Übersetzung und Bedeutung von: 綴じる - tojiru

Das japanische Wort 綴じる (とじる, tojiru) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, aber es trägt interessante Nuancen, die es wert sind, erkundet zu werden. In diesem Artikel werden wir seine Hauptbedeutung verstehen, wie es im japanischen Alltag verwendet wird und einige Besonderheiten, die es besonders machen. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, wird dieser Inhalt Ihnen helfen, Fragen zu klären und Ihr Wissen zu vertiefen.

Bedeutung und Verwendung von 綴じる

綴じる (とじる) bedeutet "schließen", "nähen" oder "binden", je nach Kontext. Es ist ein Verb, das häufig in alltäglichen Situationen vorkommt, wie beim Schließen eines Buches, einer Mappe oder sogar beim Nähen von Stoffen. Zum Beispiel, wenn ein Japaner sagt "ノートを綴じる" (noto o tojiru), bedeutet das, dass er es schließen oder weglegen möchte.

Es ist erwähnenswert, dass とじる sich nicht nur auf physische Objekte beschränkt. In einigen Fällen kann es metaphorisch verwendet werden, wie in "話を綴じる" (hanashi o tojiru), was "ein Gespräch beenden" bedeutet. Diese Vielseitigkeit macht das Wort in verschiedenen Situationen nützlich, von der häuslichen bis zur beruflichen Umgebung.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 綴 (とじ) setzt sich aus dem Radikal 糸 (ito, "Faden") und dem Komponenten 叕 (tetsu) zusammen, was die Idee verstärkt, dass etwas verbunden oder gebunden wird. Diese Kombination spiegelt gut die ursprüngliche Bedeutung des Wortes wider, die mit der Handlung des Nähens oder Festhaltens von etwas mit Fäden verbunden ist. Das Schreiben des Kanji kann für Studierende herausfordernd sein, aber das Verständnis seiner Struktur hilft bei der Einprägung.

Interessanterweise kann 綴じる auch nur in Hiragana (とじる) geschrieben werden, insbesondere in informellen Kontexten. Die Verwendung von Kanji ist jedoch in schriftlichen und formellen Texten, wie Dokumenten oder Büchern, üblicher. Diese Flexibilität in der Schrift erleichtert das Lernen, da Hiragana eine Alternative für diejenigen sein kann, die Kanji noch nicht beherrschen.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um die Bedeutung von とじる zu erinnern, besteht darin, es mit konkreten Aktionen zu verbinden, wie ein Buch zu schließen oder einen Riss in der Kleidung zu nähen. Einfache Sätze im Alltag zu bilden, wie "本を綴じる" (hon o tojiru, "das Buch schließen"), hilft, den Wortschatz auf natürliche Weise zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, das Kanji 綴 zu beobachten und sich daran zu erinnern, dass es die Idee des Zusammenfügens von Dingen beinhaltet, sei es durch Linien oder Bindungen.

Es ist wichtig zu beachten, dass とじる nicht mit ähnlichen Verben wie 閉じる (tojiru) verwechselt werden sollte, das ebenfalls "schließen" bedeutet, aber häufiger für Türen, Fenster oder Augen verwendet wird. Während 閉じる einen allgemeineren Sinn hat, bezieht sich 綴じる mehr auf Objekte, die genäht oder gebunden werden können. Diese Unterscheidung ist entscheidend, um häufige Fehler unter Schülern zu vermeiden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 縫う (nuu) - zu nähen
• 縫い合わせる (nuiawaseru) - Gemeinsam nähen
• 縫いつける (nuitsukeru) - Nähen (etwas an etwas)
• 縫い合わす (nuiawasu) - Nebeneinander nähen
• 縫い合せる (nuiawaseru) - Gemeinsam nähen
• 縫い留める (nuitomeru) - Nähen, um an Ort und Stelle zu halten
• 縫い付ける (nuitsukeru) - Fest nähen
• 縫い直す (nuinaosu) - Neuanpassen/Nähen anpassen
• 縫い合わさる (nuiawasaru) - Zusammen genäht sein
• 縫い合わった (nuiawatta) - Genäht zusammen (Vergangenheit)
• 縫い綴じる (nuitsuzujiru) - Nähen und Binden

綴じる

Romaji: tojiru
Kana: とじる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: zu binden; einordnen

Bedeutung auf Englisch: to bind;to file

Definition: Schützen Sie Bücher, Dokumente, usw. mit Draht oder Schnur.