Übersetzung und Bedeutung von: 縁側 - engawa

Das japanische Wort 縁側 (えんがわ, engawa) trägt eine tiefe Bedeutung in der Kultur Japans, die über eine einfache Übersetzung hinausgeht. Wenn Sie verstehen möchten, was engawa ist, wie man dieses Wort verwendet oder woher es stammt, wird dieser Artikel all dies klar und direkt erkunden. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, präzise und nützliche Informationen für Studierende und Neugierige der japanischen Sprache zu bieten.

縁側 ist nicht nur ein architektonischer Begriff, sondern auch ein Konzept, das Aspekte des Alltags und der traditionellen japanischen Ästhetik widerspiegelt. Lassen Sie uns in seine Bedeutung, Verwendung und sogar in interessante Fakten eintauchen, die dieses Wort so besonders machen. Wenn Sie schon einmal engawa in Animes, Dramen oder sogar auf Reisen nach Japan gesehen haben, werden Sie entdecken, warum es so relevant ist.

Was bedeutet 縁側 (えんがわ)?

縁側, geschrieben in Kanji als 縁 (Beziehung, Rand) und 側 (Seite), bezieht sich auf einen überdachten Außenbereich, der zwischen dem Inneren eines traditionellen japanischen Hauses und dem Garten liegt. Diese Struktur fungiert als Übergang zwischen den Räumen und dient oft als Ort der Kontemplation oder des Ausruhens. Die nächste Übersetzung ins Deutsche wäre "Veranda" oder "Balkon", aber engawa hat Besonderheiten, die darüber hinausgehen.

Anders als ein westlicher Balkon ist die 縁側 ein integraler Bestandteil der japanischen Architektur, der dazu dient, den Bewohner mit der Natur zu verbinden. Sie findet sich in Tempeln, alten Häusern und sogar in Ryokans (traditionellen Gasthäusern). Ihre praktische Nutzung reicht von einem Ort, um Tee zu trinken, bis zu einem Raum, um den Garten in den verschiedenen Jahreszeiten zu genießen.

Die Herkunft und die kulturelle Bedeutung von 縁側

Das Wort 縁側 hat Wurzeln in der traditionellen japanischen Architektur, insbesondere in der Edo-Zeit (1603-1868), als Häuser mit inneren Gärten populär wurden. Der Kanji 縁 (en) bedeutet auch "Beziehung" oder "Verbindung", was die Idee verstärkt, dass die engawa ein Verbindungsglied zwischen drinnen und draußen, Mensch und Natur ist.

Kulturell repräsentiert die 縁側 einen Lebensstil, der die Harmonie mit der Umwelt schätzt. In Animes und japanischen Filmen sieht man häufig Figuren, die auf der engawa sitzen und den Regen oder den Sonnenuntergang beobachten. Dieser Raum erscheint auch in Werken wie "Die Legende von Prinzessin Kaguya" des Studio Ghibli und zeigt seine Relevanz bis heute.

Wie man 縁側 im Alltag verwendet?

Wenn Sie Japanisch lernen, können Sie das Wort 縁側 in Beschreibungen von Orten, Reiseplänen oder sogar in Gesprächen über Architektur finden. Eine häufige Phrase ist "縁側でお茶を飲む" (engawa de ocha wo nomu), was "Tee auf der Engawa trinken" bedeutet. Solche Ausdrücke helfen dabei zu verstehen, wie der Begriff im Alltag angewendet wird.

Um die Wort zu lernen, ist ein Tipp, das Kanji 縁 (en) mit "Verbindung" und 側 (gawa) mit "Seite" zu assoziieren. Zusammen bilden sie eine "Seite, die verbindet", was Sinn macht im Hinblick auf die Rolle der engawa in der Architektur. Wenn Sie Japan bereits besucht haben oder planen, es zu besuchen, kann es hilfreich sein, auf dieses Detail in traditionellen Häusern zu achten, um den Wortschatz zu festigen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 縁台 (endai) - Balkontisch
• 座敷 (zashiki) - traditionelles japanisches Zimmer mit Tatami
• 軒下 (noki shita) - unter dem Dachüberstand des Hauses

縁側

Romaji: engawa
Kana: えんがわ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Balkon; Veranda; Balkon; Offener Läufer

Bedeutung auf Englisch: veranda;porch;balcony;open corridor

Definition: Ein Raum im Freien eines Hauses, wo man sich entspannen kann.