Übersetzung und Bedeutung von: 縮まる - chidimaru

Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort 縮まる (ちぢまる, chidimaru) gestoßen. Es mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt aber interessante Nuancen in sich, die es wert sind, erkundet zu werden. In diesem Artikel werden wir in die Bedeutung, den alltäglichen Gebrauch und sogar Tipps zum effizienten Einprägen dieses Wortes eintauchen. Sei es, um Ihren Wortschatz zu bereichern oder die japanische Kultur besser zu verstehen, hier finden Sie nützliche und praktische Informationen.

Die Bedeutung und Verwendung von 縮まる

Das Wort 縮まる ist ein japanisches Verb, das "schrumpfen", "sich reduzieren" oder "sich zusammenziehen" bedeutet. Es wird häufig verwendet, um physische Objekte zu beschreiben, die in der Größe abnehmen, wie Kleidung, die nach dem Waschen einläuft, oder Materialien, die sich bei Hitze zusammenziehen. Allerdings beschränkt sich seine Verwendung nicht nur auf die wörtliche Bedeutung. In abstrakteren Kontexten kann 縮まる eine Reduzierung im emotionalen oder sozialen Bereich anzeigen, zum Beispiel wenn sich jemand in einer Situation eingeschüchtert fühlt.

Ein gängiges Beispiel ist der Satz "寒くて体が縮まる" (samukute karada ga chidimaru), der bedeutet "der Körper zieht sich vor Kälte zusammen". Diese Art von Ausdruck zeigt, wie das Wort im Alltag der Japaner verwurzelt ist und körperliche Empfindungen lebendig beschreibt. Es ist erwähnenswert, dass 縮まる ein intransitives Verb ist, was bedeutet, dass es eine Handlung beschreibt, die von selbst geschieht, ohne dass ein externer Akteur erforderlich ist.

Die Herkunft und Schreibweise von 縮まる

Das Kanji 縮 setzt sich aus dem Radikal 糸 (ito, "Faden") und dem Bestandteil 宿 (shuku, "Gasthaus" oder "Wohnsitz") zusammen. Diese Kombination deutet auf die Idee von etwas hin, das sich zusammenzieht oder verkleinert, wie ein Stoff, der sich bei Hitze zusammenzieht. Die Etymologie verstärkt das Gefühl von physischer Reduktion, kann aber auch mit subtileren Konzepten assoziiert werden, wie der Verkürzung von Abständen oder Fristen.

Was die Aussprache betrifft, ちぢまる (chidimaru) ist eine kun'yomi-Lesung, also eine native japanische Lesung. Das macht sie in informellen Kontexten und im Alltag häufiger, im Gegensatz zu Wörtern mit on'yomi-Lesung, die oft in technischen oder zusammengesetzten Begriffen vorkommen. Wenn du Japanisch lernst, kann es hilfreich sein, auf diese Unterschiede zu achten, um das Wort natürlicher verwenden zu können.

Tipps zum Merken von 縮まる

Eine effektive Methode, um 縮まる zu verankern, besteht darin, es mit konkreten Situationen zu verbinden. Zum Beispiel, stellen Sie sich ein T-Shirt vor, das in der Waschmaschine einläuft – dieses Bild kann als mentaler Anstoß dienen, um sich an die Bedeutung zu erinnern. Eine weitere Strategie ist es, Flashcards mit praktischen Sätzen zu erstellen, wie "このセーターは洗濯で縮まった" (kono seetaa wa sentaku de chidimatta, "diese Jacke ist beim Waschen eingelaufen").

Darüber hinaus kann das Beobachten des Kanji 縮 das Lernen erleichtern. Der Radikal 糸 (Faden) taucht in anderen Wörtern auf, die mit Stoffen und Fasern verbunden sind, wie 織物 (orimono, "Stoff") und 繊維 (sen'i, "Faser"). Diese visuelle Verbindung hilft, ein Netzwerk von Bedeutungen in deinem Geist aufzubauen, wodurch das Merken intuitiver und nachhaltiger wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 縮まる

• 縮まる - Infinitivform
• 縮まった - vergangene Form
• 縮まります - Form im Präsens
• 縮まれる - Passivform
• 縮まれます - Passive Form in der Gegenwart
• 縮まれた - Vergangene Passivform
• 縮まろう - Imperativform
• 縮まるでしょう Höfliche Form in der Gegenwart.

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 縮める (chijimeru) - Enkürzen, reduzieren, etwas kleiner machen.
• 縮まる (chijimaru) - Sich verkürzen, kleiner werden; bezieht sich normalerweise auf etwas, das unfreiwillig oder natürlich verkürzt wird.

縮まる

Romaji: chidimaru
Kana: ちぢまる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: abgekürzt werden; vertraglich beauftragt werden; schrumpfen

Bedeutung auf Englisch: to be shortened;to be contracted;to shrink

Definition: Um etwas kleiner zu machen.

Beispielsätze - (縮まる) chidimaru

Siehe unten einige Beispielsätze:

距離が縮まる。

Kyori ga chijimaru

Die Entfernung verkürzt.

Die Entfernung schrumpft.

• 距離 - Entfernung
• が - Subjektpartikel
• 縮まる - verkürzen, reduzieren