Übersetzung und Bedeutung von: 緩める - yurumeru

Etimologie und Ursprung von 「緩める」 (yurumeru)

Das japanische Wort 「緩める」 (yurumeru) setzt sich aus zwei Hauptelementen zusammen: dem Kanji 「緩」 und dem Verbsuffix 「める」. Das Kanji 「緩」 kann als "lockern", "entspannen" oder "erleichtern" übersetzt werden. Dieses Kanji setzt sich aus dem Radikal 「糸」 zusammen, das "Faden" oder "Linie" bedeutet, und suggeriert die Idee von etwas, das gelöst oder gelockert werden muss. Das verbale Suffix 「める」 wird häufig verwendet, um Substantive oder Adjektive in transitive Verben umzuwandeln, was die Handlung beschreibt, die durch das Kanji ausgedrückt wird.

Definição und Verwendung von 「緩める」

Der Verb „緩める“ (yurumeru) wird verwendet, um die Handlung des Lockerns oder Entspannens von etwas zu beschreiben, das gespannt oder fest ist. Dies kann sowohl auf physische Objekte, wie einen Gürtel oder eine Schraube, als auch auf abstraktere Situationen, wie mentale oder emotionale Spannungen, zutreffen. Daher umfasst die Verwendung dieses Verbs eine breite Palette von Kontexten, von praktisch bis metaphorisch. Die Flexibilität dieses Wortes macht es zu einer ausgezeichneten Wahl für verschiedene Situationen, in denen Lockern oder Entspannen die Absicht ist.

Variationen und Anwendungen im Alltag

Além do uso direto de 「緩める」, há diversas formas de aproveitar suas variações no dia a dia. Por exemplo, 「緩む」 (yurumu), a forma intransitiva do verbo, descreve algo que se afrouxa ou relaxa por si mesmo, sem uma ação direta. Além disso, em expressões como 「緩やかな」 (yuruyakana), que significa "sanft" ou "langsam", o kanji mantém seu significado básico de relaxamento ou afrouxamento. Essas variações mostram como a raiz semântica dessa palavra é versátil e essencial para descrever estados e ações associados ao alívio ou relaxamento.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 緩める

• 緩める - Wörterbuchform
• 緩めます - Formelle affirmative Form
• 緩めません - Formale negative Form
• 緩めよう - Imperativform
• 緩めた - Vergangenheitsform
• 緩めて - Form て informeller Imperativ

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 緩ませる (yuruseru) - Verursachen zu entspannen oder loszulassen
• 緩めさせる (yurumesaseru) - Jemanden entspannen oder loslassen.
• 緩める (yumeteru) - Entspannen oder loslassen
• 緩めこむ (yurume-komu) - Allmählich entspannen
• 緩めくだく (yurume-kudaku) - Zurücksetzen und entspannen (in einem intensiveren Sinne)
• 緩めあける (yurumeakeru) - Völlig entspannen
• 緩めおろす (yurumeorosu) - Entspannen und fallen lassen oder loslassen
• 緩めはなつ (yurumehanatsu) - Entspannen und loslassen
• 緩めはずす (yurumehazusu) - Ein Band oder Knoten zurücknehmen und entspannen
• 緩めほどく (yurumehodoku) - Entwirren oder loslassen
• 緩めよる (yurume yoru) - In Richtung auf etwas oder jemanden entspannen
• 緩めゆるめる (yurume yurumeru) - Entspannen und loslassen in einem weiteren Sinne
• 緩めわたす (yurume watasu) - Entspannen und weitermachen
• 緩めんばかりにする (yurumenbakari ni suru) - Etwas so entspannt wie möglich machen
• 緩めんばかりになる (yurumenbakari ni naru) - So entspannt wie möglich werden

緩める

Romaji: yurumeru
Kana: ゆるめる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: freigeben; verlangsamen

Bedeutung auf Englisch: to loosen;to slow down

Definition: Entspannen oder verlangsamen.