Übersetzung und Bedeutung von: 繁盛 - hanjyou

Das Wort 「繁盛」 (hanjō) ist ein japanischer Ausdruck, der den Sinn von Wohlstand und Erfolg in sich trägt, insbesondere im Kontext von Geschäften. Es wird häufig verwendet, um einen Zustand zu beschreiben, in dem es ein gesundes und kontinuierliches Wachstum wirtschaftlicher Aktivitäten gibt und darauf hindeutet, dass ein Unternehmen oder Handel aufblüht. Dieser Ausdruck ist bei Geschäftsinhabern sehr beliebt, die "繁盛" für verschiedene geschäftliche Kontexte wünschen.

Etymologisch besteht 「繁盛」 aus zwei Kanji: 「繁」 (han), was "Wohlstand" oder "Fülle" bedeutet, und 「盛」 (jō), das "blühen" oder "gedeihen" bedeuten kann. Der Radikal von 「繁」 ist 糸 (ito), was "Faden" bedeutet, kombiniert mit 頁, das eine alte Maßeinheit für Größe und Menge ist, und die Idee von üppigem Wachstum ausdrückt. Das Kanji 「盛」 hat den Radikal 皿 (sara), was "Teller" bedeutet, zusammen mit 成 (naru), das die Idee vermittelt, dass etwas "serviert" oder "angebaut" wird, bis es überläuft.

Der Ursprung des Wortes geht auf Zeiten zurück, in denen Landwirtschaft und Handel die Grundlagen der japanischen Wirtschaft waren. In diesen Zeiten war die Fähigkeit, eine Ernte oder einen Handel zum Gedeihen zu bringen, entscheidend für das Überleben und die Entwicklung der Dörfer. Infolgedessen hat sich die Idee von 「繁盛」 tief in der Kultur als Ideal verankert. Der Begriff wird auch heute noch häufig verwendet, nicht nur in traditionellen Geschäftsumgebungen, sondern auch in moderneren Kontexten, in denen das Konzept von Erfolg und Wachstum weiterhin relevant ist.

Neben dem Kern der Bedeutung spielen Variationen und verwandte Wörter auch eine bedeutende Rolle in der japanischen Sprache. Zum Beispiel fokussiert 「繁栄」 (han'ei) die Idee von Wohlstand und Entwicklung in einem kulturellen und wirtschaftlichen Rahmen in größerem Maßstab, wie einer Stadt oder einem Land. In der Zwischenzeit wird 「隆盛」 (ryūsei) häufiger mit dem Höhepunkt einer Situation oder einer Zeit großen Erfolgs assoziiert. Beide Wörter teilen die Essenz von Wachstum und Erfolg, haben jedoch leicht unterschiedliche Kontexte.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 繁栄 (Han'ei) - Wohlstand; Wachstum und positive Entwicklung.
• 盛況 (Seikyō) - Erfolg; wohlhabende Situation, insbesondere bei Veranstaltungen oder Geschäften.
• 繁盛する (Hanjō suru) - Gedeihen; Erfolg haben, insbesondere im Geschäft.

繁盛

Romaji: hanjyou
Kana: はんじょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Wohlstand; Blühen; gedeiht

Bedeutung auf Englisch: prosperity;flourishing;thriving

Definition: Das Geschäft läuft gut und die Verkäufe sind hoch.

Beispielsätze - (繁盛) hanjyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

商売繁盛

shoubai hanjou

Geschäftswohlstand.

erfolgreiches Geschäft

• 商売 - bedeutet "Negócio" oder "Handel" auf Japanisch.
• 繁盛 - bedeutet "Wohlstand" oder "Erfolg" auf Japanisch.

この店は繁盛しています。

Kono mise wa hanshō shite imasu

Diese Einrichtung floriert.

Dieser Laden floriert.

• この店 - dieses Geschäft
• は - Themenpartikel
• 繁盛 - Wohlstand, Erfolg
• しています - es wird gemacht, es passiert (höfliche Form des Verbs suru)

招き猫は商売繁盛の象徴です。

Maneki neko wa shōbai hanjō no shōchō desu

Die Glückskatze ist ein Symbol für geschäftlichen Wohlstand.

Die winkende Katze ist ein Symbol für geschäftlichen Wohlstand.

• 招き猫 - Japanische Glückskatze
• は - Themenpartikel
• 商売繁盛 - Wohlstand im Geschäft
• の - Besitzpartikel
• 象徴 - Symbol
• です - Verbo sein no presente.