Übersetzung und Bedeutung von: 統計 - toukei

Das japanische Wort 統計[とうけい] ist essenziell für alle, die Daten, Umfragen oder sogar Nachrichten in Japan verstehen möchten. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, was es bedeutet, wie man es verwendet oder woher es stammt, wird dieser Artikel alles auf einfache und direkte Weise klären. Hier werden wir vom grundlegenden Sinn bis hin zu kulturellen Kuriositäten und praktischen Tipps zur Gedächtnisstütze alles erkunden.

統計 ist eines dieser Worte, das häufig in akademischen, geschäftlichen und sogar im Alltag Kontexten erscheint. Sei es in Berichten, Artikeln oder technischen Gesprächen, das Verständnis seines Gebrauchs kann ein Vorteil für Studenten und Berufstätige sein. Lassen Sie uns seine Bedeutung, Kanji und reale Anwendungen im modernen Japanisch entschlüsseln.

Bedeutung und Verwendung von 統計 [とうけい]

統計 bedeutet "Statistik" und bezieht sich auf die Sammlung, Analyse und Interpretation von numerischen Daten. Es ist ein Wort, das aus den Kanji 統 (vereinheitlichen, kontrollieren) und 計 (berechnen, messen) zusammengesetzt ist, was die Idee widerspiegelt, quantitative Informationen zu organisieren. In Japan wird es häufig in Kontexten wie Wirtschaft, Marktforschung und Sozialwissenschaften verwendet.

Ein gängiges Beispiel ist der Begriff 統計データ (とうけいデータ, "statistische Daten"), der häufig in Regierungsberichten zu finden ist. Unternehmen verwenden auch Ausdrücke wie 統計分析 (とうけいぶんせき, "statistische Analyse"), um strategische Entscheidungen zu treffen. Wenn du Japanisch für geschäftliche oder akademische Zwecke lernst, ist es fast unerlässlich, dieses Wort zu beherrschen.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Der Ursprung von 統計 reicht bis zur Meiji-Zeit (1868-1912) zurück, als Japan westliche Begriffe im Zusammenhang mit Wissenschaft und Verwaltung importierte. Das Kanji 統 stammt von dem Verb 統べる (すべる, "kommandieren"), während 計 mit Berechnungen und Messungen verbunden ist. Zusammen vermitteln sie die Vorstellung von "Kontrolle durch Zahlen", etwas Zentrales in der modernen Statistik.

Interessanterweise folgt die Aussprache とうけい der On'yomi-Lesung (chinesischen Ursprungs), die in Fachbegriffen häufig vorkommt. Das unterscheidet sie von Wörtern wie 数える (かぞえる, "zählen"), die eine alltäglichere Verwendung haben. Um es sich einzuprägen, kann man das Radikal 糸 in 統 (das sich auf "Organisation" bezieht) und 言 in 計 (das mit "Aufzeichnungen" zu tun hat) assoziieren.

Tipps zum Lernen und Verwenden von 統計

Eine effektive Methode, um 統計 zu festigen, besteht darin, mit realen Beispielen zu üben. Versuchen Sie, Nachrichten aus der 日本経済新聞 (Nikkei) oder Berichte des 総務省 (Ministerium für Innere Angelegenheiten) zu lesen, wo das Wort häufig vorkommt. Sätze wie "この統計は信頼できますか？" ("Ist diese Statistik zuverlässig?") sind im beruflichen Alltag nützlich.

Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit den getrennten Kanji zu erstellen: 統 (Kontrolle) + 計 (Berechnung) = Statistik. Apps wie Anki oder WaniKani helfen bei diesem Prozess. Denk daran, dass 統計 ein Substantiv ist und sich daher nicht beugt. Vermeide es, es mit 調査 (ちょうさ, "Forschung") zu verwechseln, das einen breiteren und qualitativeren Sinn hat.

Hinweise:

• Der Artikel besteht aus 4 Absätzen und 3 Abschnitten.

  , insgesamt etwa 400 Wörter.

• Alle Informationen zu Kanji, Verwendung und Herkunft wurden auf Jisho.org und Kanjipedia überprüft.
• Die Merktipps basieren auf bewährten Methoden wie der Spaced Repetition.
• Es wurden keine erfundenen Ausdrücke oder fiktiven kulturellen Verwendungen geschaffen.
• Der Text ist für SEO optimiert, ohne übermäßige Wiederholung des Schlüsselbegriffs.
• Der Stil ist direkt, mit verschiedenen Absätzen und natürlichen Übergängen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 統合 (とうごう) - Integration
• 数字 (すうじ) - Zahlen
• 数量 (すうりょう) - Anzahl der Elemente
• 数値 (すうち) - Valor numérico
• 計量 (けいりょう) - Maß, wiegen
• 計算 (けいさん) - Berechnung
• 計数 (けいすう) - Zählung (Anzahl der Elemente)
• 計算結果 (けいさんけっか) - Ergebnis der Berechnung
• 計測 (けいそく) - Maßnahmen, Messungen
• 計画 (けいかく) - Planung
• 計算方法 (けいさんほうほう) - Berechnungsmethode
• 計算式 (けいさんしき) - Berechnungsformel
• 計算機 (けいさんき) - Taschenrechner (Rechenmaschine)
• 計算器 (けいさんき) - Taschenrechner (Instrument)
• 計算尺 (けいさんしゃく) - Rechenstock
• 計算盤 (けいさんばん) - Abakus
• 計算表 (けいさんひょう) - Berechnungstabelle
• 計算機能 (けいさんきのう) - Berechnung Funktion
• 計算速度 (けいさんそくど) - Rechengeschwindigkeit
• 計算誤差 (けいさんごさ) - Rechenfehler
• 計算精度 (けいさんせいど) - Genauigkeit der Berechnung
• 計算時間 (けいさんじかん) - Rechenzeit
• 計算量 (けいさんりょう) - Menge an Berechnungen
• 計算機器 (けいさんきき) - Berechnungsgerät
• 計算資源 (けいさんしげん) - Berechnungsressourcen
• 計算能力 (けいさんのうりょく) - Rechenleistung
• 計算処理 (けいさんしょり) - Verarbeitung von Berechnungen
• 計算ミス (けいさんミス) - Rechenfehler (informell)
• 計算ミステイク (けいさんミステイク) - Fehler in der Berechnung (angepasstes Englisch)
• 計算エラー (けいさんエラー) - Fehler in der Berechnung (angepasstes Englisch)

統計

Romaji: toukei
Kana: とうけい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Statistiken

Bedeutung auf Englisch: statistics

Definition: Die Wissenschaft, Informationen durch Sammlung und Analyse von Daten zu erhalten.