Übersetzung und Bedeutung von: 縮む - chidimu

Das japanische Wort 縮む (ちぢむ, chidimu) ist ein Verb, das interessante Bedeutungen und alltägliche Anwendungen in der Sprache hat. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf einzigartige Ausdrücke sind, kann das Verständnis dafür, wie und wann man es verwendet, Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, praktische Verwendung und sogar kulturelle Kuriositäten erkunden, die dieses Wort zu einem linguistischen Juwel machen.

Neben ihrer Nützlichkeit für die Kommunikation taucht 縮む auch in verschiedenen Kontexten auf, von Alltagssituationen bis hin zu Referenzen in japanischen Medien. Ob um etwas zu beschreiben, das physisch geschrumpft ist, oder um ein Gefühl von Schüchternheit auszudrücken, hat dieses Wort Nuancen, die es wert sind, kennengelernt zu werden. Lassen Sie uns in Details eintauchen, die über die einfache Übersetzung hinausgehen und zeigen, wie es sich in die japanische Sprache und Kultur einfügt.

Bedeutung und Verwendung von 縮む

Das Verb 縮む (ちぢむ) bedeutet in seiner Essenz "schrumpfen", "zusammenziehen" oder "in der Größe abnehmen". Es kann sowohl auf physische Objekte als auch auf abstrakte Situationen angewendet werden. Zum Beispiel kann ein T-Shirt, das nach dem Waschen eingeht, oder eine Person, die sich aus Schüchternheit zurückzieht, mit diesem Wort beschrieben werden. Diese Dualität zwischen dem Konkreten und dem Emotionalen macht seine Verwendung so vielseitig.

Im Alltag verwenden die Japaner 縮む ganz selbstverständlich. Sätze wie "セーターが縮んだ" (suētā ga chijinda, "der Pullover ist eingegangen") sind verbreitet, besonders in häuslichen Kontexten. In einem übertrageneren Sinne kann man auch sagen "緊張で縮む" (kinchō de chijimu, "sich aus Nervosität zusammenziehen"), was zeigt, wie sich das Wort an verschiedene Szenarien anpasst.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 縮 setzt sich aus dem Radikal 糸 (ito, „Faden“) zusammen, das auf eine Beziehung zu Stoffen oder Dingen hinweist, die dehnbar sind, und 宿 (shuku, „Unterkunft“ oder „Wohnsitz“). Diese Kombination deutet auf die Idee von etwas hin, das sich zusammenzieht oder zusammenfaltet, wie ein Stoff, der beim Waschen einläuft. Die Präsenz des Faden-Radikals verstärkt die historische Verbindung zu textilen Materialien, einem wichtigen Element der alten japanischen Kultur.

Es ist erwähnenswert, dass 縮む die Kun'yomi-Lesung (ちぢむ) hat, die verwendet wird, wenn das Kanji alleine als Verb erscheint. In Zusammensetzungen wie 縮小 (shukushō, "Reduktion") ist die On'yomi-Lesung (シュク, shuku) häufiger. Dieser Unterschied ist wichtig für Studierende, die nicht nur die Bedeutung, sondern auch die Variationen der Aussprache beherrschen möchten.

Kuriositäten und Tipps zur Gedächtnisstütze

Eine effektive Methode, um 縮む zu merken, besteht darin, sie mit praktischen Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich ein Lieblingsshirt vor, das in der Waschmaschine geschrumpft ist – dieses Szenario hilft, sowohl die Bedeutung als auch die Verwendung des Wortes zu verankern. Ein weiterer Tipp ist zu beachten, dass der Klang "ちぢ" (chiji) an das Geräusch erinnert, wenn sich etwas schnell zusammenzieht, was als nützliche akustische Assoziation dienen kann.

Kulturell erscheint 縮む in Ausdrücken, die japanische Werte widerspiegeln. Zum Beispiel bezieht sich die Idee des "sich Verkleinerns" vor Autoritäten oder in sozialen Situationen auf das Konzept von enryo (遠慮), der typischen Bescheidenheit und Zurückhaltung in der Kommunikation in Japan. Diese Verbindung zwischen Sprache und Verhalten zeigt, wie der Wortschatz mit tiefergehenden Aspekten der Gesellschaft verbunden ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 縮む

縮んで - Form
縮みます - Form ます
縮もう - Volitive Form
縮まない - Negative Form
縮まれ - Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

縮こまる (chijikkomaru) - schrumpfen, sich zurückziehen
縮まる (chijimaru) - verkleinern, reduzieren (den Abstand zwischen)
縮れる (chijireru) - falten, biegen
縮み込む (chijimikomu) - schrumpfen, sich zusammenziehen
縮み上がる (chijimiagaru) - sich zusammenziehen, sich nach oben zusammenziehen
縮み付く (chijimitsuku) - sich anschließen, am Schrumpfen festhalten
縮み縮める (chijimichijimeru) - weiter verkleinern, schrittweise reduzieren
縮み縮まる (chijimichijimaru) - schrumpfen und reduzieren (wiederholt), kann den Akt des wiederholten Schrumpfens betonen
縮み縮む (chijimichijimu) - sich wiederholt zusammenziehen

Wie man auf Japanisch schreibt - (縮む) chidimu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (縮む) chidimu:

Beispielsätze - (縮む) chidimu

Siehe unten einige Beispielsätze:

このセーターは洗濯したら縮んでしまった。

Kono seetaa wa sentaku shitara chijinde shimatta

Dieser Pullover ist eingelaufen, als ich ihn gewaschen habe.

Dieser Pullover ist beim Waschen eingelaufen.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
セーター - Substantiv, das "Pullover" bedeutet.
は - Topikpartikel, die darauf hindeutet, dass das Subjekt des Satzes "dieser Pullover" ist.
洗濯したら - Verb 洗濯する (sentaku suru) in der bedingten Vergangenheit, d. h. "wenn ich mich gewaschen hätte"
縮んでしまった - Verben 縮む (chijimu) in der Vergangenheit, was "schrumpfte" bedeutet, und das Hilfsverb しまう (shimau), das anzeigt, dass die Handlung abgeschlossen wurde.