Übersetzung und Bedeutung von: 縞 - shima

Das japanische Wort 縞 (しま, shima) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen sowohl in der Sprache als auch in der Kultur Japans. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Begriffs sind, wird dieser Artikel von der grundlegenden Übersetzung bis hin zu kulturellen Kontexten und praktischen Tipps zur Memorierung erkunden. Lassen Sie uns gemeinsam aufdecken, was dieses Wort im japanischen Vokabular so besonders macht.

縞 wird häufig mit Streifen oder Linienmustern assoziiert, aber ihre Verwendung geht über das Visuelle hinaus. Im Wörterbuch Suki Nihongo finden Sie detaillierte Erklärungen, wie dieses Wort in alltäglichen Ausdrücken und sogar in traditionellen japanischen Elementen vorkommt. Ob um Ihr Anki zu bereichern oder um eine Szene aus einem Anime zu verstehen, 縞 zu kennen, kann Türen zu neuen Ebenen der Sprache öffnen.

Bedeutung und Übersetzung von 縞 (shima)

縞, als "shima" gelesen, bezieht sich primär auf Streifenmuster oder Linien in Stoffen, Oberflächen oder sogar in der Natur. Die direkteste Übersetzung wäre "Streifen", aber der Begriff kann auch Holzmaserungen oder sogar natürliche Muster bei Tieren beschreiben. Im Gegensatz zu westlichen Wörtern, die Konzepte wie "stripes" und "streaks" trennen, verwendet das Japanische 縞 umfassender für lineare Muster.

Ein interessantes Detail ist, dass 縞 nicht auf kontrastierende Farben beschränkt ist. In Japan können sogar subtile Texturmuster als shima bezeichnet werden, wenn sie einer wiederholenden Sequenz folgen. Diese semantische Flexibilität führt dazu, dass das Wort in verschiedenen Kontexten erscheint, von Beschreibungen traditioneller Stoffe bis hin zu geologischen Merkmalen.

Ursprung und Schrift des Kanji 縞

Das Kanji 縞 besteht aus dem Radikal für "Seide" (糸) kombiniert mit dem Bestandteil 間 (Intervall), was visuell Fäden andeutet, die standardisierte Abstände erzeugen. Diese Etymologie spiegelt gut die ursprüngliche Verwendung des Wortes wider, das entstand, um gestreifte Stoffe während der Edo-Zeit zu beschreiben. Handwerker dieser Zeit entwickelten spezifische Techniken, um Shima-Muster in Kimonos zu kreieren und schätzten deren geometrische Präzision.

Es ist erwähnenswert, dass 縞 eines der wenigen Kanji ist, das unabhängig vom Kontext die gleiche Lesung (shima) behält. Im Gegensatz zu vielen chinesischen Zeichen, die für das Japanische adaptiert wurden und mehrere Aussprachen haben, bleibt shima stabil – was das Merken für Lernende erleichtert. Die Striche des Kanji, mit seinen 15 Strichen, können komplex erscheinen, folgen jedoch der üblichen Logik der textile Radikalen.

Kulturelle Nutzung und Kuriositäten über 縞

In Japan haben Shima-Muster tiefgehende kulturelle Bedeutungen. Während der Feudalzeit waren bestimmte Arten von Streifen auf bestimmte soziale Klassen beschränkt. Heute gilt Shima-zome (染め), die Technik des Streifentönens, in einigen Regionen als Kulturerbe. Es ist nicht ungewöhnlich, Referenzen zu 縞 bei lokalen Festivals oder sogar in historischen Familienwappen zu sehen.

Ein Tipp, um das Wort zu merken: Assoziiere den Laut "shima" mit "see stripes" auf Englisch. Viele Studenten berichten, dass diese phonetische Verbindung hilft, die Bedeutung zu verankern. Außerdem verwenden Animes wie "Naruto" (mit ihren gestreiften Stirnbändern) oder Mangas, die traditionelle Kleidung darstellen, oft 縞 visuell, was nützliche mentale Anker für das Lernen schafft.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• しま (shima) - Insel
• シマ (shima) - Zone oder Gebiet, bezieht sich oft auf eine Art von Muster
• 筋 (sujiguma) - Fasern; Muster, wie in Streifen
• ストライプ (sutoraipu) - listras
• 縞模様 (shima moyou) - Streifenmuster

縞

Romaji: shima
Kana: しま
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Streifen

Bedeutung auf Englisch: stripe

Definition: Muster: Ein gestreiftes Muster auf der Oberfläche oder das Muster eines Objekts.

Beispielsätze - (縞) shima

Siehe unten einige Beispielsätze:

縞模様のシャツが好きです。

Shimamoyou no shatsu ga suki desu

Ich mag Hemden mit Stripe -Drucken.

Ich mag gestreifte Hemden.

• 縞模様 - listras
• の - Besitzpartikel
• シャツ - Hemd
• が - Subjektpartikel
• 好き - mögen
• です - sein, sein