Übersetzung und Bedeutung von: 継ぎ目 - tsugime

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie wahrscheinlich bereits auf das Wort 継ぎ目 (つぎめ, tsugime) gestoßen. Auf den ersten Blick mag es einfach erscheinen, aber es trägt interessante Nuancen in der Sprache und Kultur Japans. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, alltägliche Verwendung und sogar Tipps zur effektiven Erinnerung erkunden. Sei es zur Erweiterung Ihres Wortschatzes oder um Japanisch besser zu verstehen, dieser Leitfaden wird Ihnen helfen, dieses Wort zu meistern.

Bedeutung und Verwendung von 継ぎ目 (つぎめ)

Das Wort 継ぎ目 bezieht sich auf eine "Verbindung", "Naht" oder "Verknüpfung" zwischen zwei Teilen. Es wird sowohl im physischen Sinne verwendet, wie bei Nähten oder Reparaturen, als auch im abstrakten Sinne, wie bei Übergängen oder Veränderungen. Zum Beispiel kann es die Linie beschreiben, an der zwei Stoffstücke genäht werden, oder den Moment, in dem eine Geschichte das Kapitel wechselt.

Im Alltag verwenden die Japaner つぎめ ganz selbstverständlich, insbesondere in praktischen Kontexten. Wenn Sie bereits ein Video über japanisches Handwerk oder Tischlerei gesehen haben, haben Sie wahrscheinlich den Begriff gehört. Seine Anwendung reicht von Hausreparaturen bis hin zu metaphorischeren Diskussionen, wie in literarischen Erzählungen.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 継 (tsugu) bedeutet "erben" oder "fortsetzen", während 目 (me) "Auge" oder in diesem Fall "Punkt" darstellt. Zusammen vermitteln sie die Idee eines "Ortes, an dem etwas fortgesetzt wird". Diese Zusammensetzung spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, da eine Verbindung genau der Punkt ist, an dem zwei Teile aufeinandertreffen, um voranzuschreiten.

Es ist wichtig zu beachten, dass 継ぎ目 ein gebräuchliches Wort ist, aber nicht zu den häufigsten im Japanischen gehört. Es erscheint häufiger in spezifischen Kontexten, wie Handbüchern, technischen Dialogen oder detaillierten Beschreibungen. Trotz dessen ist das Verständnis essenziell für diejenigen, die die Sprache vertiefen möchten.

Tipps zum Merken und Verwenden von 継ぎ目

Eine effektive Möglichkeit, つぎめ zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an Alltagsgegenstände, die Reparaturen haben, wie geflickte Kleidung oder restaurierte Möbel. Diese Beispiele zu visualisieren hilft, den Begriff intuitiv einzuprägen. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "この継ぎ目は目立たない" (Diese Verbindung fällt nicht auf).

Interessanterweise erscheint 継ぎ目 auch in weniger wörtlichen Ausdrücken. In manchen Animes oder Dramen kann es verwendet werden, um Übergangsmomente in der Handlung zu beschreiben. Diese breitere Verwendung zeigt, wie die japanische Sprache konkrete Begriffe nutzt, um abstrakte Ideen auszudrücken und ihren Wortschatz weiter zu bereichern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 接合部 (Setsugōbu) - Verbindungspunkt oder Anschluss.
• 継ぎ目 (Tugime) - Naht oder Nahtlinie; speziell die Linie, an der zwei Teile aufeinandertreffen.
• つなぎ目 (Tsunagime) - Verbindungspunkt; kann sich auf jede Art von Verbindung zwischen Teilen beziehen.
• つなぎ合わせ (Tsunagiawase) - Teile oder verbinde Teile; betont den Akt des Verbindens.
• つなぎ縫い (Tsunaginui) - Nahttechnik; spezifisch für die Technik, die Teile verbindet.
• つなぎ接ぎ (Tsunagipagi) - Verbindungen durch Verbindung; betont die Technik des Verbindens durch Nähen oder Kleben.
• つなぎ合い (Tsunagia) - Wechselseitige Verbindung oder Verknüpfung; bedeutet, dass eine Abhängigkeit zwischen den Teilen besteht.
• つなぎ目縫い (Tsunagimenui) - Nähte an den Verbindungen; konzentriert sich auf die Nähtechnik in den Verbindungsbereichen.
• つなぎ目合わせ (Tsunagimeawase) - Ausrichtung der Verbindungen; betont den Akt, die Teile so anzupassen, dass sie korrekt zusammengefügt werden.
• つなぎ目合い (Tsunagimeai) - Kompatibilität bei den Verbindungen; es konzentriert sich darauf, wie die Teile zueinander passen.
• つなぎ目継ぎ (Tsunagimegugi) - Nähverbindung; ähnlich wie Verbindung, betont jedoch eine bestimmte Nähmethode.
• つなぎ目つなぎ (Tsunagimetsunagi) - Verbindung der Verknüpfung; bedeutet eine kontinuierliche Verbindung zwischen den Teilen.
• つなぎ目つなぎ合わせ (Tsunagimetsunagiawase) - Verbindung von Verknüpfungen; hebt die Vereinigung unterschiedlicher Verbindungen hervor.
• つなぎ目つなぎ縫い (Tsunagimetsunaginui) - Naht des kontinuierlichen Anschlusses; betont die kontinuierliche Form des Verbindens von Teilen durch Nähen.
• つなぎ目つなぎ接ぎ (Tsunagimetsunagipagi) - Eingehende Verbindungstechnik; hebt die Verbindungstechnik in mehreren Schichten hervor.

継ぎ目

Romaji: tsugime
Kana: つぎめ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: eine articulation; Vereinigungspunkt

Bedeutung auf Englisch: a joint;joining point

Definition: Ein Stück, in dem Teile aus verschiedenen Materialien oder Formen zusammengefügt sind.

Beispielsätze - (継ぎ目) tsugime

Siehe unten einige Beispielsätze:

この服の継ぎ目はとてもきれいです。

Kono fuku no tsugime wa totemo kirei desu

Die Nähte dieses Outfits sind sehr schön.

Die Nähte dieses Outfits sind sehr schön.

• この - zeigt Nähe, bedeutet "diese"
• 服 - "Kleidung"
• の - Partikel, die den Besitz anzeigt und "von" bedeutet
• 継ぎ目 - bedeutet "Nähen, Verbindung"
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• きれい - schön, sauber
• です - Verbo sein in höflicher Form.