Übersetzung und Bedeutung von: 絞る - shiboru

Das japanische Wort 絞る[しぼる] ist ein vielseitiges und häufig verwendetes Verb im Alltag, das Bedeutungen von physischen Handlungen bis hin zu abstrakteren Ausdrücken trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf dieses Wort sind, kann es äußerst nützlich sein, seinen Gebrauch und Kontext zu verstehen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung in verschiedenen Situationen erkunden, einschließlich Tipps, um es effizient zu memorisieren.

Bedeutung und Verwendung von 絞る

絞る[しぼる] kann als "drücken", "drehen" oder "auspressen" übersetzt werden, abhängig vom Kontext. Seinen wörtlichsten Gebrauch findet es bei physischen Aktionen, wie das Auspressen eines nassen Tuchs, um das überschüssige Wasser zu entfernen. In einer japanischen Küche hört man beispielsweise häufig Sätze wie "野菜の水気を絞る" (das überschüssige Wasser aus Gemüse auspressen).

Neben der konkreten Bedeutung kann 絞る auch eine metaphorische Bedeutung haben, wie "konzentrieren" oder "einschränken". In Arbeit- oder Studiensituationen könnte jemand sagen "集中力を絞る" (die Aufmerksamkeit konzentrieren), was zeigt, wie sich das Wort an verschiedene Szenarien anpasst. Diese Flexibilität führt dazu, dass es sowohl in alltäglichen Gesprächen als auch in formelleren Texten häufig vorkommt.

Ursprung und Komponenten des Kanji

Das Kanji 絞 besteht aus dem Radikal 糸 (Faden), das auf eine Beziehung zu etwas hinweist, das gedreht oder zusammengedrückt werden kann, wie ein Stoff oder ein Seil. Diese visuelle Assoziation hilft zu verstehen, warum das Verb mit Handlungen wie Ausdrücken oder Komprimieren verbunden ist. Die Lesart しぼる ist eine der kun'yomi Formen, also die einheimische japanische Aussprache des Zeichens.

Obwohl es keine genauen Aufzeichnungen darüber gibt, wann das Wort in den japanischen Wortschatz aufgenommen wurde, ist seine Verwendung alt und fest etabliert. Unterschiedliche regionale Dialekte können in der Aussprache leicht variieren, aber die Bedeutung bleibt im gesamten Japan im Wesentlichen gleich. Diese Art von Konsistenz erleichtert das Lernen für Japanischschüler.

Tipps zum Merken von 絞る

Eine effektive Methode, um 絞る zu verankern, besteht darin, es mit praktischen Situationen zu verknüpfen, wie Kochen oder Putzen. Stellen Sie sich vor, Sie wringen ein nasses Handtuch aus, während Sie das Wort laut wiederholen. Diese Art der mentalen Verknüpfung stärkt das Gedächtnis und hilft, den Wortschatz auf natürlichere Weise zu verinnerlichen.

Eine weitere Strategie besteht darin, Flashcards mit kurzen Sätzen zu erstellen, die das Verb in verschiedenen Kontexten verwenden. Zum Beispiel: "レモンを絞る" (einen Zitronen pressen) oder "予算を絞る" (das Budget reduzieren). Das Üben mit realen Beispielen erhöht die Vertrautheit und die Fähigkeit, es korrekt in Gesprächen anzuwenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 絞る

• 絞る - Grundform
• 絞ります - Positive Gegenwart
• 絞りません - negativer Ausdruck
• 絞りました - Aussagesatz in der Vergangenheit
• 絞ってください - Imperativ

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 絞める (shimeru) - ziehen oder einschränken, wie in einem Knoten oder einem Gürtel.
• 絞り取る (shiboritoru) - extrahieren oder pressen, normalerweise in Bezug auf Flüssigkeiten.
• 絞り込む (shiborikomu) - einschränken oder fokussieren, wie bei einer Auswahl oder Analyse.
• 絞り出す (shiborasu) - ausdrücken, kann sich auf das intensive Herausziehen von etwas beziehen.
• 絞り上げる (shiboriageru) - heben oder anheben beim Komprimieren, häufig in Produktionskontexten verwendet.

絞る

Romaji: shiboru
Kana: しぼる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Drücken Sie; verdrehen; quetschen

Bedeutung auf Englisch: to press;to wring;to squeeze

Definition: Um espremedor.

Beispielsätze - (絞る) shiboru

Siehe unten einige Beispielsätze:

あなたは自分の選択を絞る必要があります。

Anata wa jibun no sentaku o shiboru hitsuyō ga arimasu

Sie müssen Ihre Auswahl einschränken.

• あなた (anata) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "du".
• は (wa) - japonesa - japonesisch
• 自分の (jibun no) - Japanisches Possessivpronomen mit der Bedeutung "dein eigener".
• 選択 (senta ku) - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Wahl/Auswahl".
• を (wo) - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
• 絞る (shiboru) - Japanisches Verb mit der Bedeutung "einschränken/begrenzen".
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - Japanischer Ausdruck für "es ist notwendig".