Übersetzung und Bedeutung von: 給与 - kyuuyo

Das japanische Wort 給与[きゅうよ] ist wesentlich für diejenigen, die die Sprache lernen oder an der Kultur Japans interessiert sind, insbesondere im beruflichen Kontext. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag erkunden. Darüber hinaus werden wir praktische Tipps zur Einprägung des Begriffs und seiner Rolle in formellen und informellen Situationen betrachten.

Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner über Gehalt oder Vergütung sprechen, ist 給与 die Antwort. Dieses Wort taucht häufig in Arbeitsverträgen, Lohnabrechnungen und Gesprächen über Karriere auf. Hier bei Suki Nihongo bemühen wir uns, klare und präzise Erklärungen zu liefern, um Ihr Lernen zu erleichtern. Lassen Sie uns in die Details dieses so relevanten Begriffs eintauchen.

Bedeutung und Verwendung von 給与 im japanischen Alltag

給与[きゅうよ] bedeutet "Gehalt" oder "Vergütung" und bezieht sich auf die Zahlung, die für geleistete Arbeit erhalten wird. Im Gegensatz zu 給料[きゅうりょう], das ebenfalls als "Gehalt" übersetzt werden kann, hat 給与 einen umfassenderen Sinn, der neben dem Grundbetrag auch Leistungen und Boni umfasst. Diese Unterscheidung ist in offiziellen Dokumenten und Arbeitsverhandlungen wichtig.

In Japan ist es nicht üblich, genaue Gehaltswerte 給与 in informellen Gesprächen zu diskutieren, da das Thema als privat angesehen wird. In Unternehmensumfeldern hingegen taucht das Wort häufig in Bewertungsgesprächen, Karriereplänen und Diskussionen über Gehaltserhöhungen auf. Unternehmen verwenden den Begriff meist in Mitarbeiterhandbüchern und internen Mitteilungen.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis von 給与

Das Wort 給与 besteht aus zwei Kanji: 給, das „bereitstellen“ oder „gewähren“ bedeutet, und 与, das die Bedeutung von „geben“ oder „anbieten“ trägt. Zusammen vermitteln sie die Idee von etwas, das im Austausch für eine Dienstleistung gewährt wird. Diese Zusammensetzung spiegelt gut das Konzept der Vergütung im japanischen Kontext wider, wo eine klare Beziehung zwischen Arbeit und Belohnung besteht.

Curiosamente erscheint das Kanji 給 auch in Wörtern wie 供給[きょうきゅう] (Versorgung) und 自給[じきゅう] (Selbstversorgung), was seine Verbindung zur Idee der Bereitstellung zeigt. 与 ist allein weniger gebräuchlich, taucht jedoch in Begriffen wie 授与[じゅよ] (Preisvergabe) auf. Diese Etymologie hilft zu verstehen, warum 給与 das bevorzugte Wort für formelle Vergütungszusammenhänge ist.

Tipps zum Merken und korrekten Gebrauch von 給与

Eine effektive Methode, um 給与 im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an Gehaltsabrechnungen, Lohnzettel oder Diskussionen über Unternehmensleistungen. Das Erstellen von Flashcards mit Sätzen wie "今月の給与はいつ入りますか？" (Wann wird das Gehalt diesen Monat überwiesen?) kann beim Lernen helfen. Eine weitere Strategie ist es, die Verwendung des Wortes in japanischen Dramen mit Unternehmensschwerpunkt zu beobachten.

Es ist wichtig zu beachten, dass 給与 formeller ist als 給料, sodass die Verwendung des ersteren in informellen Gesprächen seltsam wirken kann. In beruflichen Umfeldern ist es jedoch die geeignete Wahl. Wenn Sie Japanisch für geschäftliche Zwecke lernen, sollten Sie diesen Begriff priorisieren. Ein letzter Tipp: Lesen Sie es einige Male laut vor – die Aussprache "kyuuyo" hat einen Rhythmus, der das Merken erleichtert.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

報酬 (Hōshū) - Belohnung oder Entschädigung für erbrachte Dienstleistungen.
賃金 (Chingin) - Gehalt oder Bezahlung für Arbeit, in der Regel basierend auf geleisteten Arbeitsstunden.
給金 (Kyūkin) - Zahlung oder Subvention kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, wie z.B. staatlichen Subventionen.
給料 (Kyūryō) - Gehalt, regelmäßige Zahlung für eine Anstellung, häufig monatlich.

Wie man auf Japanisch schreibt - (給与) kyuuyo

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (給与) kyuuyo:

Beispielsätze - (給与) kyuuyo

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の給与は毎月支払われます。

Watashi no kyuuyo wa maitsuki shiharawaremasu

Mein Gehalt wird jeden Monat bezahlt.

私の給与 - mein Gehalt/ Lohn
は - Topikpartikel, die darauf hinweist, dass das Thema des Satzes "mein Gehalt" ist.
毎月 - Jeden Monat
支払われます - ist bezahlt.