenn du einen Einheimischen beeindrucken möchtest, versuche im nächsten Frühling zu sagen: "桜が美しいですね" (sakura ga utsukushii desu ne)!

Tipps zum Merken und Schreiben

Wenn du Schwierigkeiten hast, dir das Kanji 美 zu merken, versuche, es mit dem Bild eines "großen Schafes" (羊 + 大) zu assoziieren. Es mag albern erscheinen, aber unser Gehirn liebt visuelle Geschichten! Eine weitere Technik ist, Flashcards mit Bildern von Dingen zu erstellen, die du wirklich schön findest – sei es ein Sonnenuntergang, ein Zen-Garten oder sogar dein Lieblingsgericht Sushi, das schön angerichtet ist. Die Emotion hilft, den Wortschatz zu festigen.

Achten Sie auf die Falle: Verwechseln Sie 美しい nicht mit きれい (kirei), das ebenfalls "schön" bedeutet, aber mehr im Alltag verwendet wird. Während kirei von einem aufgeräumten Zimmer bis zu einem Kleid beschreiben kann, reserviert sich utsukushii für das, was auf tiefere Weise schön ist. Wie wäre es, wenn Sie üben, indem Sie zwei Sätze bilden, einen mit jedem Wort? So werden Sie sie nie wieder verwechseln!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 美しく (Utsukushiku) - Belo, bonito
• 美麗な (Bireina) - Äußerst schön, ansprechend
• 艶やかな (Ayanakana) - Strahlend, verführerisch
• 華麗な (Kareina) - Magnífico, esplêndido
• 麗しい (Uruwashii) - Belo, encantador
• 優美な (Yubi na) - Lustig, elegant
• 洒落た (Shareta) - Stylisch, raffiniert
• 上品な (Joihin na) - Raffiniert, elegant
• 優雅な (Yūgana) - Elegant, anmutig
• 高貴な (Kōkina) - Edel, würdevoll

美しい

Romaji: utsukushii
Kana: うつくしい
Typ: adjetivo
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Schön; hinterhältig

Bedeutung auf Englisch: beautiful;lovely

Definition: Etwas, das schön im Aussehen und in der Form aussieht.

Beispielsätze - (美しい) utsukushii

Siehe unten einige Beispielsätze:

本国の文化は多様で美しいです。

Honkoku no bunka wa tayou de utsukushii desu

Die Kultur des Heimatlandes ist vielfältig und schön.

• 本国 - Ursprungsland oder Heimatland.
• の - Wort zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit.
• 文化 - bezieht sich auf die Kultur eines Volkes oder einer Nation.
• は - Das ist kein portugiesischer Text. Dieses Wort bleibt unverändert: "título"
• 多様 - bedeutet "unterschiedlich" oder "vielfältig".
• で - Bezeichnung, die anzeigt, wie etwas gemacht wird oder in welcher Form es geschieht.
• 美しい - Das Adjektiv, das "bonito" oder "bello" bedeutet, lautet "schön" auf Deutsch.
• です - Verb "sein" in der höflichen oder förmlichen Form.

極めて美しい景色です。

Kyokumete utsukushii keshiki desu

Es ist eine äußerst schöne Landschaft.

Es ist eine sehr schöne Aussicht.

• 極めて - äußerst
• 美しい - schön
• 景色 - Landschaft
• です - sein

水面に映る夕日は美しいです。

Suimen ni utsuru yuuhi wa utsukushii desu

Der Sonnenuntergang reflektiert sich auf der Wasseroberfläche.

Der Sonnenuntergang auf der Wasseroberfläche ist wunderschön.

• 水面に - "auf der Wasseroberfläche"
• 映る - "reflektiert"
• 夕日 - Sonnenuntergang
• 美しい - "bonito"
• です - "e"

沖縄は美しい島です。

Okinawa wa utsukushii shima desu

Okinawa ist eine wunderschöne Insel.

• 沖縄 - Okinawa, Name der Region, auf die sich der Satz bezieht.
• は - Topikpartikel, zeigt an, dass das Thema des Satzes Okinawa ist
• 美しい - schön
• 島 - Insel
• です - Das Verb "sein" im Präsens, um zu sagen, dass Okinawa eine schöne Insel ist

沿線には美しい景色がたくさんあります。

Ensen ni wa utsukushii keshiki ga takusan arimasu

Es gibt viele schöne Landschaften entlang der Linie.

Es gibt viele schöne Landschaften entlang der Linie.

• 沿線 (ensen) - entlang der Linie
• には (niwa) - Standortangabe
• 美しい (utsukushii) - schön
• 景色 (keshiki) - Landschaft
• が (ga) - Subjektpartikel
• たくさん (takusan) - viele
• あります (arimasu) - es gibt

海岸には美しい景色が広がっています。

Kaigan ni wa utsukushii keshiki ga hirogatte imasu

An der Küste breiten sich wunderschöne Landschaften aus.

• 海岸 - Küste, Strand
• に - Partikel, die den Standort angibt
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 美しい - Schön, schön
• 景色 - Landschaft, Aussicht
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 広がっています - sich ausbreiten, sich verbreiten

海洋は美しいです。

Kaiyou wa utsukushii desu

Der Ozean ist wunderschön.

• 海洋 - bedeutet "Ozean" auf Japanisch
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 美しい - "Bonito" bedeutet "schön" auf Japanisch
• です - Verb "sein" auf Japanisch, das eine bejahende Aussage anzeigt

灰色の空は美しいです。

Haiiro no sora wa utsukushii desu

Der graue Himmel ist wunderschön.

Der graue Himmel ist wunderschön.

• 灰色 - Graue Farbe
• の - Besitzpartikel
• 空 - Himmel
• は - Themenpartikel
• 美しい - schön
• です - Verbo sein in höflicher Form.

炎は燃えるように美しい。

Honoo wa moeru you ni utsukushii

Die Flamme ist so schön wie feurig.

• 炎 (honoo) - bedeutet "Flamme" oder "Feuer"
• は (wa) - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
• 燃える (moeru) - Verb mit der Bedeutung "brennen" oder "verbrennen"
• ように (you ni) - Ausdruck, der die Form oder Art von etwas angibt.
• 美しい (utsukushii) - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet

煌々と輝く星空が美しいです。

Koukou to kagayaku hoshizora ga utsukushii desu

Der helle Sternenhimmel ist wunderschön.

Der sternenklare und helle Himmel ist wunderschön.

• 煌々と - glänzend, funkelnd
• 輝く - glänzen, leuchten
• 星空 - Sternenhimmel
• が - Subjektpartikel
• 美しい - Schön
• です - Verbo sein no presente.