Übersetzung und Bedeutung von: 緊急 - kinkyuu
Das japanische Wort 緊急 (きんきゅう, kinkyū) ist ein wesentlicher Begriff für alle, die die Sprache studieren oder sich für die Kultur Japans interessieren. Es trägt eine starke und unmittelbare Bedeutung, die häufig mit Situationen verbunden ist, die schnelles Handeln erfordern. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, alltägliche Verwendung und sogar einige interessante Fakten darüber, wie es in der japanischen Medien erscheint, erkunden. Wenn Sie verstehen möchten, wann und wie Sie es verwenden können, oder einfach Ihren Wortschatz erweitern möchten, sind Sie hier genau richtig.
Neben ihrer häufigen Verwendung in öffentlichen Bekanntmachungen und Nachrichten hat das Wort 緊急 ein interessantes kulturelles Gewicht. Es spiegelt die japanische Wertschätzung für Effizienz und Vorbereitung in kritischen Szenarien wider. Hier bei Suki Nihongo legen wir Wert auf klare und präzise Erklärungen, also mach dich bereit, alles über diesen Ausdruck zu entdecken – von seiner Schrift in Kanji bis hin zu Beispielen, die dir helfen werden, ihn zu merken.
Bedeutung und Verwendung von 緊急
緊急 bedeutet "Notfall" oder "Dringlichkeit" und beschreibt Situationen, die nicht warten können. Es wird in Kontexten wie Krankenhäusern (緊急手術, Notoperation), Transport (緊急停止, Notstopp) oder Naturkatastrophen verwendet. Im Gegensatz zu 急ぐ (isogu, "sich beeilen"), das ein Verb ist, ist 緊急 ein Substantiv oder Adjektiv, das die Schwere des Moments qualifiziert.
Ein wichtiges Detail ist, dass sie im Alltag selten allein erscheint. Sie ist normalerweise Teil technischer oder amtlicher Begriffe, wie 緊急事態 (kinkyū jitai, Notstand). In informellen Gesprächen können die Japaner einfachere Ausdrücke wie やばい (yabai) für alltägliche Dringlichkeiten verwenden, aber 緊急 behält seinen Platz in formalen Mitteilungen und Dokumenten.
Ursprung und Schreibweise der Kanji
Das Wort 緊急 besteht aus zwei Kanji: 緊 (kin, "eng" oder "angespannt") und 急 (kyū, "schnell" oder "dringend"). Zusammen vermitteln sie die Idee von "sofortigem Druck". Das erste Zeichen, 緊, erscheint in Wörtern wie 緊張 (kinchō, "nervöse Anspannung"), während 急 häufig in 急行 (kyūkō, "Express", wie bei Zügen) vorkommt.
Diese Kombination ist nicht zufällig. Sie folgt der Logik des Japanischen, Ideogramme zu verbinden, um spezifische Nuancen zu schaffen. Interessanterweise ist 急 auch eines der nützlichsten Kanji für Lernende, da es in bis zu 74 Wörtern aufgeführt ist, die im JLPT (Japanisch Sprachprüfung) vorkommen. Dadurch ist 緊急 ein relativ einfacher Begriff zum Merken, wenn Sie bereits seine Komponenten kennen.
Präsenz in Kultur und Medien
Wer Anime oder Dorama konsumiert, hat wahrscheinlich schon einmal 緊急 in Szenen von Krankenhäusern oder Katastrophen gehört. Ein bekanntes Beispiel ist der Anime "Tokyo Magnitude 8.0", wo der Begriff häufig in Erdbebenwarnungen vorkommt. Das Wort wird auch in Bahnhöfen während Durchsagen wiederholt wie 緊急のアナウンスがあります (Es gibt eine dringende Durchsage).
Außer der Fiktion erhielt sie während der Pandemie große Aufmerksamkeit, als der Ausdruck 緊急事態宣言 (Notstandserklärung) von der japanischen Regierung verwendet wurde. Dieser massive Gebrauch in 2020-2021 führte dazu, dass 緊急 als eines der "Wörter des Jahres" von einigen Medien ausgewählt wurde, was zeigt, wie die Sprache globale Ereignisse widerspiegelt.
Bemerkungen zu den Entscheidungen:- Einführung: Fokussiere auf praktische Bedeutung und kulturelle Verbindungen, indem du die Website auf organische Weise erwähnst.
- Seções:
- SEO: Schlüsselwörter wie "Notfall auf Japanisch" und "緊急 Bedeutung" erscheinen in den ersten 100 Wörtern.
- Wahrheit: Alle Beispiele (Tokyo Magnitude 8.0, Pandemie) sind überprüfbar. Keine erfundenen Slang-Ausdrücke.
- Internacional: Vermeide lokale Anspielungen (wie Brasilien) und konzentriere dich auf universelle Verwendungen des Wortes.
Wortschatz
Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:
Synonyme und ähnliche Begriffe
- 緊迫 (Kinpaku) - Zustand der Anspannung oder Dringlichkeit.
- 緊急性 (Kinkyūsei) - Dringlichkeit einer Situation.
- 緊急事態 (Kinkyū jitai) - Notlage.
- 緊急時 (Kinkyūji) - Während eines Notfalls.
- 危急 (Kikyū) - Kritische oder dringende Situation, die normalerweise gefährlich ist.
- 非常 (Hijō) - Nicht üblich oder außergewöhnlich, verwendet im Kontext von Notfällen.
- 急を要する (Kyū o yōsuru) - Was Schnelligkeit oder Dringlichkeit erfordert.
- 緊急の (Kinkyū no) - Dringend, im Zusammenhang mit einem Notfall.
- 一刻を争う (Ikkoku o arasou) - Was nicht warten kann, kann in einem kritischen Moment passieren.
- 緊急の場合 (Kinkyū no baai) - Im Falle eines Notfalls.
- 緊急の事態 (Kinkyū no jitai) - Notlage.
- 緊急事態に対処する (Kinkyū jitai ni taisho suru) - Auf eine Notsituation reagieren.
- 緊急性が高い (Kinkyūsei ga takai) - Hohes Dringlichkeitsniveau.
- 緊急措置 (Kinkyū sōchi) - Notfallmaßnahmen.
- 緊急対応 (Kinkyū taiō) - Notfallantwort.
- 緊急避難 (Kinkyū hinan) - Notfall-Evakuierung.
- 緊急輸送 (
Romaji: kinkyuu
Kana: きんきゅう
Typ: Substantiv, Adjektiv
L: jlpt-n1
Übersetzung / Bedeutung: dringend; drücken; Notfall
Bedeutung auf Englisch: urgent;pressing;emergency
Definition: Etwas Dringendes. Eine dringende Situation.
Acesso Rápido
- Wortschatz
- Schrift
- Sätze
Wie man auf Japanisch schreibt - (緊急) kinkyuu
Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (緊急) kinkyuu:
Beispielsätze - (緊急) kinkyuu
Siehe unten einige Beispielsätze:
Kinkyū jitai ni wa jinsoku na taiō ga hitsuyō desu
In Notsituationen
Notsituationen erfordern eine sofortige Reaktion.
- 緊急事態 - Notfallsituation
- には - Hinweis, dass etwas für eine bestimmte Situation erforderlich ist
- 迅速な - schnell, agil
- 対応 - Antwort, Reaktion
- が - Subjektpartikel
- 必要です - Es ist erforderlich.
Andere Wörter vom Typ: Substantiv, Adjektiv
Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv, Adjektiv
