Übersetzung und Bedeutung von: 纏まり - matomari

Die Ausdruck 「纏まり」 (matomari) ist ein japanisches Wort, das die Idee von 'Kohärenz', 'Einheit' oder 'Abschluss' bezeichnet. Es steht in engem Zusammenhang mit der Fähigkeit, getrennte Teile zu einem kohärenten und harmonischen Ganzen zusammenzufügen. In verschiedenen Kontexten kann dieses Wort verwendet werden, um sich auf die Kohärenz einer Gruppe, die Struktur eines Textes oder sogar den Abschluss eines Projekts zu beziehen. 「纏まり」 bezieht sich auf etwas, das verständlich und geordnet ist, da es die Idee von Elementen umfasst, die beim Zusammenkommen Gestalt und Sinn gewinnen.

Die Etymologie des Wortes 「纏まり」 ist im Verb 「纏まる」 (mataru) verwurzelt, das 'zusammenfügen' oder 'vereinigt sein' bedeutet. Der Radikal 「纏」, der für sich genommen mit 'wickeln' oder 'organisieren' assoziiert wird, spiegelt diese Idee der Einheit wider. Durch das Hinzufügen der Endung 「り」 wird es zu einem Substantiv, das den Zustand oder die Bedingung des Zusammenseins erfasst. Diese Transformation vom Verb zum Substantiv ist in der japanischen Sprache üblich, wo Verben häufig angepasst werden, um Zustände oder Qualitäten auf abstrakte Weise auszudrücken.

Historisch hat sich die Verwendung des Wortes in japanischen Texten verbreitet, um sich auf Themen zu beziehen, die Organisation oder Abstimmung erfordern. 「纏まり」 findet in verschiedenen Kontexten Anwendung, von Literatur über Wirtschaft bis hin zu sozialen Interaktionen, wo die Fähigkeit, Kohärenz zu schaffen und aufrechtzuerhalten, geschätzt wird. Praktisch betrachtet betont es, wenn es in Diskussionen verwendet wird, die Notwendigkeit, zu einem Konsens oder einer kohärenten Denkweise zwischen den Beteiligten zu gelangen.

Im Geschäftsumfeld wird das Wort häufig verwendet, um Projekte zu beschreiben, die ein klar definiertes Ergebnis benötigen. 「纏まり」 in einem Projekt zeigt an, dass die Ziele und Vorgaben organisiert wurden, die Beteiligten übereinstimmen und ein klarer Weg festgelegt wurde, um die gewünschten Ergebnisse zu erreichen. Damit wird nicht nur der Abschluss vermittelt, sondern auch eine sorgfältige Vorbereitung und effektive Zusammenarbeit zwischen den beteiligten Parteien angedeutet.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 整理 (Seiri) - Organisation; Trennung von dem, was notwendig ist, und dem, was überflüssig ist.
• 整頓 (Seiton) - Ordnung; geordnete Anordnung der Objekte.
• まとまり (Matomari) - Kohäsion; Einheit oder Harmonie in einem Ensemble.
• まとめ (Matome) - Zusammenstellung; Zusammenfassung oder Konsolidierung von Informationen.
• 統一 (Tōitsu) - Vereinigung; der Akt, verschiedene Teile zu einem kohärenten Ganzen zu machen.
• 統制 (Tōsei) - Kontrolle; Regulierung von Elementen in einem System.
• 調和 (Chōwa) - Harmonie; Gleichgewicht zwischen verschiedenen Teilen.
• 調整 (Chōsei) - Anpassung; Änderungen, um einen gewünschten Zustand zu erreichen.
• 調圧 (Chōatsu) - Regulierung; Anpassung des Drucks oder der Intensität in einem System.
• 一元化 (Ichigensuka) - Zentralisierung; Vereinheitlichung mehrerer Funktionen oder Systeme an einem einzigen Punkt.

纏まり

Romaji: matomari
Kana: まとまり
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Abschluss; Ausverkauf; Konsistenz

Bedeutung auf Englisch: conclusion;settlement;consistency

Definition: Kohäsion. Sei standhaft und organisiert.