Übersetzung und Bedeutung von: 総合 - sougou

Das japanische Wort 総合 [そうごう] ist ein vielseitiger Begriff, der im Alltag Japans häufig verwendet wird, sei es in formellen oder informellen Kontexten. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Ausdrucks sind, wird dieser Artikel von der Übersetzung bis hin zu relevanten kulturellen Aspekten alles erkunden. Hier finden Sie präzise Informationen darüber, wie und wann man 総合 verwendet, sowie Tipps, um es effizient zu memorieren.

Im dem Wörterbuch Suki Nihongo wird 総合 als "Integration" oder "Synthese" definiert, doch seine Bedeutung geht darüber hinaus. Dieses Wort erscheint in verschiedenen Kontexten, von Unternehmensnamen bis zu akademischen Diskussionen. Wenn Sie verstehen möchten, wie die Japaner es im Alltag verwenden, lesen Sie weiter, um Details zu seiner Herkunft, praktischen Beispielen und sogar seiner Beziehung zur modernen japanischen Kultur zu entdecken.

Bedeutung und Verwendung von 総合 im japanischen Alltag

総合 setzt sich aus den Kanji 総 (sou), was "gesamt" oder "total" bedeutet, und 合 (gou), das "Vereinigung" oder "Kombination" repräsentiert, zusammen. Gemeinsam vermitteln sie die Idee von etwas Umfangreichem und Vollständigem. Zum Beispiel bezieht sich der Ausdruck 総合病院 (sougou byouin) auf ein allgemeines Krankenhaus, das verschiedene Behandlungsarten an einem Ort anbietet.

Im Unternehmensumfeld ist es üblich, Begriffe wie 総合商社 (sougou shousha) zu finden, die ein Unternehmen für diversifizierten Handel beschreiben. Im Bildungsbereich hingegen verweist 総合学習 (sougou gakushuu) auf eine interdisziplinäre Lehrmethode. Diese Beispiele zeigen, wie das Wort in verschiedenen Bereichen präsent ist, immer mit der Vorstellung von etwas, das mehrere Aspekte umfasst.

Die Herkunft und die Entwicklung von 総合 im Laufe der Zeit

Die Kombination der Kanji 総 und 合 stammt aus der Zeit, als Japan viele chinesische Schriftzeichen übernahm und sie in ihre eigene Sprache anpasste. Ursprünglich trugen diese Ideogramme bereits die Idee von Ganzheit und Harmonie, Konzepte, die sowohl im alten China als auch im alten Japan geschätzt wurden. Im Laufe der Zeit hat sich 総合 als Schlüsselbegriff etabliert, um integrierte Systeme zu beschreiben.

Interessanterweise hat die Verwendung von 総合 im 20. Jahrhundert erheblich zugenommen, insbesondere in der Nachkriegszeit, als Japan schnelle wirtschaftliche und soziale Veränderungen durchlief. Unternehmen und Institutionen nahmen das Wort an, um ein Bild von Modernität und Effizienz zu vermitteln, etwas, das bis heute in Produkt- und Dienstleistungsnamen erhalten geblieben ist.

Tipps zum Merken und korrekten Gebrauch von 総合

Eine effektive Möglichkeit, 総合 zu verankern, besteht darin, sie mit Situationen in Verbindung zu bringen, die mehrere Elemente umfassen, die zusammenarbeiten. Denken Sie zum Beispiel an ein Einkaufszentrum als 総合施設 (sougou shisetsu), das heißt, ein Ort, der Geschäfte, Restaurants und Unterhaltung vereint. Dieses konkrete Bild hilft, die Bedeutung des Wortes zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, auf zusammengesetzte Begriffe zu achten, die 総合 enthalten, wie 総合評価 (sougou hyouka), was "Gesamtbewertung" bedeutet. Indem man diese Muster erkennt, wird es einfacher, seinen Wortschatz zu erweitern und das Wort natürlich in Gesprächen oder Texten zu verwenden. Mit realen Beispielen zu üben, ist immer die beste Strategie, um jeden Begriff im Japanischen zu meistern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 総体 (Sōtai) - Gesamtheit; die Gesamtheit von etwas.
• 全体 (Zentai) - Alles; das Ganze; bezieht sich auf etwas als Ganzes, ohne Teilungen.
• 総括 (Sōkatsu) - Allgemeine Zusammenfassung; die Analyse und Synthese der konstitutiven Elemente.
• 総観 (Sōkan) - Überblick; eine umfassende Perspektive zu einem Thema.
• 総合的 (Sōgōteki) - Umfassend; der verschiedene Aspekte oder Disziplinen umfasst.
• 総合的な (Sōgōteki na) - Bezüglich eines umfassenden oder ganzheitlichen Charakters, der in der Regel als Adjektiv verwendet wird.

総合

Romaji: sougou
Kana: そうごう
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Synthese; Koordinierung; Montage; Integration; Verbindung

Bedeutung auf Englisch: synthesis;coordination;putting together;integration;composite

Definition: Über die Kombination aller Elemente und Faktoren nachdenken.

Beispielsätze - (総合) sougou

Siehe unten einige Beispielsätze:

総合的なアプローチが必要です。

Sougouteki na apurouchi ga hitsuyou desu

Der allgemeine Ansatz ist erforderlich.

Sie benötigen einen umfassenden Ansatz.

• 総合的な - umfassend, vollständig
• アプローチ - abordagem
• が - Subjektpartikel
• 必要 - erforderlich
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

総合的なアプローチで問題を解決する。

Sougouteki na apurouchi de mondai wo kaiketsu suru

Lösen Sie das Problem mit einem umfassenden Ansatz.

• 総合的な - umfassend, vollständig
• アプローチ - abordagem
• で - Der Begriff, der das verwendete Medium oder die verwendete Methode angibt
• 問題 - Problem
• を - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt
• 解決する - resolver