Übersetzung und Bedeutung von: 縁 - en

Das japanische Wort 縁[えん] trägt tiefgründige und subtile Bedeutungen, die über eine einfache Übersetzung hinausgehen. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, was es repräsentiert, wie es im Alltag verwendet wird oder woher es stammt, wird dieser Artikel all das auf klare und praktische Weise erkunden. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, die Details dieses einzigartigen Ausdrucks zu enthüllen, von seinem kulturellen Gebrauch bis hin zu Tipps, wie man es sich merken kann.

Die Bedeutung und die Übersetzung von 縁[えん]

縁[えん] kann als "Verbindung", "Bindung" oder sogar "Schicksal" übersetzt werden, abhängig vom Kontext. Dieses Wort wird häufig verwendet, um zwischenmenschliche Beziehungen zu beschreiben, sei es zufällig oder tiefgründig. In Japan glaubt man, dass Menschen durch ein unsichtbares 縁 verbunden sind, sei es in Freundschaften, Beziehungen oder zufälligen Begegnungen.

Anders als andere Wörter, die konkretere Verbindungen anzeigen, wie 関係[かんけい] (Beziehung), vermittelt 縁 eine philosophischere und spirituellere Nuance. Es erscheint in Ausdrücken wie 縁がある (eine Verbindung haben) oder 縁を切る (Bindungen schneiden), was seine Vielseitigkeit in der Sprache zeigt.

Die Herkunft und die kulturelle Verwendung von 縁

Die Etymologie von 縁 geht auf das Kanji 縁 zurück, das das Radikal für "Faden" (糸) mit anderen Elementen kombiniert, die Kontinuität suggerieren. Diese Idee eines verbindenden Fadens erscheint in buddhistischen Konzepten, wo 縁 als die Kraft angesehen wird, die alle Dinge vereint. Es ist kein Wunder, dass das Wort so häufig in japanischen Sprichwörtern und Redewendungen vorkommt.

Kulturell wird 縁 in Zeremonien wie Hochzeiten geschätzt, wo die Brautleute Sake trinken, um die Stärkung dieses Bandes zu symbolisieren. Es erscheint auch bei Festivals und traditionellen Geschichten, was die Bedeutung von Verbindungen in der japanischen Gesellschaft unterstreicht. Wenn Sie Animes oder Dramen gesehen haben, haben Sie wahrscheinlich Charaktere erlebt, die 縁 in entscheidenden Momenten erwähnen.

Wie man 縁 im Alltag merkt und verwendet

Eine effektive Methode, um 縁 zu verankern, ist, sie mit realen Situationen zu verbinden. Denke an jemanden, den du zufällig getroffen hast und der schließlich wichtig in deinem Leben wurde – das ist 縁 in Aktion. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Sätzen wie "私たちには縁があった" (Wir hatten eine Verbindung) zu erstellen, um den natürlichen Gebrauch des Wortes zu üben.

Es ist wichtig zu beachten, dass 縁 nicht nur persönliche Beziehungen beschreibt. Es kann Verbindungen zu Orten, Objekten oder sogar Ideen darstellen. Zum Beispiel könnte ein Japaner beim Besuch eines alten Tempels sagen: "ここには何か縁を感じる" (Ich spüre eine Verbindung zu diesem Ort), was zeigt, wie der Begriff verschiedene Aspekte des Lebens durchdringt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 縁 (En) - Verbindung, Bindung oder Verhältnis.
• 縁側 (Engawa) - Veranda, der Außenflur eines japanischen Hauses.
• 縁談 (Endan) - Heiratsantrag, Diskussion über Hochzeiten.
• 縁起 (Engi) - Gutes Omen, vielversprechend, mit Glück verbunden.
• 縁結び (Enmusubi) - Vereinigung oder Ehe, die Handlung, Menschen zu verbinden.
• 縁切り (Enkiri) - Bindungen lösen, Beziehungen abbrechen.
• 縁起物 (Engibutsu) - Glücksbringer oder Gegenstände, die Wohlstand bringen.
• 縁日 (Ennichi) - Besonderer Tag, Festlichkeit, die mit einem Tempel oder Schrein verbunden ist.
• 縁あって (En atte) - Durch einen Zusammenhang oder eine Verbindung.
• 縁故 (Enko) - Verbindung, Beziehung oder Assoziation, die normalerweise auf Verwandtschafts- oder Freundschaftsbande verweist.
• 縁の下の力持ち (En no shita no chikaramochi) - Person, die hinter den Kulissen arbeitet, aber für den Erfolg entscheidend ist.
• 縁起が良い (Engi ga yoi) - Als gutes Omen angesehen, verheißungsvoll.
• 縁起が悪い (Engi ga warui) - Als schlechtes Omen angesehen, nicht günstig.
• 縁を切る (En wo kiru) - Beziehungen abbrechen, Bindungen lösen.
• 縁を結ぶ (En wo musubu) - Bande Freundschaften, Menschen vereinen.
• 縁を持つ (En wo motsu) - Verbindungen oder Kontakte zu jemandem oder etwas haben.
• 縁を繋ぐ (En wo tsunagu) - Verbindungen aufrechterhalten oder herstellen.
• 縁を紡ぐ (En wo tsumugu) - Verbindungen schaffen, neue Verbindungen knüpfen.
• 縁を求める (En wo motomeru) - Verbindungen oder Beziehungen suchen.
• 縁を引く (En wo hiku) - Verbindungen oder Bindungen anziehen oder herstellen.
• 縁を切られる (En wo kirareru) - Von Bindungen oder Beziehungen abgeschnitten oder getrennt werden.
• 縁を切り捨てる (En wo kirisuteru) - Beziehungen oder Bindungen abbrechen, vollständig kappen.
• 縁を切ること (En wo kiru koto) - Die Handlung, Beziehungen abzubrechen.
• 縁を切る理由 (En wo kiru riyuu) - Grund für die Beendigung von Beziehungen.
• 縁を切る方法 (En wo kiru houhou) - Methode zur Beendigung von Beziehungen.

縁

Romaji: en
Kana: えん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Chance; Bestimmung; Bestimmung; Beziehung; Krawatten; Verbindung; Karma

Bedeutung auf Englisch: chance;fate;destiny;relation;bonds;connection;karma

Definition: De: En bezieht sich auf Beziehungen und Kontaktpunkte zwischen Menschen und Dingen.