Übersetzung und Bedeutung von: 繰り返す - kurikaesu

Das japanische Wort 繰り返す [くりかえす] ist ein wesentlicher Verb für diejenigen, die die Sprache lernen, insbesondere wegen seiner Bedeutung und Anwendung im Alltag. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es in verschiedenen Kontexten verwendet wird, erkunden. Darüber hinaus werden wir Tipps zur Einprägung und interessante Fakten über seine Verwendung in der japanischen Kultur ansehen. Wenn Sie diese Ausdruck besser verstehen möchten, sind Sie hier genau richtig!

Bedeutung und Verwendung von 繰り返す

繰り返す bedeutet "wiederholen" oder "etwas erneut tun". Es ist ein häufiges Verb in der japanischen Sprache, das sowohl in alltäglichen Situationen als auch in formelleren Kontexten verwendet wird. Zum Beispiel kann es verwendet werden, um die Wiederholung einer Handlung anzuzeigen, wie "ein Wort wiederholen" (言葉を繰り返す) oder "einen Prozess erneut durchführen" (手順を繰り返す). Seine Vielseitigkeit sorgt dafür, dass es in verschiedenen Situationen auftaucht.

Neben der wörtlichen Bedeutung trägt 繰り返す auch eine Vorstellung von Kontinuität, die oft mit Zyklen oder Mustern assoziiert wird. In Gesprächen kann es verwendet werden, um zu bitten, dass jemand einen Satz wiederholt oder sogar um Ereignisse zu beschreiben, die sich im Laufe der Zeit wiederholen. Diese doppelte Anwendung macht das Wort noch interessanter für Studierende der Sprache.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Wort 繰り返す besteht aus zwei Kanji: 繰 (was auf "wickeln" oder "durch etwas gehen" hinweist) und 返 (was "zurückkehren" bedeutet). Zusammen verstärken sie die Idee von etwas, das zurückkommt oder sich wiederholt. Diese Kombination ist nicht zufällig, sondern spiegelt gut die Bedeutung des Verbs wider. Es ist erwähnenswert, dass die Kun'yomi-Lesung (くりかえす) im Alltag häufiger vorkommt, während die On'yomi in zusammengesetzten Begriffen auftaucht.

Ein interessantes Detail ist, dass das Kanji 繰 auch in anderen Wörtern erscheint, die mit Bewegung oder Wiederholung zu tun haben, wie 繰り越す (übertragen in die nächste Periode) und 繰り上げる (vorverlegen). Diese Verbindung zwischen den Zeichen hilft, die Struktur der japanischen Sprache besser zu verstehen und wie die Radikale miteinander in Beziehung stehen.

Tipps zum Merken und kulturelle Nutzung

Um die Bedeutung von 繰り返す zu verinnerlichen, ist es effektiv, sie mit Situationen zu verbinden, in denen die Wiederholung offensichtlich ist, wie zum Beispiel Lieder mit Refrains oder täglichen Routinen. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "この練習を繰り返してください" (Bitte wiederholen Sie diese Übung). Die ständige Verwendung in realen Kontexten erleichtert das Einprägen.

In der japanischen Kultur ist die Idee der Wiederholung mit Werten wie Ausdauer und kontinuierlicher Verbesserung verbunden, die häufig in Praktiken wie dem Training von Kampfkünsten oder dem Lernen von Kalligrafie zu beobachten sind. 繰り返す ist nicht nur ein Verb, sondern ein Konzept, das wichtige Aspekte der japanischen Mentalität widerspiegelt. Sein Gebrauch geht über den sprachlichen Bereich hinaus und dringt in die philosophische und kulturelle Sphäre ein.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• くりかえす (kurikaesu) - Etwas mehrmals wiederholen
• 反復する (hanpuku suru) - Wiederholung eines Prozesses oder einer Handlung, meist im Kontext des Lernens
• リピートする (ripīto suru) - Wiederholen, häufig in informellen Kontexten und in Bezug auf Musik oder Medien verwendet
• 再度する (saido suru) - Erneut versuchen, mit dem Schwerpunkt auf einem neuen Anfang oder Versuch.
• 繰り返し行う (kurikaeshi okonau) - Wiederholt ausführen, wobei der Aspekt der Kontinuität betont wird.

繰り返す

Romaji: kurikaesu
Kana: くりかえす
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: wiederholen; mach mal wieder was

Bedeutung auf Englisch: to repeat;to do something over again

Definition: Die gleichen Handlungen oder Worte immer wieder tun.

Beispielsätze - (繰り返す) kurikaesu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は同じことを繰り返すとすぐに飽きます。

Watashi wa onaji koto wo kurikaesu to sugu ni akiramasu

Mir wird schnell langweilig, wenn ich immer wieder das Gleiche mache.

Mir wird langweilig, sobald ich das Gleiche wiederhole.

• 私 (watashi) - ich
• は (wa) - Themenpartikel
• 同じ (onaji) - gleich
• こと (koto) - coisa
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 繰り返す (kurikaesu) - wiederholen
• と (to) - Zitatartikel
• すぐに (sugu ni) - sofort
• 飽きます (akimasu) - gelangweilt, müde

歴史は繰り返す。

Rekishi wa kurikaesu

Geschichte wiederholt sich.

Geschichte wiederholt sich.

• 歴史 - Japanisches Wort, das "Geschichte" bedeutet
• は - Partikel im Japanischen, die das Thema des Satzes anzeigt
• 繰り返す - Japanisches Wort, das "Wiederholung" bedeutet

繰り返すことは学びの基礎です。

Kurikaesu koto wa manabi no kiso desu

Wiederholung ist die Grundlage des Lernens.

• 繰り返す - wiederholen
• こと - coisa
• は - Themenpartikel
• 学び - Lehre
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 基礎 - base/grundlage
• です - Verbo sein no presente.

周期は定期的に繰り返されます。

Shuuki wa teikiteki ni kurikaesaremasu

Zyklen wiederholen sich regelmäßig.

Der Zyklus wird regelmäßig wiederholt.

• 周期 - Zeitraum
• は - Themenpartikel
• 定期的に - regularmente
• 繰り返されます - es ist wiederholt

疲労が溜まっている。

Hirou ga tsumatteiru

Ich sammle Müdigkeit an.

Ich bin müde.

• 疲労 - Müdigkeit, Erschöpfung
• が - Subjektpartikel
• 溜まっている - ansammeln, sich ansammeln