Übersetzung und Bedeutung von: 繰り返す - kurikaesu

A palavra japonesa 繰り返す [くりかえす] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, especialmente por seu significado e aplicação no cotidiano. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades sobre seu uso na cultura japonesa. Se você busca entender melhor essa expressão, veio ao lugar certo!

Significado e uso de 繰り返す

繰り返す significa "repetir" ou "fazer algo novamente". É um verbo comum no japonês, usado tanto em situações cotidianas quanto em contextos mais formais. Por exemplo, pode ser aplicado para indicar a repetição de uma ação, como "repetir uma palavra" (言葉を繰り返す) ou "refazer um processo" (手順を繰り返す). Sua versatilidade faz com que apareça em diversas situações.

Além do sentido literal, 繰り返す também carrega uma ideia de continuidade, muitas vezes associada a ciclos ou padrões. Em conversas, pode ser usado para pedir que alguém repita uma frase ou até mesmo para descrever eventos que se repetem ao longo do tempo. Essa dupla aplicação torna a palavra ainda mais interessante para estudantes do idioma.

Origem e escrita em kanji

A palavra 繰り返す é composta por dois kanjis: 繰 (que remete a "enrolar" ou "passar por algo") e 返 (que significa "retornar"). Juntos, eles reforçam a ideia de algo que volta ou se repete. Essa combinação não é aleatória, pois reflete bem o significado do verbo. Vale destacar que a leitura kun'yomi (くりかえす) é mais comum no dia a dia, enquanto a on'yomi aparece em termos compostos.

Um detalhe interessante é que o kanji 繰 também aparece em outras palavras relacionadas a movimento ou repetição, como 繰り越す (transferir para o próximo período) e 繰り上げる (adiantar). Essa conexão entre os caracteres ajuda a entender melhor a estrutura da língua japonesa e como os radicais se relacionam.

Dicas para memorizar e uso cultural

Para memorizar 繰り返す, uma estratégia eficaz é associá-la a situações em que a repetição é evidente, como músicas com refrões ou rotinas diárias. Outra dica é praticar com frases simples, como "この練習を繰り返してください" (Por favor, repita este exercício). O uso constante em contextos reais facilita a fixação.

Na cultura japonesa, a ideia de repetição está ligada a valores como perseverança e melhoria contínua, frequentemente observados em práticas como o treinamento de artes marciais ou o aprendizado de caligrafia. 繰り返す não é apenas um verbo, mas um conceito que reflete aspectos importantes da mentalidade japonesa. Seu uso vai além do linguístico, entrando no campo filosófico e cultural.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• くりかえす (kurikaesu) - Repetir algo várias vezes
• 反復する (hanpuku suru) - Repetição de um processo ou ação, geralmente em contexto de aprendizado
• リピートする (ripīto suru) - Repetir, muitas vezes usado em contextos informais e relacionados a música ou mídia
• 再度する (saido suru) - Realizar novamente, enfatizando um novo começo ou tentativa
• 繰り返し行う (kurikaeshi okonau) - Executar repetidamente, enfatizando o aspecto de continuidade

繰り返す

Romaji: kurikaesu
Kana: くりかえす
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: wiederholen; mach mal wieder was

Bedeutung auf Englisch: to repeat;to do something over again

Definition: Fazer as mesmas ações ou palavras repetidamente.

Beispielsätze - (繰り返す) kurikaesu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は同じことを繰り返すとすぐに飽きます。

Watashi wa onaji koto wo kurikaesu to sugu ni akiramasu

Eu fico entediado rapidamente quando faço a mesma coisa repetidamente.

Fico entediado assim que repito a mesma coisa.

• 私 (watashi) - eu
• は (wa) - Themenpartikel
• 同じ (onaji) - mesmo, igual
• こと (koto) - coisa
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 繰り返す (kurikaesu) - repetir
• と (to) - Zitatartikel
• すぐに (sugu ni) - imediatamente
• 飽きます (akimasu) - ficar entediado, cansado

歴史は繰り返す。

Rekishi wa kurikaesu

Geschichte wiederholt sich.

Geschichte wiederholt sich.

• 歴史 - Japanisches Wort, das "Geschichte" bedeutet
• は - partícula em japonês que indica o tópico da frase
• 繰り返す - Japanisches Wort, das "Wiederholung" bedeutet

繰り返すことは学びの基礎です。

Kurikaesu koto wa manabi no kiso desu

Wiederholung ist die Grundlage des Lernens.

• 繰り返す - repetir
• こと - coisa
• は - Themenpartikel
• 学び - aprendizado
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 基礎 - base/fundação
• です - Verbo sein no presente.

周期は定期的に繰り返されます。

Shuuki wa teikiteki ni kurikaesaremasu

Zyklen wiederholen sich regelmäßig.

Der Zyklus wird regelmäßig wiederholt.

• 周期 - período
• は - Themenpartikel
• 定期的に - regularmente
• 繰り返されます - es ist wiederholt

疲労が溜まっている。

Hirou ga tsumatteiru

Estou acumulando fadiga.

Ich bin müde.

• 疲労 - fadiga, cansaço
• が - Subjektpartikel
• 溜まっている - acumulando, se acumulando