Übersetzung und Bedeutung von: 纏まる - matomaru

A palavra 「纏まる」 (matomaru) é um termo japonês que possui o significado de "sich versammeln", "konsolidiert werden" ou "abgeschlossen werden". É amplamente utilizada no contexto de se referir a ideias que foram organisiert ou completadas, bem como em situações em que um grupo ou itens sich auf kohärente Weise zusammenfinden. Esta palavra é bastante versatil no idioma japonês e pode ser aplicada em várias situações cotidianas.

Etymologisch bedeutet 「纏まる」, dass es aus dem Kanji 「纏」 besteht, was "umhüllen" oder "ansammeln" bedeutet, und der Verbform, die in 「まる」 endet und einen Zustand oder eine Bedingung anzeigt. Zu den Radikalen, die mit dem Kanji 「纏」 verbunden sind, gehört das Fadenradikal 「糸」, was die Idee vermittelt, dass etwas gebunden oder vereint wird. Diese Zusammensetzung von Ideen symbolisiert gut das Gefühl von Dingen, die effizient und harmonisch gruppiert oder organisiert werden.

Historisch kann die Verwendung von 「纏まる」 in kulturellen und sozialen Kontexten in Japan gefunden werden, wo Harmonie und Einheit hoch geschätzt werden. Sei es, wenn auf ein Team verwiesen wird, das schließlich eine gemeinsame Richtung gefunden hat, oder auf ein Projekt, dessen Elemente letztendlich ausgerichtet wurden, der Begriff umfasst die Idee von Vollständigkeit und Harmonie. Darüber hinaus kann 「纏まる」 auch in einem emotionalen und psychologischen Kontext verwendet werden, wenn eine Person in der Lage ist, ihre Gedanken klar zu ordnen.

Im modernen Szenario bleibt 「纏まる」 ein entscheidendes Wort in vielen Aspekten des japanischen Lebens. Vom Geschäftsleben, wo es unerlässlich ist, dass Diskussionen zu einem Ergebnis kommen, bis hin zum Zuhause, wo die Familienmitglieder ihre Ideen und Pläne abstimmen müssen, bleibt das Konzept des Zusammenkommens wesentlich. Diese Flexibilität in der Verwendung des Begriffs macht ihn zu einem integralen Bestandteil des japanischen Alltagsvokabulars und repräsentiert die ständige Suche nach Ordnung und Klarheit in verschiedenen Lebensbereichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 纏まる

• 纏まる - Grundform
• 纏まらない - Negativo
• 纏まります - Höflich
• 纏まれる - Potenzial
• 纏まらなかった - Vergangenheit
• 纏まれば - Bedingungsmäßig
• 纏まりそうだ - Volitiv

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 整う (Totonou) - Organisieren, anordnen
• まとまる (Matomaru) - Zusammenführen, versammeln, vereinigen
• 統合する (Tougou suru) - Integrieren, vereinen
• 集約する (Shuuyaku suru) - Konzentrieren, kompilieren
• 調和する (Chouwa suru) - Harmonisieren, ausgleichen

纏まる

Romaji: matomaru
Kana: まとまる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: gesammelt werden; gelöst werden; geordnet sein

Bedeutung auf Englisch: to be collected;to be settled;to be in order

Definition: Sammen. Det er en ordnet sekvens.