Übersetzung und Bedeutung von: 綱 - tsuna

Das japanische Wort 綱[つな] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt aber interessante Bedeutungen und Verwendungen, die über das Grundlegende hinausgehen. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis von Begriffen wie diesem Ihren Wortschatz bereichern und sogar Ihre kulturelle Wahrnehmung erweitern. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Kontexte, in denen dieses Wort in Japan verwendet wird, erkunden, sowie praktische Tipps zur Einprägung geben.

In alltäglichen Situationen und sogar in spezifischen Ausdrücken gefunden, 綱[つな] ist einer dieser Begriffe, die, wenn sie verstanden werden, Türen zu einem tieferen Verständnis der Sprache öffnen. Hier bei Suki Nihongo bemühen wir uns, präzise und nützliche Informationen für diejenigen zu bieten, die Japanisch effizient lernen möchten. Lesen Sie weiter, um alles über dieses Wort zu entdecken!

Bedeutung und Verwendung von 綱[つな]

In der direktesten Übersetzung bedeutet 綱[つな] "Seil" oder "Kabel", insbesondere wenn es sich auf etwas Widerstandsfähiges bezieht, das zum Binden oder Stützen schwerer Gegenstände verwendet wird. Im Gegensatz zu Wörtern wie 縄[なわ] (das ebenfalls "Seil" bedeutet, aber normalerweise dünner oder geflochten ist), hat 綱 eine Konnotation von Stärke und Haltbarkeit. Man kann es in Kontexten wie Klettern, Navigation oder sogar im Bauwesen finden.

Neben der wörtlichen Bedeutung tritt dieses Wort auch in japanischen Ausdrücken und Sprichwörtern auf. Ein bekanntes Beispiel ist 命の綱[いのちのつな], was "Lebensleine" bedeutet und metaphorisch verwendet wird, um sich auf etwas Essenzielles für das Überleben zu beziehen. Diese Art der Verwendung zeigt, wie der Begriff nicht nur im Wortschatz verwurzelt ist, sondern auch in der Art und Weise, wie die Japaner abstrakte Ideen ausdrücken.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 綱

Das Kanji 綱 besteht aus dem Radikal 糸 (das sich auf Fäden oder Linien bezieht), kombiniert mit 岡 (das die Idee von Erhebung oder Widerstand vermittelt). Diese Kombination ist nicht zufällig: Sie verstärkt das Konzept von etwas Geflochtenem und Starkem, wie einem dicken Seil. Etymologische Forschungen zeigen, dass das Zeichen im alten China entstand und mit derselben strukturellen Bedeutung ins Japanische übernommen wurde.

Es ist wichtig zu betonen, dass die Lesung つな im Alltag am häufigsten ist, aber dieses Kanji kann auch als こう in technischeren Zusammensetzungen gelesen werden, wie zum Beispiel 綱領[こうりょう] (fundamentale Prinzipien). Für Schüler ist ein nützlicher Tipp, den Radikal 糸 mit Objekten aus Fäden zu verbinden, was hilft, nicht nur 綱, sondern auch andere verwandte Kanjis zu merken, wie 線[せん] (Linie) und 織[おり] (weben).

Präsenz in der Kultur und Gedächtnistipps

In Japan erscheint 綱[つな] in traditionellen Festivals, wie dem 綱引き[つなひき] (Seilziehen), wo Teams gegeneinander antreten, indem sie an einem dicken Seil ziehen. Diese Art von Veranstaltung verstärkt nicht nur die wörtliche Bedeutung des Wortes, sondern auch seinen gemeinschaftlichen Aspekt. Darüber hinaus werden in einigen Regionen heilige Seile (標縄[しめなわ]), die aus widerstandsfähigen Materialien gefertigt sind, in Shinto-Tempeln verwendet, was die symbolische Bedeutung des Objekts zeigt.

Für diejenigen, die den Begriff memorieren möchten, ist eine Strategie, visuelle oder mnemotechnische Assoziationen zu schaffen. Stellen Sie sich zum Beispiel ein dickes Seil (綱) vor, das ein Schiff (岡) hält – das verbindet den Radikal mit der Bedeutung. Ein weiterer Tipp ist, mit Sätzen aus dem Alltag zu üben, wie 荷物を綱で結ぶ[にもつをつなでむすぶ] (das Gepäck mit einem Seil binden). Je kontextbezogener das Lernen ist, desto natürlicher wird die Verwendung des Wortes.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 縄 (nawa) - Seil
• 縄綱 (nawazuna) - Bindeseil, Seil, das in Knoten verwendet wird
• 縄索 (nawasaku) - Kletterseil, Sicherungsseil
• 縄縄 (nawanawa) - Seil aus verflochtenen Schnüren
• 縄綱索 (nawazunasaku) - sicher verbundene Verbindungsleine
• 縄縄綱 (nawanawazuna) - verflochtene Schnur zum Binden
• 縄索縄 (nawasakunawa) - Sicherheitsseil aus Seilschnitzel
• 縄綱縄 (nawazunanawa) - verflochtene Bindegurten
• 縄索綱 (nawasakuun) - Sicherheitsseil, das für Bindungen verwendet wird

綱

Romaji: tsuna
Kana: つな
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Seil

Bedeutung auf Englisch: rope

Definition: Ein Seil, um Dinge zusammenzubinden.

Beispielsätze - (綱) tsuna

Siehe unten einige Beispielsätze:

横綱は相撲の最高位です。

Yokozuna wa sumou no saikoui desu

Yokozuna ist der höchste Grad im Sumo-Ringen.

• 横綱 - Yokozuna (höchster Titel im Sumo)
• は - Themenpartikel
• 相撲 - Sumo (japanischer Kampfsport)
• の - Besitzpartikel
• 最高位 - Saikōi (höchste Position)
• です - Verbo sein no presente.